See torcher on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "trocher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(nom) De torchis.",
"(verbe) (XIIᵉ siècle) Dénominal de torche, c’est proprement « essuyer avec une torche, un torchon »."
],
"forms": [
{
"form": "torchers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui construit des ouvrages en torchis."
],
"id": "fr-torcher-fr-noun-cgCxkzvr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krpač"
}
],
"word": "torcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "trocher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "torchage"
},
{
"word": "torchée"
},
{
"word": "torche-cul"
}
],
"etymology_texts": [
"(nom) De torchis.",
"(verbe) (XIIᵉ siècle) Dénominal de torche, c’est proprement « essuyer avec une torche, un torchon »."
],
"forms": [
{
"form": "torcher",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir torché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en torchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɔʁ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant torché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "torchant",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "torché",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je torche",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu torches",
"ipas": [
"\\ty tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on torche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous torchons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous torchez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles torchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as torché",
"ipas": [
"\\ty a tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je torchais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu torchais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on torchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous torchions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous torchiez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles torchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais torché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je torchai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu torchas",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on torcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous torchâmes",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous torchâtes",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles torchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus torché",
"ipas": [
"\\ty y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je torcherai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu torcheras",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on torchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous torcherons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous torcherez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles torcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras torché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je torche",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu torches",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on torche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous torchions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous torchiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles torchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie torché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies torché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait torché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons torché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez torché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient torché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je torchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu torchasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on torchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous torchassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous torchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles torchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse torché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses torché",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût torché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions torché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez torché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent torché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je torcherais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu torcherais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on torcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous torcherions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous torcheriez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles torcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais torché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "torche",
"ipas": [
"\\tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "torchons",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "torchez",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie torché",
"ipas": [
"\\ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons torché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez torché",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se torcher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques : Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 47-48",
"text": "La table était bonne, et je jouissais largement de la permission de la quitter dès que j’avais, comme disait la vieille Olive qui nous servait, « les barbes torchées », ce qui faisait bien de l’honneur de les appeler « des barbes » aux trois poils de chat de la moustache d’un gamin de sous-lieutenant, qui n’avait pas encore fini de grandir !"
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 201",
"text": "Vous allez me faire le plaisir de vous torcher la figure et de sourire."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau."
}
],
"glosses": [
"Essuyer, enlever la saleté."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-JvyVCnCJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV",
"text": "La nichée poussait gaillardement au grand soleil, en pleine terre grasse, pendant que le père labourait, et que la mère, au logis, faisait bravement la soupe et torchait les mioches."
},
{
"ref": "Jules Renard, Journal, 1905",
"text": "Elle est dégoûtée des enfants. Impossible de coudre, avec eux ! À chaque instant il faut aller les torcher."
}
],
"glosses": [
"Essuyer, enlever la saleté.",
"Essuyer le derrière, l'anus."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-pKPKCxef"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela est bien torché."
},
{
"text": "C'est torché à la diable."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 91-92",
"text": "9 octobre 1940 – Avec sa science infuse et diffuse, elle m’a torché en cinq minutes une fausse version de César qui commençait par Vercingetorix bouffat pommas et vomitavit et continuait dans la même veine, peut-être comique, mais sûrement tragique si j’avais été interrogée."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 164",
"text": "Ce n’était pas dit comme ça, certes : c’était même assez bien torché, d’une plume pudique, décidée à tout respecter, y compris la ponctuation et l’orthographe."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 13",
"text": "Je n’en pouvais plus d’entendre ces couplets plus ou moins bien torchés, ces refrains indigents, ces chanson mal écrites ou trop bien foutues, […]"
}
],
"glosses": [
"Faire grossièrement."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-QoKDf3dH",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Selon la Banque Mondiale, pas moins de 150 à 170 milliards de mètres cubes de gaz sont torchés chaque année."
}
],
"glosses": [
"Bruler avec une torche, une torchère."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-MjpEQ0Le"
},
{
"glosses": [
"Battre à plate couture."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-GsrRITA7"
},
{
"glosses": [
"Border un ouvrage de vannerie avec une torche."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-77i0hg0K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Afrique",
"orig": "français d’Afrique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éclairer quelque chose avec une torche électrique."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-NDLwOMTM",
"raw_tags": [
"Afrique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Diderot et D'Alembert, L'encyclopédie, 1751",
"text": "Quand le premier tas est sorti de presse, on le torche , torcher, c'est enlever la colle que l'action de la presse a fait sortir d'entre les feuilles"
}
],
"glosses": [
"Torcher le tas : Essuyer la colle qui coule entre les feuilles de carton que l’on a placé sous une presse."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-ilV7VcJE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 41",
"text": "'tendez, je torche mon verre, l'en reste un fond."
}
],
"glosses": [
"Finir de boire un liquide dans un contenant."
],
"id": "fr-torcher-fr-verb-697qil7u",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "torchañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "torcar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "obrisati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "iskrpati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "izgoriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "izmlatiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "obrubljivqti rubove od pletenog trsja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "osvijetliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(7)",
"word": "odstraniti procureno ljepilo"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "torcher"
}
],
"word": "torcher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "torcher"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de torche."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16,XIIIᵉ s.",
"text": "Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans ."
},
{
"ref": "Saint-Graal, XIIIᵉ s.",
"text": "Pour le grant Dieu mout me prierent\nLi Juif, quant il m'encontrerent,\nQue men sydoine [mouchoir] leur prestasse,\nAu prophete son vis torchasse,\nErramment [aussitôt] le sydoine pris,\nEt li torchei mout bien son vis [visage]."
}
],
"glosses": [
"Torcher, étriller."
],
"id": "fr-torcher-fro-verb-Xujiqovm"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "torcher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "dorcher",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "zorcher",
"tags": [
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "torchiñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ."
],
"id": "fr-torcher-br-verb-ip16mrSL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɔrʃer\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "torcher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de torche."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Gargantua, Chapitre XIII : Comment Grandgousier congneut l’esperit merveilleux de Gargantua a l’invention d’un torchecul, 1534",
"text": "Il n’est (dist Gargantua) poinct besoing torcher cul, sinon qu’il y ayt ordure ; ordure n’y peut estre si on n’a chié ; chier doncques nous fault davant que le cul torcher."
}
],
"glosses": [
"Torcher."
],
"id": "fr-torcher-frm-verb-J2WwsfZH"
}
],
"word": "torcher"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "torcher"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de torche."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16,XIIIᵉ s.",
"text": "Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans ."
},
{
"ref": "Saint-Graal, XIIIᵉ s.",
"text": "Pour le grant Dieu mout me prierent\nLi Juif, quant il m'encontrerent,\nQue men sydoine [mouchoir] leur prestasse,\nAu prophete son vis torchasse,\nErramment [aussitôt] le sydoine pris,\nEt li torchei mout bien son vis [visage]."
}
],
"glosses": [
"Torcher, étriller."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "torcher"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"breton"
],
"forms": [
{
"form": "dorcher",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "zorcher",
"tags": [
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "torchiñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɔrʃer\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "torcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "trocher"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(nom) De torchis.",
"(verbe) (XIIᵉ siècle) Dénominal de torche, c’est proprement « essuyer avec une torche, un torchon »."
],
"forms": [
{
"form": "torchers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ouvrier qui construit des ouvrages en torchis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krpač"
}
],
"word": "torcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "trocher"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en moyen français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "torchage"
},
{
"word": "torchée"
},
{
"word": "torche-cul"
}
],
"etymology_texts": [
"(nom) De torchis.",
"(verbe) (XIIᵉ siècle) Dénominal de torche, c’est proprement « essuyer avec une torche, un torchon »."
],
"forms": [
{
"form": "torcher",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir torché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en torchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɔʁ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant torché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "torchant",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "torché",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je torche",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu torches",
"ipas": [
"\\ty tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on torche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous torchons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous torchez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles torchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as torché",
"ipas": [
"\\ty a tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je torchais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu torchais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on torchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous torchions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous torchiez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles torchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais torché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je torchai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu torchas",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on torcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous torchâmes",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous torchâtes",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles torchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus torché",
"ipas": [
"\\ty y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je torcherai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu torcheras",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on torchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous torcherons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous torcherez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles torcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras torché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je torche",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu torches",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on torche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous torchions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous torchiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles torchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie torché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies torché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait torché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons torché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez torché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient torché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je torchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu torchasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on torchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous torchassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous torchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles torchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse torché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses torché",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût torché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions torché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez torché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent torché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je torcherais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu torcherais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on torcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous torcherions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous torcheriez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles torcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais torché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais torché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait torché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions torché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez torché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient torché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "torche",
"ipas": [
"\\tɔʁʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "torchons",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "torchez",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie torché",
"ipas": [
"\\ɛ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons torché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez torché",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɔʁ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/torcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se torcher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques : Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 47-48",
"text": "La table était bonne, et je jouissais largement de la permission de la quitter dès que j’avais, comme disait la vieille Olive qui nous servait, « les barbes torchées », ce qui faisait bien de l’honneur de les appeler « des barbes » aux trois poils de chat de la moustache d’un gamin de sous-lieutenant, qui n’avait pas encore fini de grandir !"
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 201",
"text": "Vous allez me faire le plaisir de vous torcher la figure et de sourire."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau."
}
],
"glosses": [
"Essuyer, enlever la saleté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV",
"text": "La nichée poussait gaillardement au grand soleil, en pleine terre grasse, pendant que le père labourait, et que la mère, au logis, faisait bravement la soupe et torchait les mioches."
},
{
"ref": "Jules Renard, Journal, 1905",
"text": "Elle est dégoûtée des enfants. Impossible de coudre, avec eux ! À chaque instant il faut aller les torcher."
}
],
"glosses": [
"Essuyer, enlever la saleté.",
"Essuyer le derrière, l'anus."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela est bien torché."
},
{
"text": "C'est torché à la diable."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 91-92",
"text": "9 octobre 1940 – Avec sa science infuse et diffuse, elle m’a torché en cinq minutes une fausse version de César qui commençait par Vercingetorix bouffat pommas et vomitavit et continuait dans la même veine, peut-être comique, mais sûrement tragique si j’avais été interrogée."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 164",
"text": "Ce n’était pas dit comme ça, certes : c’était même assez bien torché, d’une plume pudique, décidée à tout respecter, y compris la ponctuation et l’orthographe."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 13",
"text": "Je n’en pouvais plus d’entendre ces couplets plus ou moins bien torchés, ces refrains indigents, ces chanson mal écrites ou trop bien foutues, […]"
}
],
"glosses": [
"Faire grossièrement."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Selon la Banque Mondiale, pas moins de 150 à 170 milliards de mètres cubes de gaz sont torchés chaque année."
}
],
"glosses": [
"Bruler avec une torche, une torchère."
]
},
{
"glosses": [
"Battre à plate couture."
]
},
{
"glosses": [
"Border un ouvrage de vannerie avec une torche."
]
},
{
"categories": [
"français d’Afrique"
],
"glosses": [
"Éclairer quelque chose avec une torche électrique."
],
"raw_tags": [
"Afrique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Diderot et D'Alembert, L'encyclopédie, 1751",
"text": "Quand le premier tas est sorti de presse, on le torche , torcher, c'est enlever la colle que l'action de la presse a fait sortir d'entre les feuilles"
}
],
"glosses": [
"Torcher le tas : Essuyer la colle qui coule entre les feuilles de carton que l’on a placé sous une presse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 41",
"text": "'tendez, je torche mon verre, l'en reste un fond."
}
],
"glosses": [
"Finir de boire un liquide dans un contenant."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "torchañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "torcar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "obrisati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "iskrpati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "izgoriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "izmlatiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "obrubljivqti rubove od pletenog trsja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "osvijetliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(7)",
"word": "odstraniti procureno ljepilo"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "torcher"
}
],
"word": "torcher"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Verbes en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de torche."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Gargantua, Chapitre XIII : Comment Grandgousier congneut l’esperit merveilleux de Gargantua a l’invention d’un torchecul, 1534",
"text": "Il n’est (dist Gargantua) poinct besoing torcher cul, sinon qu’il y ayt ordure ; ordure n’y peut estre si on n’a chié ; chier doncques nous fault davant que le cul torcher."
}
],
"glosses": [
"Torcher."
]
}
],
"word": "torcher"
}
Download raw JSONL data for torcher meaning in All languages combined (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.