See tituber on Wiktionary
Download JSONL data for tituber meaning in All languages combined (23.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin titubare."
],
"forms": [
{
"form": "tituber",
"ipas": [
"\\ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir titubé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en titubant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ti.ty.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant titubé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "titubant",
"ipas": [
"\\ti.ty.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "titubé",
"ipas": [
"\\ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je titube",
"ipas": [
"\\ʒə ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu titubes",
"ipas": [
"\\ty ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on titube",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous titubons",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous titubez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles titubent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as titubé",
"ipas": [
"\\ty a ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je titubais",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu titubais",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on titubait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous titubions",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous titubiez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles titubaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais titubé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je titubai",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu titubas",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tituba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous titubâmes",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous titubâtes",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles titubèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus titubé",
"ipas": [
"\\ty y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tituberai",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tituberas",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on titubera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tituberons",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tituberez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tituberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras titubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je titube",
"ipas": [
"\\kə ʒə ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu titubes",
"ipas": [
"\\kə ty ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on titube",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous titubions",
"ipas": [
"\\kə nu ti.ty.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous titubiez",
"ipas": [
"\\kə vu ti.ty.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles titubent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie titubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies titubé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons titubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez titubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je titubasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ti.ty.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu titubasses",
"ipas": [
"\\kə ty ti.ty.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on titubât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous titubassions",
"ipas": [
"\\kə nu ti.ty.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous titubassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ti.ty.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles titubassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ti.ty.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse titubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses titubé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions titubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez titubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tituberais",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tituberais",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tituberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tituberions",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tituberiez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tituberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais titubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "titube",
"ipas": [
"\\ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "titubons",
"ipas": [
"\\ti.ty.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "titubez",
"ipas": [
"\\ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie titubé",
"ipas": [
"\\ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons titubé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez titubé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Elle descendit l’escalier en trébuchant ; mais pour traverser la cour elle se remit ; elle était comme ces gens ivres qui sur un chemin plat titubent avec des zigzags effrayants, et qui dans un passage dangereux retrouvent leur aplomb pour quelques secondes."
},
{
"ref": "Docteur De Souza Leite, « Sclérose systématique postérieure (Tabes dorsalis) », dans les comptes rendus du Congrès international de Médecine mentale, tenu à Paris du 5 au 10 aout 1889, Paris : chez G. Masson, 1890, page 176",
"text": "Dans le courant de 1877 et de 1878, sa marche fut troublée et difficile au point qu'il faisait des zigzags comme une personne ivre, qu'il titubait même quelquefois ; […]."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Ils me mirent debout. Je titubais, m'accrochais à l'uniforme même de mes bourreaux, prêt à m'écrouler à tout moment."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 199",
"text": "Nous irons à Hyde Park Corner prendre enfin un petit peu de whisky à l’Antelope Arm’s, c’est un club où il vaut mieux arriver en titubant si vous ne voulez pas vous faire remarquer."
},
{
"ref": "Mark Haskell Smith, Défoncé, traduit de l'américain, Payot & Rivages, 2014, chapitre.16",
"text": "Ted n'avait jamais vraiment prêté attention à son apparence jusqu'à un soir de beuverie où elle avait accepté en titubant d'affronter une belle blonde du LAPD lors d'un concours de T-shirt mouillé."
}
],
"glosses": [
"Avancer en marchant, en ayant du mal à garder son équilibre, d’une façon chancelante."
],
"id": "fr-tituber-fr-verb-6fZLr~8c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 43",
"text": "Lullaby jetait les feuilles de papier dans le vent. Elles partaient vite avec un bruit de déchirure, elles volaient un instant au-dessus de la mer, en titubant comme des papillons dans la bourrasque. C’étaient des feuilles de papier-avion un peu bleues, puis elles disparaissaient d’un seul coup dans le mer."
}
],
"glosses": [
"Avancer de façon hésitante, désordonnée."
],
"id": "fr-tituber-fr-verb-GZcji8vT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ty.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tituber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tituber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tituber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tituber.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "schwanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "wanken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "stagger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "stumble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "falter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "lurch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "totter"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "ذهل"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "摇摇晃晃"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "踉跄"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "biteul geolim",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "비틀 거림"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "teturati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "titubear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "hoipertaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "horjua"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "abalarier"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "balarier"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "terhuyung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "barcollare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Yoromeki",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "よろめき"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "falteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "wankelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "brandolar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "juorbut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "marššuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "juorbbádit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "upvinduha",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "upvinɗuha"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "biribiri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "ragla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "kolébat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "barloker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "bloncî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "crankyî"
}
],
"word": "tituber"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en moyen anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin titubare."
],
"forms": [
{
"form": "tituber",
"ipas": [
"\\ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir titubé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en titubant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ti.ty.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant titubé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "titubant",
"ipas": [
"\\ti.ty.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "titubé",
"ipas": [
"\\ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je titube",
"ipas": [
"\\ʒə ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu titubes",
"ipas": [
"\\ty ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on titube",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous titubons",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous titubez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles titubent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as titubé",
"ipas": [
"\\ty a ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je titubais",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu titubais",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on titubait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous titubions",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous titubiez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles titubaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais titubé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je titubai",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu titubas",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tituba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous titubâmes",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous titubâtes",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles titubèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus titubé",
"ipas": [
"\\ty y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tituberai",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tituberas",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on titubera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tituberons",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tituberez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tituberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras titubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je titube",
"ipas": [
"\\kə ʒə ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu titubes",
"ipas": [
"\\kə ty ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on titube",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous titubions",
"ipas": [
"\\kə nu ti.ty.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous titubiez",
"ipas": [
"\\kə vu ti.ty.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles titubent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie titubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies titubé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons titubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez titubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je titubasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ti.ty.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu titubasses",
"ipas": [
"\\kə ty ti.ty.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on titubât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous titubassions",
"ipas": [
"\\kə nu ti.ty.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous titubassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ti.ty.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles titubassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ti.ty.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse titubé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses titubé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions titubé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez titubé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent titubé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tituberais",
"ipas": [
"\\ʒə ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tituberais",
"ipas": [
"\\ty ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tituberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tituberions",
"ipas": [
"\\nu ti.ty.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tituberiez",
"ipas": [
"\\vu ti.ty.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tituberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ti.ty.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais titubé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais titubé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait titubé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions titubé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez titubé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient titubé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "titube",
"ipas": [
"\\ti.tyb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "titubons",
"ipas": [
"\\ti.ty.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "titubez",
"ipas": [
"\\ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie titubé",
"ipas": [
"\\ɛ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons titubé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez titubé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ti.ty.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tituber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Elle descendit l’escalier en trébuchant ; mais pour traverser la cour elle se remit ; elle était comme ces gens ivres qui sur un chemin plat titubent avec des zigzags effrayants, et qui dans un passage dangereux retrouvent leur aplomb pour quelques secondes."
},
{
"ref": "Docteur De Souza Leite, « Sclérose systématique postérieure (Tabes dorsalis) », dans les comptes rendus du Congrès international de Médecine mentale, tenu à Paris du 5 au 10 aout 1889, Paris : chez G. Masson, 1890, page 176",
"text": "Dans le courant de 1877 et de 1878, sa marche fut troublée et difficile au point qu'il faisait des zigzags comme une personne ivre, qu'il titubait même quelquefois ; […]."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Ils me mirent debout. Je titubais, m'accrochais à l'uniforme même de mes bourreaux, prêt à m'écrouler à tout moment."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 199",
"text": "Nous irons à Hyde Park Corner prendre enfin un petit peu de whisky à l’Antelope Arm’s, c’est un club où il vaut mieux arriver en titubant si vous ne voulez pas vous faire remarquer."
},
{
"ref": "Mark Haskell Smith, Défoncé, traduit de l'américain, Payot & Rivages, 2014, chapitre.16",
"text": "Ted n'avait jamais vraiment prêté attention à son apparence jusqu'à un soir de beuverie où elle avait accepté en titubant d'affronter une belle blonde du LAPD lors d'un concours de T-shirt mouillé."
}
],
"glosses": [
"Avancer en marchant, en ayant du mal à garder son équilibre, d’une façon chancelante."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 43",
"text": "Lullaby jetait les feuilles de papier dans le vent. Elles partaient vite avec un bruit de déchirure, elles volaient un instant au-dessus de la mer, en titubant comme des papillons dans la bourrasque. C’étaient des feuilles de papier-avion un peu bleues, puis elles disparaissaient d’un seul coup dans le mer."
}
],
"glosses": [
"Avancer de façon hésitante, désordonnée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ty.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tituber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tituber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tituber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tituber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tituber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tituber.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "schwanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "wanken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "stagger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "stumble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "falter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "lurch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "totter"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "ذهل"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "摇摇晃晃"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "踉跄"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "biteul geolim",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "비틀 거림"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "teturati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "titubear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "hoipertaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "horjua"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "abalarier"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "balarier"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "terhuyung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "barcollare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Yoromeki",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "よろめき"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "falteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "wankelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "brandolar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "juorbut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "marššuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "juorbbádit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "upvinduha",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "upvinɗuha"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "biribiri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "ragla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "kolébat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "barloker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "bloncî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "marcher en chancelant",
"word": "crankyî"
}
],
"word": "tituber"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.