See tarir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intarissable"
},
{
"word": "ne pas tarir d’éloges"
},
{
"word": "retarir"
},
{
"word": "tarissement"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au vieux-francique *tharrjan « sécher »^([1]). À comparer avec l’anglais thirst (« soif ») et l’allemand Durst (« soif ») ou encore avec le latin torreo (« sécher ; brûler »)."
],
"forms": [
{
"form": "tarir",
"ipas": [
"\\ta.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tari",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tarissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.ʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tari",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tarissant",
"ipas": [
"\\ta.ʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tari",
"ipas": [
"\\ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je taris",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu taris",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tarissons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tarissez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tarissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tari",
"ipas": [
"\\ty a ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tarissais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tarissais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tarissions",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tarissiez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tarissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tari",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je taris",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu taris",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tarîmes",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tarîtes",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tarirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tari",
"ipas": [
"\\ty y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tarirai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tariras",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tarirons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tarirez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tariront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tari",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tarisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tarisses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tarisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tarissions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tarissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tarissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tari",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tari",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tari",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tari",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tari",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tari",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tarisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tarisses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tarît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tarissions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tarissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tarissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tari",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tari",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tari",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tari",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tari",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tari",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tarirais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tarirais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous taririons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous taririez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tariraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tari",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "taris",
"ipas": [
"\\ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tarissons",
"ipas": [
"\\ta.ʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tarissez",
"ipas": [
"\\ta.ʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tari",
"ipas": [
"\\ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tari",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tari",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tarir un puits."
},
{
"text": "Tarir un étang."
},
{
"text": "La grande sécheresse a tari toutes les fontaines."
},
{
"text": "C’est une source que l’on ne saurait tarir."
},
{
"text": "Cette fontaine s’est tarie."
},
{
"text": "Les grandes chaleurs ont fait tarir les ruisseaux."
},
{
"text": "Une source qui ne tarit jamais."
},
{
"text": "Un puits qui ne tarit pas."
}
],
"glosses": [
"Mettre à sec."
],
"id": "fr-tarir-fr-verb-x~R353do"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 127",
"text": "Les paroles vaines que l’on s’adresse le matin sur la santé, sur la beauté du jour, tarirent à la fois chez tous les deux."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Je remarquai à cette occasion combien l'attente excite à la médisance ; deux mères de jolies demoiselles invitées à la fête ne tarissaient pas en épigrammes contre la mariée."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93",
"text": "Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. Dans les journées de février, la guerre des rues seule l’avait exaspéré ; il ne tarissait pas sur ce sujet, disant avec colère qu’il était honteux de se battre de la sorte ; et il rappelait avec orgueil le grand règne de Napoléon."
},
{
"ref": "Jérôme Carcopino, La Vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire, Hachette, 1939, page 286",
"text": "le 1ᵉʳ octobre 326, Constantin prescrivit de commuer en travaux forcés ad metalla les condamnations ad bestias et tarit de sa principale ressource le recrutement de la gladiature."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, in À la recherche du temps perdu, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 4",
"text": "C’est pourquoi la meilleure part de notre mémoire est hors de nous, dans un souffle pluvieux, dans l’odeur de renfermé d’une chambre ou dans l’odeur d’une première flambée, partout où nous retrouvons de nous-même ce que notre intelligence, n’en ayant pas l’emploi, avait dédaigné, la dernière réserve du passé, la meilleure, celle qui, quand toutes nos larmes semblent taries, sait nous faire pleurer encore."
},
{
"text": "Le mauvais état des affaires a tari les ressources de ce commerçant."
},
{
"text": "La miséricorde de Dieu est une source inépuisable qui ne tarit point."
},
{
"text": "Ne pas tarir sur un sujet, En parler sans cesse, y revenir souvent."
},
{
"text": "Il ne tarit pas sur votre éloge."
},
{
"text": "Quand il parle de vous, il ne tarit pas."
},
{
"ref": ":Modèle:Sous-titres Jurassic World Dominion, 4:35",
"text": "Le financement s'est tari, alors quelqu'un doit payer pour ça."
}
],
"glosses": [
"Épuiser."
],
"id": "fr-tarir-fr-verb-Fv2K8GMv",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tarir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tarir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tarir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tarir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "assécher"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "run dry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "exhaust"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "يجفف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "estroncar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "assecar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "esgotar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "exhaurir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "isušiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "udtørre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "agotar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "kuivua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "prosciugare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "uitdrogen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "estorrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "estorrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "agotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "assecar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "tarir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "secar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "secar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "seca"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "goikat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "kurutmak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épuiser",
"sense_index": 2,
"word": "versiegen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épuiser",
"sense_index": 2,
"word": "presušivati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Épuiser",
"sense_index": 2,
"word": "uitputten"
}
],
"word": "tarir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en turc",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "intarissable"
},
{
"word": "ne pas tarir d’éloges"
},
{
"word": "retarir"
},
{
"word": "tarissement"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au vieux-francique *tharrjan « sécher »^([1]). À comparer avec l’anglais thirst (« soif ») et l’allemand Durst (« soif ») ou encore avec le latin torreo (« sécher ; brûler »)."
],
"forms": [
{
"form": "tarir",
"ipas": [
"\\ta.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tari",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tarissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.ʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tari",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tarissant",
"ipas": [
"\\ta.ʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tari",
"ipas": [
"\\ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je taris",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu taris",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tarissons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tarissez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tarissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tari",
"ipas": [
"\\ty a ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tarissais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tarissais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tarissions",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tarissiez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tarissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tari",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je taris",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu taris",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tarîmes",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tarîtes",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tarirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tari",
"ipas": [
"\\ty y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tarirai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tariras",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tarirons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tarirez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tariront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tari",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tarisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tarisses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tarisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tarissions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tarissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tarissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tari",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tari",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tari",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tari",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tari",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tari",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tarisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tarisses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tarît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tarissions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tarissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tarissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tari",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tari",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tari",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tari",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tari",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tari",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tarirais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tarirais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous taririons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous taririez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tariraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tari",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tari",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tari",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tari",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tari",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tari",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "taris",
"ipas": [
"\\ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tarissons",
"ipas": [
"\\ta.ʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tarissez",
"ipas": [
"\\ta.ʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tari",
"ipas": [
"\\ɛ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tari",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tari",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tarir un puits."
},
{
"text": "Tarir un étang."
},
{
"text": "La grande sécheresse a tari toutes les fontaines."
},
{
"text": "C’est une source que l’on ne saurait tarir."
},
{
"text": "Cette fontaine s’est tarie."
},
{
"text": "Les grandes chaleurs ont fait tarir les ruisseaux."
},
{
"text": "Une source qui ne tarit jamais."
},
{
"text": "Un puits qui ne tarit pas."
}
],
"glosses": [
"Mettre à sec."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 127",
"text": "Les paroles vaines que l’on s’adresse le matin sur la santé, sur la beauté du jour, tarirent à la fois chez tous les deux."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Je remarquai à cette occasion combien l'attente excite à la médisance ; deux mères de jolies demoiselles invitées à la fête ne tarissaient pas en épigrammes contre la mariée."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93",
"text": "Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. Dans les journées de février, la guerre des rues seule l’avait exaspéré ; il ne tarissait pas sur ce sujet, disant avec colère qu’il était honteux de se battre de la sorte ; et il rappelait avec orgueil le grand règne de Napoléon."
},
{
"ref": "Jérôme Carcopino, La Vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire, Hachette, 1939, page 286",
"text": "le 1ᵉʳ octobre 326, Constantin prescrivit de commuer en travaux forcés ad metalla les condamnations ad bestias et tarit de sa principale ressource le recrutement de la gladiature."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, in À la recherche du temps perdu, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 4",
"text": "C’est pourquoi la meilleure part de notre mémoire est hors de nous, dans un souffle pluvieux, dans l’odeur de renfermé d’une chambre ou dans l’odeur d’une première flambée, partout où nous retrouvons de nous-même ce que notre intelligence, n’en ayant pas l’emploi, avait dédaigné, la dernière réserve du passé, la meilleure, celle qui, quand toutes nos larmes semblent taries, sait nous faire pleurer encore."
},
{
"text": "Le mauvais état des affaires a tari les ressources de ce commerçant."
},
{
"text": "La miséricorde de Dieu est une source inépuisable qui ne tarit point."
},
{
"text": "Ne pas tarir sur un sujet, En parler sans cesse, y revenir souvent."
},
{
"text": "Il ne tarit pas sur votre éloge."
},
{
"text": "Quand il parle de vous, il ne tarit pas."
},
{
"ref": ":Modèle:Sous-titres Jurassic World Dominion, 4:35",
"text": "Le financement s'est tari, alors quelqu'un doit payer pour ça."
}
],
"glosses": [
"Épuiser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tarir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tarir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tarir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tarir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tarir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tarir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "assécher"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "run dry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "exhaust"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "يجفف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "estroncar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "assecar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "esgotar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "exhaurir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "isušiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "udtørre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "agotar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "kuivua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "prosciugare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "uitdrogen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "estorrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "estorrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "agotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "assecar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "tarir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "secar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "secar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "seca"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "goikat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre à sec",
"sense_index": 1,
"word": "kurutmak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épuiser",
"sense_index": 2,
"word": "versiegen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épuiser",
"sense_index": 2,
"word": "presušivati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Épuiser",
"sense_index": 2,
"word": "uitputten"
}
],
"word": "tarir"
}
Download raw JSONL data for tarir meaning in All languages combined (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.