See tempérance on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écampèrent"
}
],
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "démesure"
},
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "intempérance"
},
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "excès"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "licence"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gourmandise"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ivrognerie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"société qui a pour objet d’interdire l’usage des boissons alcooliques et fermentées"
],
"word": "société de tempérance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin temperantia."
],
"forms": [
{
"form": "tempérances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "intempérie"
},
{
"word": "tempérer"
},
{
"word": "tempérament"
},
{
"word": "température"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La tempérance est l’inverse de l’excès."
}
],
"glosses": [
"Fait de tempérer."
],
"id": "fr-tempérance-fr-noun-MHIPuJrO",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 205, note 1",
"text": "Le texte exact de Platon est : « Dans l'ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. »"
}
],
"glosses": [
"Vertu qui modère les passions et les désirs."
],
"id": "fr-tempérance-fr-noun-QrChvu9W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "B. A. T. de Montigny, « Questions de constitutionnalité », chap. 2, dans La Thémis : revue de législation, de droit et de jurisprudence, Montréal : chez Eusèbe Senécal, janvier 1883 (vol. 4 -nᵒ 12), p. 376",
"text": "La Cour Suprême est encore allée au devant de cette prétention. Du moment, dit-elle, qu'un statut règlemente de fait le commerce des liqueurs spiritueuses, peu importe qu'il le fasse pour un objet du ressort fédéral ou du ressort local, pour des fins de tempérance et de bon ordre, ou pour des fins de commerce."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 35",
"text": "Or donc, un jour, en dînant seul, sans autre séduction que celle d’un vin dont le bouquet était incisif, plein de parfums volcaniques, – je ne sais sur quelle côte pierreuse il avait mûri, – j’oubliai les lois de la tempérance."
}
],
"glosses": [
"Modération dans la consommation d’aliments et de boissons alcoolisées ; sobriété."
],
"id": "fr-tempérance-fr-noun-NwaQNbAS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quatorzième atout du tarot de Marseille."
],
"id": "fr-tempérance-fr-noun-kS3rFh3M",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-tempérance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-tempérance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tempérance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tempérance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "modération"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "frugalité"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sobriété"
},
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "mesure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskaffing"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "onthouding"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "matigheid"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "matigheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abstinenz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enthaltung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mäßigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abstemiousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "temperance"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dilontegezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dislontegezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "temperancija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abstinencia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "templanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abstinado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abstinemo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abstemio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atenance"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "temperemeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temperanza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sessei",
"word": "節制"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "abstinentie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onthouding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geheelonthouding"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "temperança"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abstenção"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abstinência"
}
],
"word": "tempérance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écampèrent"
}
],
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "démesure"
},
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "intempérance"
},
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "excès"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "licence"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gourmandise"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ivrognerie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"société qui a pour objet d’interdire l’usage des boissons alcooliques et fermentées"
],
"word": "société de tempérance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin temperantia."
],
"forms": [
{
"form": "tempérances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "intempérie"
},
{
"word": "tempérer"
},
{
"word": "tempérament"
},
{
"word": "température"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "La tempérance est l’inverse de l’excès."
}
],
"glosses": [
"Fait de tempérer."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 205, note 1",
"text": "Le texte exact de Platon est : « Dans l'ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. »"
}
],
"glosses": [
"Vertu qui modère les passions et les désirs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "B. A. T. de Montigny, « Questions de constitutionnalité », chap. 2, dans La Thémis : revue de législation, de droit et de jurisprudence, Montréal : chez Eusèbe Senécal, janvier 1883 (vol. 4 -nᵒ 12), p. 376",
"text": "La Cour Suprême est encore allée au devant de cette prétention. Du moment, dit-elle, qu'un statut règlemente de fait le commerce des liqueurs spiritueuses, peu importe qu'il le fasse pour un objet du ressort fédéral ou du ressort local, pour des fins de tempérance et de bon ordre, ou pour des fins de commerce."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 35",
"text": "Or donc, un jour, en dînant seul, sans autre séduction que celle d’un vin dont le bouquet était incisif, plein de parfums volcaniques, – je ne sais sur quelle côte pierreuse il avait mûri, – j’oubliai les lois de la tempérance."
}
],
"glosses": [
"Modération dans la consommation d’aliments et de boissons alcoolisées ; sobriété."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des cartes à jouer",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Quatorzième atout du tarot de Marseille."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-tempérance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tempérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-tempérance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tempérance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tempérance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tempérance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "modération"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "frugalité"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sobriété"
},
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "mesure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskaffing"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "onthouding"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "matigheid"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "matigheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abstinenz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enthaltung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mäßigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abstinence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abstemiousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "temperance"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dilontegezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dislontegezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "temperancija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abstinencia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "templanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abstinado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abstinemo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abstemio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atenance"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "temperemeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temperanza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sessei",
"word": "節制"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "abstinentie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onthouding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geheelonthouding"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "temperança"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abstenção"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abstinência"
}
],
"word": "tempérance"
}
Download raw JSONL data for tempérance meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.