See trépasser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "presteras"
},
{
"word": "repressât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec tré-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "trépas"
},
{
"word": "trépassement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de passer, avec le préfixe tré-, en ancien français trespasser (« traverser, aller au-delà ») : « aller dans l’au-delà » ; → voir trespass en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "trépasser",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être trépassé",
"ipas": [
"\\ɛtʁ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en trépassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁe.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant trépassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "trépassant",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trépassé",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trépasse",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trépasses",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trépassons",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous trépassez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trépassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es trépassé",
"ipas": [
"\\ty ɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est trépassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes trépassés",
"ipas": [
"\\nu sɔm tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes trépassés",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je trépassais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu trépassais",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous trépassions",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trépassiez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles trépassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais trépassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais trépassé",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était trépassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions trépassés",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez trépassés",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trépassai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trépassas",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous trépassâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous trépassâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trépassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus trépassé",
"ipas": [
"\\ty fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut trépassé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes trépassés",
"ipas": [
"\\nu fym tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes trépassés",
"ipas": [
"\\vu fyt tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je trépasserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trépasseras",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous trépasserons",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous trépasserez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trépasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras trépassé",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera trépassé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons trépassés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez trépassés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trépasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trépasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trépasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous trépassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁe.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trépassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁe.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trépassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois trépassé",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois trépassé",
"ipas": [
"\\kə ty swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit trépassé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons trépassés",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez trépassés",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient trépassés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je trépassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁe.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu trépassasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁe.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trépassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous trépassassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁe.pa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous trépassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁe.pa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trépassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁe.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse trépassé",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses trépassé",
"ipas": [
"\\kə ty fys tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût trépassé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions trépassés",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez trépassés",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent trépassés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trépasserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu trépasserais",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous trépasserions",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trépasseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trépasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais trépassé",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait trépassé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions trépassés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez trépassés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trépasse",
"ipas": [
"\\tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trépassons",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trépassez",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois trépassé",
"ipas": [
"\\swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons trépassés",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez trépassés",
"ipas": [
"\\swa.je tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le même jour où cette confidence avait été faite, la comtesse trépassa saintement."
},
{
"ref": "Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube, Éditions Fides, 2015, page 213",
"text": "Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »"
}
],
"glosses": [
"Mourir, passer de vie à trépas."
],
"id": "fr-trépasser-fr-verb-ytCExHDO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.pɑ.se\\"
},
{
"ipa": "\\tʁe.pa.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépasser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décéder"
},
{
"word": "défunter"
},
{
"word": "expirer"
},
{
"word": "mourir"
},
{
"word": "périr"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "مَاتَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "تُوُفِّيَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "preminuti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "mortar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "overlijden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "ölmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "vefât"
}
],
"word": "trépasser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "presteras"
},
{
"word": "repressât"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français préfixés avec tré-",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "trépas"
},
{
"word": "trépassement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de passer, avec le préfixe tré-, en ancien français trespasser (« traverser, aller au-delà ») : « aller dans l’au-delà » ; → voir trespass en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "trépasser",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être trépassé",
"ipas": [
"\\ɛtʁ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en trépassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁe.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant trépassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "trépassant",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trépassé",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trépasse",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trépasses",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trépassons",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous trépassez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trépassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es trépassé",
"ipas": [
"\\ty ɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est trépassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes trépassés",
"ipas": [
"\\nu sɔm tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes trépassés",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je trépassais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu trépassais",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous trépassions",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trépassiez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles trépassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais trépassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais trépassé",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était trépassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions trépassés",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez trépassés",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trépassai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trépassas",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous trépassâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous trépassâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trépassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus trépassé",
"ipas": [
"\\ty fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut trépassé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes trépassés",
"ipas": [
"\\nu fym tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes trépassés",
"ipas": [
"\\vu fyt tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je trépasserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trépasseras",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous trépasserons",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous trépasserez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trépasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras trépassé",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera trépassé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons trépassés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez trépassés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trépasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trépasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trépasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous trépassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁe.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trépassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁe.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trépassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois trépassé",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois trépassé",
"ipas": [
"\\kə ty swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit trépassé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons trépassés",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez trépassés",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient trépassés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je trépassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁe.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu trépassasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁe.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trépassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous trépassassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁe.pa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous trépassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁe.pa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trépassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁe.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse trépassé",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses trépassé",
"ipas": [
"\\kə ty fys tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût trépassé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions trépassés",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez trépassés",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent trépassés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trépasserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu trépasserais",
"ipas": [
"\\ty tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trépasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous trépasserions",
"ipas": [
"\\nu tʁe.pa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trépasseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁe.pa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trépasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁe.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais trépassé",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais trépassé",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait trépassé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions trépassés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez trépassés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient trépassés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trépasse",
"ipas": [
"\\tʁe.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trépassons",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trépassez",
"ipas": [
"\\tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois trépassé",
"ipas": [
"\\swa tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons trépassés",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez trépassés",
"ipas": [
"\\swa.je tʁe.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trépasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le même jour où cette confidence avait été faite, la comtesse trépassa saintement."
},
{
"ref": "Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube, Éditions Fides, 2015, page 213",
"text": "Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »"
}
],
"glosses": [
"Mourir, passer de vie à trépas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.pɑ.se\\"
},
{
"ipa": "\\tʁe.pa.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépasser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décéder"
},
{
"word": "défunter"
},
{
"word": "expirer"
},
{
"word": "mourir"
},
{
"word": "périr"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "مَاتَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "تُوُفِّيَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "preminuti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "mortar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "overlijden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "ölmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mourir",
"sense_index": 1,
"word": "vefât"
}
],
"word": "trépasser"
}
Download raw JSONL data for trépasser meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.