See tirer la chasse d’eau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Pour faire fonctionner les anciens modèles de chasses d’eau, il fallait tirer une poignée accrochée à l’extrémité d’une chaîne. L’expression continue à s’utiliser quel que soit le mode opératoire du type de chasse d’eau auquel on fait référence."
],
"forms": [
{
"form": "tirer la chaîne"
},
{
"form": "tirer la chasse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 112",
"text": "Elles ne se lassaient pas de tirer la chasse d’eau d’une installation des plus perfectionnées, déclenchant chaque fois de bruyantes petites cascades auxquelles s’harmonisaient leurs éclats de rire."
},
{
"ref": "Richard Martineau, De la vraie science-fiction, Le journal de Montréal, 20 octobre 2020",
"text": "Des hommes et des femmes qui vomissent leur bile comme on tire la chasse d’eau aux toilettes."
}
],
"glosses": [
"Actionner le mécanisme d’une chasse d’eau."
],
"id": "fr-tirer_la_chasse_d’eau-fr-verb-vNc8ywwf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe la ʃas d‿o\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁe la ʃas d‿o\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg",
"ipa": "ti.ʁe la ʒaɬ͡s do",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg/Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la chasse d’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la chasse d’eau.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flush"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuhdella"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vetää"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tirar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cadena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tirare lo sciacquone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorspoelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doortrekken"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyvat’",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "смывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyt’",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "смыть"
}
],
"word": "tirer la chasse d’eau"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Verbes intransitifs en français",
"Vie domestique en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Pour faire fonctionner les anciens modèles de chasses d’eau, il fallait tirer une poignée accrochée à l’extrémité d’une chaîne. L’expression continue à s’utiliser quel que soit le mode opératoire du type de chasse d’eau auquel on fait référence."
],
"forms": [
{
"form": "tirer la chaîne"
},
{
"form": "tirer la chasse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 112",
"text": "Elles ne se lassaient pas de tirer la chasse d’eau d’une installation des plus perfectionnées, déclenchant chaque fois de bruyantes petites cascades auxquelles s’harmonisaient leurs éclats de rire."
},
{
"ref": "Richard Martineau, De la vraie science-fiction, Le journal de Montréal, 20 octobre 2020",
"text": "Des hommes et des femmes qui vomissent leur bile comme on tire la chasse d’eau aux toilettes."
}
],
"glosses": [
"Actionner le mécanisme d’une chasse d’eau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe la ʃas d‿o\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁe la ʃas d‿o\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg",
"ipa": "ti.ʁe la ʒaɬ͡s do",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg/Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tirer_la_chasse_d’eau.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la chasse d’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_la_chasse_d’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la chasse d’eau.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flush"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuhdella"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vetää"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tirar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cadena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tirare lo sciacquone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorspoelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doortrekken"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyvat’",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "смывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyt’",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "смыть"
}
],
"word": "tirer la chasse d’eau"
}
Download raw JSONL data for tirer la chasse d’eau meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.