See teilnehmen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "manquer",
"word": "fehlen"
},
{
"sense": "exclure",
"word": "heraushalten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec teil en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "intérêt",
"word": "Teilnahme"
},
{
"sense": "sympatique",
"word": "teilnehmend"
},
{
"sense": "associée",
"word": "Teilnehmer"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand teil nemen, du vieux haut allemand teil neman .",
"Composé de nehmen avec la particule séparable teil-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme teil"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst teil"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es nimmt teil"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm teil"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme teil"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm teil!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt teil!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "teilgenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nach der Eingangskontrolle konnten wir an der Veranstaltung teilnehmen.",
"translation": "Après le contrôle d’entrée, nous pûmes participer à la cérémonie."
},
{
"text": "Der Herr Umweltminister wird den renaturierten Fluss besichtigen, an einer Diskussion mit Vertretern aus der Landwirtschaft teilnehmen und gegen 17 Uhr wird er sich in die Hauptstadt zurückbegeben.",
"translation": "Monsieur le ministre de l’Environnement visitera la rivière renaturée, participera à une discussion avec des représentants du monde agricole et, vers 17 heures, il retournera à la capitale."
}
],
"glosses": [
"Participer, assister, être présent à quelque chose."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-T~a89MEw",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
"text": "Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.",
"translation": "Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement."
},
{
"ref": "(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral",
"text": "Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.",
"translation": "L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie."
}
],
"glosses": [
"Participer, être actif dans une activité."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-HdUgsqdq",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif"
]
},
{
"glosses": [
"Compatir pour la souffrance physique ou morale d'autres personnes."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-OvUMOzYS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtaɪ̯lˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-teilnehmen.ogg",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-teilnehmen.ogg/De-teilnehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-teilnehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "participer",
"word": "beteiligen"
},
{
"sense": "assister",
"word": "beiwohnen"
},
{
"sense": "partager",
"word": "mitfühlen"
},
{
"sense": "participer",
"word": "mitmachen"
}
],
"word": "teilnehmen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec teil en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand teil nemen, du vieux haut allemand teil neman .",
"Composé de nehmen avec la particule séparable teil-."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-m42NFYlC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-OWxHotiw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-qxKYFrLz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
],
"id": "fr-teilnehmen-de-verb-JoHU5yVc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taɪ̯lˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-teilnehmen.ogg",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-teilnehmen.ogg/De-teilnehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-teilnehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "teilnehmen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "manquer",
"word": "fehlen"
},
{
"sense": "exclure",
"word": "heraushalten"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes forts en allemand",
"Verbes à particule séparable avec teil en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "intérêt",
"word": "Teilnahme"
},
{
"sense": "sympatique",
"word": "teilnehmend"
},
{
"sense": "associée",
"word": "Teilnehmer"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand teil nemen, du vieux haut allemand teil neman .",
"Composé de nehmen avec la particule séparable teil-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme teil"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst teil"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es nimmt teil"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm teil"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme teil"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm teil!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt teil!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "teilgenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Nach der Eingangskontrolle konnten wir an der Veranstaltung teilnehmen.",
"translation": "Après le contrôle d’entrée, nous pûmes participer à la cérémonie."
},
{
"text": "Der Herr Umweltminister wird den renaturierten Fluss besichtigen, an einer Diskussion mit Vertretern aus der Landwirtschaft teilnehmen und gegen 17 Uhr wird er sich in die Hauptstadt zurückbegeben.",
"translation": "Monsieur le ministre de l’Environnement visitera la rivière renaturée, participera à une discussion avec des représentants du monde agricole et, vers 17 heures, il retournera à la capitale."
}
],
"glosses": [
"Participer, assister, être présent à quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
"text": "Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.",
"translation": "Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement."
},
{
"ref": "(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral",
"text": "Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.",
"translation": "L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie."
}
],
"glosses": [
"Participer, être actif dans une activité."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif"
]
},
{
"glosses": [
"Compatir pour la souffrance physique ou morale d'autres personnes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtaɪ̯lˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-teilnehmen.ogg",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-teilnehmen.ogg/De-teilnehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-teilnehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "participer",
"word": "beteiligen"
},
{
"sense": "assister",
"word": "beiwohnen"
},
{
"sense": "partager",
"word": "mitfühlen"
},
{
"sense": "participer",
"word": "mitmachen"
}
],
"word": "teilnehmen"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes forts en allemand",
"Verbes à particule séparable avec teil en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand teil nemen, du vieux haut allemand teil neman .",
"Composé de nehmen avec la particule séparable teil-."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active dans une proposition subordonnée de teilnehmen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taɪ̯lˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-teilnehmen.ogg",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-teilnehmen.ogg/De-teilnehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-teilnehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav",
"ipa": "ˈtaɪ̯lˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-teilnehmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-teilnehmen.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "teilnehmen"
}
Download raw JSONL data for teilnehmen meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.