See tatane on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coup de tatane"
}
],
"etymology_texts": [
"De titine, « bottine », influencé par tartine ?"
],
"forms": [
{
"form": "tatanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959",
"text": "Il soupirait en regardant l’extrémité de ses tatanes."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 106",
"text": "— J’ai mal aux pieds.\n— Ah ! toi et tes tatanes !"
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, Les Enfants de chœur, Flammarion, 1982",
"text": "Même pas eu le temps de me payer une paire de tatanes en daim comme j’avais envie. J’étais sapé de mes anciennes fringues, ma garde-robe d’avant la taule… les frocs se faisaient plus si fuseaux…"
},
{
"ref": "Bruno M, Il est très difficile d’attraper un chat dans une pièce sombre, surtout s’il n'y est pas, Les éditions Ipanema, 2014, prologue",
"text": "En revanche, son pied chaussé d’une tatane sans âge atteignit parfaitement son but : le bas-ventre de l’agresseur, qui se plia de douleur."
}
],
"glosses": [
"Chaussure."
],
"id": "fr-tatane-fr-noun-iDT-gFxx",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui ai mis une tatane."
}
],
"glosses": [
"Claque, gifle."
],
"id": "fr-tatane-fr-noun-roxF6j6j",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croquenot"
},
{
"word": "écrase-merde"
},
{
"word": "godillot"
},
{
"word": "godasse"
},
{
"word": "grolle"
},
{
"word": "pompe"
},
{
"word": "savate"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Latschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treter"
}
],
"word": "tatane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Martin, Henri Thomas, Le Temps qu’il Fait, 1998, p. 47",
"text": "Henri Thomas se sert d’une toile de fond : le 8 août 1954 (ou, suivant le calendrier pataphysique, le 26 Tatane 81) — on note qu’H.T. bouscule la chronologie en romancier de plein droit — eurent lieu à Honfleur les Festivités allaisiennes sous l’impulsion du Satrape Henri Jeanson, citoyen de la ville, dans le but de commémorer le centenaire d’Alphonse Allais, natif d’Honfleur."
}
],
"glosses": [
"Douzième mois de l’année du calendrier pataphysique, qui compte vingt-huit jours."
],
"id": "fr-tatane-fr-noun-zxL7FIDD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatane"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je tatane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tatane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je tatane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tatane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tataner."
],
"id": "fr-tatane-fr-verb-cVb1sapu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tataner."
],
"id": "fr-tatane-fr-verb-IFG-ovuS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tataner."
],
"id": "fr-tatane-fr-verb-xNg61JJb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tataner."
],
"id": "fr-tatane-fr-verb-dlnYYy1X"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe tataner."
],
"id": "fr-tatane-fr-verb-e5dZctHb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tatane"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coup de tatane"
}
],
"etymology_texts": [
"De titine, « bottine », influencé par tartine ?"
],
"forms": [
{
"form": "tatanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959",
"text": "Il soupirait en regardant l’extrémité de ses tatanes."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 106",
"text": "— J’ai mal aux pieds.\n— Ah ! toi et tes tatanes !"
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, Les Enfants de chœur, Flammarion, 1982",
"text": "Même pas eu le temps de me payer une paire de tatanes en daim comme j’avais envie. J’étais sapé de mes anciennes fringues, ma garde-robe d’avant la taule… les frocs se faisaient plus si fuseaux…"
},
{
"ref": "Bruno M, Il est très difficile d’attraper un chat dans une pièce sombre, surtout s’il n'y est pas, Les éditions Ipanema, 2014, prologue",
"text": "En revanche, son pied chaussé d’une tatane sans âge atteignit parfaitement son but : le bas-ventre de l’agresseur, qui se plia de douleur."
}
],
"glosses": [
"Chaussure."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui ai mis une tatane."
}
],
"glosses": [
"Claque, gifle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croquenot"
},
{
"word": "écrase-merde"
},
{
"word": "godillot"
},
{
"word": "godasse"
},
{
"word": "grolle"
},
{
"word": "pompe"
},
{
"word": "savate"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Latschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treter"
}
],
"word": "tatane"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Martin, Henri Thomas, Le Temps qu’il Fait, 1998, p. 47",
"text": "Henri Thomas se sert d’une toile de fond : le 8 août 1954 (ou, suivant le calendrier pataphysique, le 26 Tatane 81) — on note qu’H.T. bouscule la chronologie en romancier de plein droit — eurent lieu à Honfleur les Festivités allaisiennes sous l’impulsion du Satrape Henri Jeanson, citoyen de la ville, dans le but de commémorer le centenaire d’Alphonse Allais, natif d’Honfleur."
}
],
"glosses": [
"Douzième mois de l’année du calendrier pataphysique, qui compte vingt-huit jours."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatane"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je tatane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tatane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je tatane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tatane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tataner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tataner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tataner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tataner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tataner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe tataner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.tan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tatane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tatane.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tatane"
}
Download raw JSONL data for tatane meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.