See thrénodie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien θρηνῳδία, thrènodia, ( « lamentation » ) composé de θρῆνος thrēnos (« lamentation ») et ᾠδή ōdē (« chant »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "…dans la trame de la thrénodie d'Orphée, le tragique le plus déchirant se transforme par l'alchimie de l'art en une harmonie profonde."
},
{
"ref": "Robert McLiam Wilson, Ripley Bogle, 10/18, 1989, page 145",
"text": "La thrénodie, le chant funèbre, les lamentations."
}
],
"glosses": [
"Pièce de vers exprimant des lamentations, des plaintes sur une tragédie publique ou privée."
],
"id": "fr-thrénodie-fr-noun-opYuIYwC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.nɔ.di\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "élégie"
},
{
"word": "litanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Threnodie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "threnody"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aega",
"traditional_writing": "哀歌",
"word": "애가"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canto fúnebre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "surulaulu"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászdal"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászének"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászköltemény"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kesergő"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elégia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hika",
"word": "悲歌"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aika",
"word": "哀歌"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "erejī",
"word": "エレジー"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "threnus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nenia"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "rédba",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ре́дба"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "tážalka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "та́жалка"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "pógrebna pésna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́гребна пе́сна"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trenodia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "elégija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эле́гия"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "елегија"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жалопојка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bài điếu ca"
}
],
"word": "thrénodie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien θρηνῳδία, thrènodia, ( « lamentation » ) composé de θρῆνος thrēnos (« lamentation ») et ᾠδή ōdē (« chant »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "…dans la trame de la thrénodie d'Orphée, le tragique le plus déchirant se transforme par l'alchimie de l'art en une harmonie profonde."
},
{
"ref": "Robert McLiam Wilson, Ripley Bogle, 10/18, 1989, page 145",
"text": "La thrénodie, le chant funèbre, les lamentations."
}
],
"glosses": [
"Pièce de vers exprimant des lamentations, des plaintes sur une tragédie publique ou privée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.nɔ.di\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "élégie"
},
{
"word": "litanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Threnodie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "threnody"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aega",
"traditional_writing": "哀歌",
"word": "애가"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canto fúnebre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "surulaulu"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászdal"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászének"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyászköltemény"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kesergő"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elégia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hika",
"word": "悲歌"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aika",
"word": "哀歌"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "erejī",
"word": "エレジー"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "threnus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nenia"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "rédba",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ре́дба"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "tážalka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "та́жалка"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "pógrebna pésna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́гребна пе́сна"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trenodia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "elégija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эле́гия"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "елегија"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жалопојка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bài điếu ca"
}
],
"word": "thrénodie"
}
Download raw JSONL data for thrénodie meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.