See trop-plein on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Qui est « trop plein », et qui donc déborde. → voir trop et plein"
],
"forms": [
{
"form": "trop-pleins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "trop plein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le trop-plein du tonneau s’est répandu de tous côtés."
},
{
"text": "Le trop-plein d’une citerne, d’un étang, d’un canal."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 69, Robert Laffont, 1968",
"text": "Dès que la terre aurait rendu son trop-plein d’eau, il commencerait de bêcher."
}
],
"glosses": [
"Ce qui excède la capacité d’un vase, d’un réservoir, etc., ce qui en déborde."
],
"id": "fr-trop-plein-fr-noun-Hc0-87tz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès."
],
"id": "fr-trop-plein-fr-noun-1s0ienaE",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hydrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réservoir pour recevoir un liquide en excès."
],
"id": "fr-trop-plein-fr-noun-xfeY4~GW",
"topics": [
"hydrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 75",
"text": "Ce fut comme un trop-plein qui sortit de mon cœur, et dont il était soulagé au fur et à mesure qu’il se désemplissait."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 219-220",
"text": "[…] la maison est encombrée. En vain elle verse chaque jour son trop-plein au tribunal révolutionnaire et à la guillotine. Chaque jour les comités l’emplissent de nouveau."
},
{
"ref": "Marc Halévy, Où va l’humanité ?, 2021",
"text": "Ce système, du fait de l’hyper-croissance des activités humaines, est entré en phase chaotique et, s’il veut survivre, doit inventer des « bulles » néguentropiques ultradenses pour expulser son trop-plein de tensions."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 162",
"text": "Et puisque chez Riverside on lui fait comprendre qu’il faut la mettre en veilleuse, eh bien, c’est sur un autre label, Signal, qu’il déversera son trop-plein de compositions."
},
{
"ref": "Dan Brown, Anges et démons, 2000, traduit par Daniel Roche, JC Lattès, 2005, page 326",
"text": "Le trop-plein d’émotions contradictoires, le manque de sommeil et la faim, cette course effrénée sur la Voie de l’Illumination, les deux meurtres sanglants, pratiquement sous ses yeux…"
}
],
"glosses": [
"Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu."
],
"id": "fr-trop-plein-fr-noun-7qjwOohi",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Tel propriétaire, en une année d’abondance, s’est débarrassé de son trop-plein en donnant à boire aux soldats à deux sous l’heure. Un autre, ayant besoin de ses tonneaux et ne voulant pas jeter son vin dans le ruisseau, a fait mettre un tonneau avec un robinet et un verre sur le passage des soldats ; buvait qui voulait."
}
],
"glosses": [
"Surplus."
],
"id": "fr-trop-plein-fr-noun-f~6BBxYN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁo.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop-plein.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ce qui excède la capacité d’un vase, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "surplus"
},
{
"sense": "Dispositif destiné à évacuer un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "déversoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "TifèH",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "طفاح"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "prepun"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "υπερχείλιση"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eccesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sovrappiù"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Überlauf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"word": "overflow hole"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"word": "otvor za preljev"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troppopieno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Hydrologie) Réservoir pour recevoir un liquide en excès.",
"sense_index": 3,
"word": "cisterna za otpadnu vodu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu.",
"sense_index": 4,
"word": "surfeit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "verbe",
"sense": "(Sens figuré) Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu.",
"sense_index": 4,
"word": "prekipjeti"
}
],
"word": "trop-plein"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Qui est « trop plein », et qui donc déborde. → voir trop et plein"
],
"forms": [
{
"form": "trop-pleins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "trop plein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le trop-plein du tonneau s’est répandu de tous côtés."
},
{
"text": "Le trop-plein d’une citerne, d’un étang, d’un canal."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 69, Robert Laffont, 1968",
"text": "Dès que la terre aurait rendu son trop-plein d’eau, il commencerait de bêcher."
}
],
"glosses": [
"Ce qui excède la capacité d’un vase, d’un réservoir, etc., ce qui en déborde."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technologie"
],
"glosses": [
"Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès."
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’hydrologie"
],
"glosses": [
"Réservoir pour recevoir un liquide en excès."
],
"topics": [
"hydrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 75",
"text": "Ce fut comme un trop-plein qui sortit de mon cœur, et dont il était soulagé au fur et à mesure qu’il se désemplissait."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 219-220",
"text": "[…] la maison est encombrée. En vain elle verse chaque jour son trop-plein au tribunal révolutionnaire et à la guillotine. Chaque jour les comités l’emplissent de nouveau."
},
{
"ref": "Marc Halévy, Où va l’humanité ?, 2021",
"text": "Ce système, du fait de l’hyper-croissance des activités humaines, est entré en phase chaotique et, s’il veut survivre, doit inventer des « bulles » néguentropiques ultradenses pour expulser son trop-plein de tensions."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 162",
"text": "Et puisque chez Riverside on lui fait comprendre qu’il faut la mettre en veilleuse, eh bien, c’est sur un autre label, Signal, qu’il déversera son trop-plein de compositions."
},
{
"ref": "Dan Brown, Anges et démons, 2000, traduit par Daniel Roche, JC Lattès, 2005, page 326",
"text": "Le trop-plein d’émotions contradictoires, le manque de sommeil et la faim, cette course effrénée sur la Voie de l’Illumination, les deux meurtres sanglants, pratiquement sous ses yeux…"
}
],
"glosses": [
"Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Tel propriétaire, en une année d’abondance, s’est débarrassé de son trop-plein en donnant à boire aux soldats à deux sous l’heure. Un autre, ayant besoin de ses tonneaux et ne voulant pas jeter son vin dans le ruisseau, a fait mettre un tonneau avec un robinet et un verre sur le passage des soldats ; buvait qui voulait."
}
],
"glosses": [
"Surplus."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁo.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop-plein.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ce qui excède la capacité d’un vase, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "surplus"
},
{
"sense": "Dispositif destiné à évacuer un liquide",
"sense_index": 2,
"word": "déversoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "TifèH",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "طفاح"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "prepun"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"word": "υπερχείλιση"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eccesso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui excède la capacité",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sovrappiù"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Überlauf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"word": "overflow hole"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"word": "otvor za preljev"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troppopieno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Hydrologie) Réservoir pour recevoir un liquide en excès.",
"sense_index": 3,
"word": "cisterna za otpadnu vodu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu.",
"sense_index": 4,
"word": "surfeit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "verbe",
"sense": "(Sens figuré) Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu.",
"sense_index": 4,
"word": "prekipjeti"
}
],
"word": "trop-plein"
}
Download raw JSONL data for trop-plein meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.