See tondeuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tondeuse à barbe"
},
{
"word": "tondeuse corporelle"
},
{
"word": "tondeuse à gazon"
},
{
"word": "tondeuse autoportée"
},
{
"word": "tondeuse autotractée"
},
{
"word": "tondeuse hacheuse"
},
{
"word": "tracteur-tondeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) pour le féminin conjugal, (1832) machine à tondre les draps, (1876) machine à tondre le gazon, (1890) machine pour les animaux, (1904) machine pour la barbe et les cheveux.Dérivé de tondant, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "tondeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tondeur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celle qui tond."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-93w2yWmV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Le premier compte de Geoffroi de Fleuri », notenᵒ 2 de la page 6, dans les Comptes de l’argenterie des rois de France au xivᵉ siècle, publiés par Louis-Claude Douet d’Arcq, Paris : chez Jules Renouard & Cie, 1851",
"text": "Sont au dos du rouleau . Nous les mettons ici à la suite de cette mention du compte d’Alice, la tondeuse de draps."
}
],
"glosses": [
"Celle qui tond.",
"Celle qui tondait les draps et les étoffes."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-zS4ELOBp",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Chut ! Chut ! M. Viennet a une idée ! », dansLe Charivari nᵒ 116 du mardi 26 mars 1833, p. 2",
"text": "Mais soyez tranquille, je ne vais pas loin ; je vais seulement chez la voisine, la tondeuse de chiens de dessus le Pont-Neuf. Si vous vous sentiez plus mal, vous n’avez qu’à sonner, nous viendrons toutes les deux ; […]."
}
],
"glosses": [
"Celle qui tond.",
"Celle qui tond les chiens."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-gFqDBMTv",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur primaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Shirlaw (W.), au chapitre États-Unis : Peinture, dans le Dictionnaire-Véron ou Mémorial de l’Art et des artistes de mon temps : Salon de 1878 et l’Exposition universelle,4ᵉ annuaire, par Théodore Véron, Paris : chez M. Bazin & Poitiers : chez l’auteur, 1878, p. 417",
"text": "Au milieu d’une étable aux voûtes cintrées, soutenues par des colonnes, deux rangées de paysannes, tondeuses de moutons, forment un angle obtus dont le sommet est occupé par une belle fille debout. Celle—ci porte la laine des moutons dont elle est chargée, de chaque côté les tondeuses opèrent la tonte."
}
],
"glosses": [
"Celle qui tond.",
"Celle qui tond les moutons."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-8EGeNJQr",
"raw_tags": [
"Métier",
"Élevage"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Guyet, Remarques sur le Truculentus dans M. Accii Plauti Comoediae in quatuor tomos digestae, Paris, 1658, volume 1, page 380",
"text": "Ma tondeuſe, ou ma barbiere, c’eſt à dire la femme du barbier"
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un tondeur."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-hO7ui60z",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-KL2~TJI~",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tondeuse à draps."
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre.",
"Machine ou outil utilisé pour couper court, et d’une manière égale, les poils de certains tissus (draps)."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-NTAS-2Of",
"topics": [
"technical",
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Amila, Pitié pour les rats, Éditions Gallimard, 1964, chapitre 6",
"text": "Papa n’avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d’ouvrier sellier."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Las, il ne pouvait se raser de frais — un malheureux ne peut s’offrir ce luxe — et se coupait la barbe à la tondeuse."
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre.",
"Instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-sWQ1a7-V",
"topics": [
"hairdressing",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 134",
"text": "« Je ne sais pas me servir d’une tondeuse », conclut-il. « J’ai peur de me faire trancher les doigts par les lames, il paraît que ça arrive très souvent. Je pourrais acheter un mouton, mais je ne les aime pas. Il n’y a pas plus con qu’un mouton. »"
},
{
"ref": "Guy Delœuvre, Tout savoir sur son jardin, chez l’auteur, Éditions Laurent Poret, 2018",
"text": "Les lames tournantes qui se trouvent sous votre tondeuse finissent avec le temps par s’émousser."
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre.",
"Instrument qui sert à couper l’herbe d’une pelouse."
],
"id": "fr-tondeuse-fr-noun-Pf89VGiw",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.døz\\"
},
{
"ipa": "\\tɔ̃.døz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tondeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tondeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav",
"ipa": "tɔ̃.døz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav",
"ipa": "tɔ̃.døz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tondeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d’Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tondeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schererin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schafschererin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "shearer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "sheepshearer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonedora"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equiladora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "brijačica tkanine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "šišačica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "strigačica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equiladora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheerster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schapenscheerster"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tunzătoare"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine ou outil utilisé pour couper court les poils de certains tissus (draps)",
"sense_index": 2,
"word": "aparat za brijanje tkanine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Machine ou outil utilisé pour couper court les poils de certains tissus (draps)",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esquiladora"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarschneidemaschine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "Haartrimmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "Tondeuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "hair clipper"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "touzerez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonedora"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tondosa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuīzi",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "推子"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "barikkang",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "바리깡"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "barikang",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "바리캉"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "aparat za šišanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maquinilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cortapelos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "tondilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tosatrice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "barikan",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "バリカン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tondeuse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cortador"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "tông đơ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument qui sert à couper l’herbe",
"sense_index": 2,
"word": "kosilica za travu"
}
],
"word": "tondeuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tondeuse à barbe"
},
{
"word": "tondeuse corporelle"
},
{
"word": "tondeuse à gazon"
},
{
"word": "tondeuse autoportée"
},
{
"word": "tondeuse autotractée"
},
{
"word": "tondeuse hacheuse"
},
{
"word": "tracteur-tondeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) pour le féminin conjugal, (1832) machine à tondre les draps, (1876) machine à tondre le gazon, (1890) machine pour les animaux, (1904) machine pour la barbe et les cheveux.Dérivé de tondant, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "tondeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tondeur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celle qui tond."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers du secteur secondaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Le premier compte de Geoffroi de Fleuri », notenᵒ 2 de la page 6, dans les Comptes de l’argenterie des rois de France au xivᵉ siècle, publiés par Louis-Claude Douet d’Arcq, Paris : chez Jules Renouard & Cie, 1851",
"text": "Sont au dos du rouleau . Nous les mettons ici à la suite de cette mention du compte d’Alice, la tondeuse de draps."
}
],
"glosses": [
"Celle qui tond.",
"Celle qui tondait les draps et les étoffes."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Chut ! Chut ! M. Viennet a une idée ! », dansLe Charivari nᵒ 116 du mardi 26 mars 1833, p. 2",
"text": "Mais soyez tranquille, je ne vais pas loin ; je vais seulement chez la voisine, la tondeuse de chiens de dessus le Pont-Neuf. Si vous vous sentiez plus mal, vous n’avez qu’à sonner, nous viendrons toutes les deux ; […]."
}
],
"glosses": [
"Celle qui tond.",
"Celle qui tond les chiens."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage",
"Métiers du secteur primaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Shirlaw (W.), au chapitre États-Unis : Peinture, dans le Dictionnaire-Véron ou Mémorial de l’Art et des artistes de mon temps : Salon de 1878 et l’Exposition universelle,4ᵉ annuaire, par Théodore Véron, Paris : chez M. Bazin & Poitiers : chez l’auteur, 1878, p. 417",
"text": "Au milieu d’une étable aux voûtes cintrées, soutenues par des colonnes, deux rangées de paysannes, tondeuses de moutons, forment un angle obtus dont le sommet est occupé par une belle fille debout. Celle—ci porte la laine des moutons dont elle est chargée, de chaque côté les tondeuses opèrent la tonte."
}
],
"glosses": [
"Celle qui tond.",
"Celle qui tond les moutons."
],
"raw_tags": [
"Métier",
"Élevage"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Guyet, Remarques sur le Truculentus dans M. Accii Plauti Comoediae in quatuor tomos digestae, Paris, 1658, volume 1, page 380",
"text": "Ma tondeuſe, ou ma barbiere, c’eſt à dire la femme du barbier"
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un tondeur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Outils en français"
],
"glosses": [
"Outil à tondre."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Machines en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tondeuse à draps."
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre.",
"Machine ou outil utilisé pour couper court, et d’une manière égale, les poils de certains tissus (draps)."
],
"topics": [
"technical",
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Amila, Pitié pour les rats, Éditions Gallimard, 1964, chapitre 6",
"text": "Papa n’avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d’ouvrier sellier."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Las, il ne pouvait se raser de frais — un malheureux ne peut s’offrir ce luxe — et se coupait la barbe à la tondeuse."
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre.",
"Instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux."
],
"topics": [
"hairdressing",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 134",
"text": "« Je ne sais pas me servir d’une tondeuse », conclut-il. « J’ai peur de me faire trancher les doigts par les lames, il paraît que ça arrive très souvent. Je pourrais acheter un mouton, mais je ne les aime pas. Il n’y a pas plus con qu’un mouton. »"
},
{
"ref": "Guy Delœuvre, Tout savoir sur son jardin, chez l’auteur, Éditions Laurent Poret, 2018",
"text": "Les lames tournantes qui se trouvent sous votre tondeuse finissent avec le temps par s’émousser."
}
],
"glosses": [
"Outil à tondre.",
"Instrument qui sert à couper l’herbe d’une pelouse."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.døz\\"
},
{
"ipa": "\\tɔ̃.døz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tondeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tondeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav",
"ipa": "tɔ̃.døz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tondeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav",
"ipa": "tɔ̃.døz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tondeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tondeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tondeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d’Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tondeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schererin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schafschererin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "shearer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "sheepshearer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonedora"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equiladora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "brijačica tkanine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "šišačica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"word": "strigačica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equiladora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scheerster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schapenscheerster"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tunzătoare"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine ou outil utilisé pour couper court les poils de certains tissus (draps)",
"sense_index": 2,
"word": "aparat za brijanje tkanine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Machine ou outil utilisé pour couper court les poils de certains tissus (draps)",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esquiladora"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarschneidemaschine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "Haartrimmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "Tondeuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "hair clipper"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "touzerez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonedora"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tondosa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuīzi",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "推子"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "barikkang",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "바리깡"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "barikang",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "바리캉"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "aparat za šišanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maquinilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cortapelos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "tondilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tosatrice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "barikan",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "バリカン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tondeuse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cortador"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux",
"sense_index": 2,
"word": "tông đơ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument qui sert à couper l’herbe",
"sense_index": 2,
"word": "kosilica za travu"
}
],
"word": "tondeuse"
}
Download raw JSONL data for tondeuse meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.