See déversoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du radical de déverser avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "déversoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, La Famille de Germandre, Michel-Lévy frères, 1861, page 204",
"text": "De longues prairies en pente douce encadrent la rivière, qui semble vouloir se cacher sous des rideaux d’arbres et de buissons, mais qui, par moments, découvre, comme malgré elle, son miroir immobile retenu par une écluse et ses trois ou quatre déversoirs inclinés où l’eau se presse, bouillonne et se donne des airs de torrent."
},
{
"ref": "Jules Verne, Une ville flottante, J. Hetzel, 1884, page 179",
"text": "Le Niagara n’est pas un fleuve, pas même une rivière : c’est un simple déversoir, une saignée naturelle, un canal long de trente-six milles, qui verse les eaux du lac Supérieur, du Michigan, de l’Huron et de l’Érié dans l’Ontario."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le père et le fils s’étaient accroupis à l’angle d’une petite maison de pierre, située à l’extrémité du déversoir, où le barragiste enfermait des gaffes, des outils, des engins de batellerie."
}
],
"glosses": [
"Orifice par où s’écoule le trop-plein d’une conduite ou d’un réservoir d’eau."
],
"id": "fr-déversoir-fr-noun-PteWDzdQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un prince de la bohème dans Œuvres complètes, tome 12, A. Houssiaux, 1855, page 104",
"text": "Mais une politique, à la fois bourgeoise, mercantile et bigote, va supprimant tous les déversoirs où se répandraient tant d’aptitudes et de talents."
},
{
"ref": "Émile Boutmy, Éléments d’une psychologie politique du peuple américain, A. Colin, 1902, page 253",
"text": "Une population stable et dense, qui n’a pas de déversoir pour son trop-plein, et où tous les capitaux sont appropriés et en mains est naturellement plus sensible à l’intérêt de conserver qu’à celui d’acquérir ; elle estime très haut le prix de l’ordre et les avantages d’une bonne police."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 171",
"text": "Les gouvernements croassaient : croissance ! Nos villes ressemblaient à des déversoirs."
}
],
"glosses": [
"Tout dispositif qui sert à juguler un excédent."
],
"id": "fr-déversoir-fr-noun-NJX5A7x6",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie des réacteurs nucléaires",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tout dispositif qui sert à juguler un excédent.",
"Cylindre situé à l’intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d’une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid."
],
"id": "fr-déversoir-fr-noun-J7rDgpHV",
"raw_tags": [
"Technologie des réacteurs nucléaires"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, lettre à Louise Colet, 25 octobre 1853, dans Œuvres complètes, tome 13, Correspondance 1850-1859, Club de l’honnête homme, Paris, 1974, page 474",
"text": "Vous êtes heureux, vous autres, les poètes, vous avez un déversoir dans vos vers. Quand quelque chose vous gêne, vous crachez un sonnet et cela soulage le cœur."
},
{
"ref": "Albert Libertad, « Obsession » dans L’Anarchie, 3 septembre 1898",
"text": "La prostitution est le déversoir du trop-plein des bourgeois."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 61",
"text": "Et à la fin du compte, fatigué d’avoir marché, il sentait encore les vieux désirs qui le poussaient. Pour avoir la paix il prenait la première venue et, sur un lit d’hôtel meublé, moyennant quarante sous, se déversait dans une fille sale comme un déversoir public."
}
],
"glosses": [
"Exutoire."
],
"id": "fr-déversoir-fr-noun-OIU7FRm-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vɛʁ.swaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-déversoir.wav",
"ipa": "de.vɛʁ.swaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-déversoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "daraise"
},
{
"word": "déchargeoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Orifice par où s’écoule le trop-plein d’une conduite ou d’un réservoir d’eau.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sfioratore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Orifice par où s’écoule le trop-plein d’une conduite ou d’un réservoir d’eau.",
"sense_index": 1,
"word": "baca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nucléaire",
"sense_index": 1,
"word": "immersed weir"
}
],
"word": "déversoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du radical de déverser avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "déversoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, La Famille de Germandre, Michel-Lévy frères, 1861, page 204",
"text": "De longues prairies en pente douce encadrent la rivière, qui semble vouloir se cacher sous des rideaux d’arbres et de buissons, mais qui, par moments, découvre, comme malgré elle, son miroir immobile retenu par une écluse et ses trois ou quatre déversoirs inclinés où l’eau se presse, bouillonne et se donne des airs de torrent."
},
{
"ref": "Jules Verne, Une ville flottante, J. Hetzel, 1884, page 179",
"text": "Le Niagara n’est pas un fleuve, pas même une rivière : c’est un simple déversoir, une saignée naturelle, un canal long de trente-six milles, qui verse les eaux du lac Supérieur, du Michigan, de l’Huron et de l’Érié dans l’Ontario."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le père et le fils s’étaient accroupis à l’angle d’une petite maison de pierre, située à l’extrémité du déversoir, où le barragiste enfermait des gaffes, des outils, des engins de batellerie."
}
],
"glosses": [
"Orifice par où s’écoule le trop-plein d’une conduite ou d’un réservoir d’eau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un prince de la bohème dans Œuvres complètes, tome 12, A. Houssiaux, 1855, page 104",
"text": "Mais une politique, à la fois bourgeoise, mercantile et bigote, va supprimant tous les déversoirs où se répandraient tant d’aptitudes et de talents."
},
{
"ref": "Émile Boutmy, Éléments d’une psychologie politique du peuple américain, A. Colin, 1902, page 253",
"text": "Une population stable et dense, qui n’a pas de déversoir pour son trop-plein, et où tous les capitaux sont appropriés et en mains est naturellement plus sensible à l’intérêt de conserver qu’à celui d’acquérir ; elle estime très haut le prix de l’ordre et les avantages d’une bonne police."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 171",
"text": "Les gouvernements croassaient : croissance ! Nos villes ressemblaient à des déversoirs."
}
],
"glosses": [
"Tout dispositif qui sert à juguler un excédent."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technologie des réacteurs nucléaires"
],
"glosses": [
"Tout dispositif qui sert à juguler un excédent.",
"Cylindre situé à l’intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d’une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid."
],
"raw_tags": [
"Technologie des réacteurs nucléaires"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, lettre à Louise Colet, 25 octobre 1853, dans Œuvres complètes, tome 13, Correspondance 1850-1859, Club de l’honnête homme, Paris, 1974, page 474",
"text": "Vous êtes heureux, vous autres, les poètes, vous avez un déversoir dans vos vers. Quand quelque chose vous gêne, vous crachez un sonnet et cela soulage le cœur."
},
{
"ref": "Albert Libertad, « Obsession » dans L’Anarchie, 3 septembre 1898",
"text": "La prostitution est le déversoir du trop-plein des bourgeois."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 61",
"text": "Et à la fin du compte, fatigué d’avoir marché, il sentait encore les vieux désirs qui le poussaient. Pour avoir la paix il prenait la première venue et, sur un lit d’hôtel meublé, moyennant quarante sous, se déversait dans une fille sale comme un déversoir public."
}
],
"glosses": [
"Exutoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vɛʁ.swaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-déversoir.wav",
"ipa": "de.vɛʁ.swaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-déversoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-déversoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-déversoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-déversoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-déversoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "daraise"
},
{
"word": "déchargeoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Orifice par où s’écoule le trop-plein d’une conduite ou d’un réservoir d’eau.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sfioratore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Orifice par où s’écoule le trop-plein d’une conduite ou d’un réservoir d’eau.",
"sense_index": 1,
"word": "baca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nucléaire",
"sense_index": 1,
"word": "immersed weir"
}
],
"word": "déversoir"
}
Download raw JSONL data for déversoir meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.