See transgresser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intransgressable"
},
{
"word": "transgressable"
},
{
"word": "transgression"
},
{
"word": "transgressif"
},
{
"word": "retransgresser"
}
],
"etymology_texts": [
"Le latin transgredi (« traverser, franchir ») donne transgressio, l'ancien français transgredir.",
"(XIVᵉ siècle) Dérivé du radical de transgression avec le suffixe -er → voir agresser, dégresser, digresser, progresser et régresser."
],
"forms": [
{
"form": "transgresser",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transgressé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transgressant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transgressé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transgressant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transgressé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transgresse",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transgresses",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgresse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transgressons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transgressez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transgressent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transgressé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transgressais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transgressais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgressait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transgressions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transgressiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transgressaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transgressé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transgressai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transgressas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgressa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transgressâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transgressâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transgressèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transgressé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je transgresserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transgresseras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgressera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transgresserons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transgresserez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transgresseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transgressé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je transgresse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transgresses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transgresse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transgressions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transgressiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transgressent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transgressé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transgressé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transgressé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transgressé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transgressasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.ɡʁe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transgressasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.ɡʁe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transgressât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transgressassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transgressassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transgressassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transgressé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transgressé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transgressé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transgressé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transgresserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transgresserais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgresserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transgresserions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transgresseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transgresseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transgressé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transgresse",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transgressons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transgressez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transgressé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transgressé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transgressé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais vous, sire chevalier, quelle est la vôtre, vous qui faites appel sans scrupule à ce que vous croyez de plus saint, au moment même où vous allez transgresser le plus solennel de vos vœux comme chevalier et comme religieux ?"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48",
"text": "Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire."
},
{
"ref": "Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), nᵒ 9532, p.3, 4 janvier 2012",
"text": "Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie."
}
],
"glosses": [
"Contrevenir à un ordre, à une loi."
],
"id": "fr-transgresser-fr-verb-PriEWuZe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transgresser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transgresser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enfreindre"
},
{
"word": "violer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "missachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überschreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "transgress"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خرق القانون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كسر قاعدة"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "parouchats’",
"word": "парушаць"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prestupiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malobservi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "áthág"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megsért"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kaikkoná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overtreden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nie przestrzegać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a transgresa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne soblioudat’",
"word": "не соблюдать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rihkkut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ushilia"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brjóta"
}
],
"word": "transgresser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "intransgressable"
},
{
"word": "transgressable"
},
{
"word": "transgression"
},
{
"word": "transgressif"
},
{
"word": "retransgresser"
}
],
"etymology_texts": [
"Le latin transgredi (« traverser, franchir ») donne transgressio, l'ancien français transgredir.",
"(XIVᵉ siècle) Dérivé du radical de transgression avec le suffixe -er → voir agresser, dégresser, digresser, progresser et régresser."
],
"forms": [
{
"form": "transgresser",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir transgressé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en transgressant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant transgressé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "transgressant",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "transgressé",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je transgresse",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu transgresses",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgresse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous transgressons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous transgressez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transgressent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as transgressé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je transgressais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu transgressais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgressait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous transgressions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous transgressiez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles transgressaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais transgressé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transgressai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu transgressas",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgressa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous transgressâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous transgressâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles transgressèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁe.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus transgressé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je transgresserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu transgresseras",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgressera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous transgresserons",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous transgresserez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles transgresseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras transgressé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je transgresse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu transgresses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transgresse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous transgressions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous transgressiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transgressent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie transgressé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies transgressé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons transgressé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez transgressé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je transgressasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɑ̃s.ɡʁe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu transgressasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɑ̃s.ɡʁe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on transgressât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁe.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous transgressassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɑ̃s.ɡʁe.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous transgressassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɑ̃s.ɡʁe.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles transgressassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁe.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse transgressé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses transgressé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions transgressé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez transgressé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent transgressé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je transgresserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu transgresserais",
"ipas": [
"\\ty tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on transgresserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous transgresserions",
"ipas": [
"\\nu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous transgresseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɑ̃s.ɡʁɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles transgresseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɑ̃s.ɡʁɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais transgressé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais transgressé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait transgressé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions transgressé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez transgressé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient transgressé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "transgresse",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transgressons",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "transgressez",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie transgressé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons transgressé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez transgressé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/transgresser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais vous, sire chevalier, quelle est la vôtre, vous qui faites appel sans scrupule à ce que vous croyez de plus saint, au moment même où vous allez transgresser le plus solennel de vos vœux comme chevalier et comme religieux ?"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48",
"text": "Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire."
},
{
"ref": "Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), nᵒ 9532, p.3, 4 janvier 2012",
"text": "Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie."
}
],
"glosses": [
"Contrevenir à un ordre, à une loi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ɡʁe.se\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transgresser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-transgresser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-transgresser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enfreindre"
},
{
"word": "violer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "missachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überschreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "transgress"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خرق القانون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كسر قاعدة"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "parouchats’",
"word": "парушаць"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prestupiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malobservi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "áthág"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megsért"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kaikkoná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overtreden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nie przestrzegać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a transgresa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ne soblioudat’",
"word": "не соблюдать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rihkkut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ushilia"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brjóta"
}
],
"word": "transgresser"
}
Download raw JSONL data for transgresser meaning in All languages combined (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.