See vétilleux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir vétille"
],
"forms": [
{
"form": "vétilleuse",
"ipas": [
"\\ve.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vétilleuses",
"ipas": [
"\\ve.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Résumé sur les expériences d’Électrométrie souterraine faites en Italie et dans les Alpes depuis 1789 jusqu'en 1792, s.e., 1792, page 17",
"text": "[…]; car enfin n'étoit de sa part qu'un pur acte de complaisance parfaitement désintéressée que celui de se prêter à ces vétilleuses épreuves fans cesse environnées de piéges ou de défiances, & dont les succès en étoient aussitôt anéantis qu'obtenus , par des objections plus vétilleuses & plus insidieuses encore."
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, La préséance est ouverte, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 6",
"text": "Cette aristocratie vétilleuse et frondeuse, Louis XIV la tenait dans sa main, dans la cage dorée de Versailles, loin de Paris."
}
],
"glosses": [
"Qui demande des soins minutieux, de l’attention aux plus petits détails."
],
"id": "fr-vétilleux-fr-adj-HCQso1lO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 518",
"text": "Il s’empressait Baryton, […] ainsi toujours mieux équipé pour courir après les lubies des petits pensionnaires vétilleux et fortunés."
},
{
"ref": "Pol Vandromme, Jours d'avant, L’Âge d'Homme, 1993, page 81",
"text": "Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse.\nIl est vrai qu'il n'y a pas de langue sans grammaire : mais il est plus vrai encore que la langue doit s'interdire de n'être qu'une affaire de grammairien."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 79",
"text": "De manière vétilleuse, il mesure la distance de l’assiette par rapport aux couverts."
},
{
"ref": "Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4",
"text": "Ce qu’il fallait, c’était un travail de coopération avec d’autres agences fédérales, mais pour des raisons à la fois vétilleuses et obscures, ces agences ont choisi de dissimuler des indices cruciaux aux enquêteurs les plus aptes à enrayer ces attaques."
},
{
"text": "C’est un esprit vétilleux."
}
],
"glosses": [
"Qui est maniaque du détail ; s’arrête à des vétilles."
],
"id": "fr-vétilleux-fr-adj-4gVk3iUM"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peinlich genau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinlich"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perepunyetes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "minuciós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "meticulós"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉikanema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bagatelema"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pietluttig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pissasciéncia"
}
],
"word": "vétilleux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir vétille"
],
"forms": [
{
"form": "vétilleuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine de Rivoyre, Archaka, Éditions Grasset, 2007",
"text": "Il est censé représenter un saint et pas n’importe lequel : un saint jaïn, c’est-à-dire un rigoriste, un vétilleux qui ne plaisante pas avec le règlement des jaïns."
},
{
"ref": "Tal Ben-Shahar, Apprendre à être heureux, Place des éditeurs, 2013",
"text": "Vous considérez-vous plutôt comme un chercheur d’avantages ou comme un vétilleux ? Dans quels domaines de votre vie avez-vous plus tendance à voir les choses du bon côté ?"
},
{
"ref": "Philippe Le Guillou, Le pape des surprises, Éditions Gallimard, 2015",
"text": "À Rome, tout à côté du gouvernement central de l'Église, il était resté en marge, il avait fondé l’oratorio, foyer de ferveur et de joie, loin des vétilleux, des dogmatiques, des inquisiteurs-nés, des scribes et des pharisiens de son époque."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’amuse à des vétilles, qui s’arrête à de petites difficultés."
],
"id": "fr-vétilleux-fr-noun-aBDDn0Um"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ti.jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chipotier"
},
{
"word": "tracassier"
},
{
"word": "pinailleur"
},
{
"word": "vétilleur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kleinigkeitskrämer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pingel"
}
],
"word": "vétilleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir vétille"
],
"forms": [
{
"form": "vétilleuse",
"ipas": [
"\\ve.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vétilleuses",
"ipas": [
"\\ve.ti.jøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Résumé sur les expériences d’Électrométrie souterraine faites en Italie et dans les Alpes depuis 1789 jusqu'en 1792, s.e., 1792, page 17",
"text": "[…]; car enfin n'étoit de sa part qu'un pur acte de complaisance parfaitement désintéressée que celui de se prêter à ces vétilleuses épreuves fans cesse environnées de piéges ou de défiances, & dont les succès en étoient aussitôt anéantis qu'obtenus , par des objections plus vétilleuses & plus insidieuses encore."
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, La préséance est ouverte, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 6",
"text": "Cette aristocratie vétilleuse et frondeuse, Louis XIV la tenait dans sa main, dans la cage dorée de Versailles, loin de Paris."
}
],
"glosses": [
"Qui demande des soins minutieux, de l’attention aux plus petits détails."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 518",
"text": "Il s’empressait Baryton, […] ainsi toujours mieux équipé pour courir après les lubies des petits pensionnaires vétilleux et fortunés."
},
{
"ref": "Pol Vandromme, Jours d'avant, L’Âge d'Homme, 1993, page 81",
"text": "Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse.\nIl est vrai qu'il n'y a pas de langue sans grammaire : mais il est plus vrai encore que la langue doit s'interdire de n'être qu'une affaire de grammairien."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 79",
"text": "De manière vétilleuse, il mesure la distance de l’assiette par rapport aux couverts."
},
{
"ref": "Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4",
"text": "Ce qu’il fallait, c’était un travail de coopération avec d’autres agences fédérales, mais pour des raisons à la fois vétilleuses et obscures, ces agences ont choisi de dissimuler des indices cruciaux aux enquêteurs les plus aptes à enrayer ces attaques."
},
{
"text": "C’est un esprit vétilleux."
}
],
"glosses": [
"Qui est maniaque du détail ; s’arrête à des vétilles."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "peinlich genau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinlich"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perepunyetes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "minuciós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "meticulós"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉikanema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bagatelema"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pietluttig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pissasciéncia"
}
],
"word": "vétilleux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir vétille"
],
"forms": [
{
"form": "vétilleuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine de Rivoyre, Archaka, Éditions Grasset, 2007",
"text": "Il est censé représenter un saint et pas n’importe lequel : un saint jaïn, c’est-à-dire un rigoriste, un vétilleux qui ne plaisante pas avec le règlement des jaïns."
},
{
"ref": "Tal Ben-Shahar, Apprendre à être heureux, Place des éditeurs, 2013",
"text": "Vous considérez-vous plutôt comme un chercheur d’avantages ou comme un vétilleux ? Dans quels domaines de votre vie avez-vous plus tendance à voir les choses du bon côté ?"
},
{
"ref": "Philippe Le Guillou, Le pape des surprises, Éditions Gallimard, 2015",
"text": "À Rome, tout à côté du gouvernement central de l'Église, il était resté en marge, il avait fondé l’oratorio, foyer de ferveur et de joie, loin des vétilleux, des dogmatiques, des inquisiteurs-nés, des scribes et des pharisiens de son époque."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’amuse à des vétilles, qui s’arrête à de petites difficultés."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ti.jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétilleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chipotier"
},
{
"word": "tracassier"
},
{
"word": "pinailleur"
},
{
"word": "vétilleur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kleinigkeitskrämer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pingel"
}
],
"word": "vétilleux"
}
Download raw JSONL data for vétilleux meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.