See tambouriner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bromuraient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retambouriner"
},
{
"word": "tambourinable"
},
{
"word": "tambourinaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Le verbe tambouriner provient du nom tambourin, qui est un petit instrument de percussion."
],
"forms": [
{
"form": "tambouriner",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tambouriné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tambourinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɑ̃.bu.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tambouriné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tambourinant",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tambouriné",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tambourine",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tambourines",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tambourinons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tambourinez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tambouriné",
"ipas": [
"\\ty a tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tambourinais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tambourinais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tambourinions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tambouriniez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tambouriné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tambourinai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tambourinas",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tambourinâmes",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tambourinâtes",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tambouriné",
"ipas": [
"\\ty y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tambourinerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tambourineras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tambourinerons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tambourinerez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tambouriné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tambourine",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tambourines",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tambourine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tambourinions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.bu.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tambouriniez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.bu.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tambourinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tambouriné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tambouriné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tambourinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.bu.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tambourinasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.bu.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tambourinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tambourinassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.bu.ʁi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tambourinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.bu.ʁi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tambourinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tambouriné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tambouriné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tambourinerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tambourinerais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tambourinerions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tambourineriez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tambouriné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tambourine",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tambourinons",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tambourinez",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tambouriné",
"ipas": [
"\\ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tambouriné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tambouriné",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 14",
"text": "Il tenait son long et léger tambourin pendu au bras gauche par une courroie, et de la main du même bras portait à ses lèvres un petit fifre, pendant que de sa main droite il tambourinait, l’air crâne, la jambe en avant."
},
{
"ref": "Jean Sabran, Le Roman de Renart, Éditions G.P., Paris, 1950, page 60",
"text": "La chèvre prendra un tambourin dont elle ira tambourinant."
}
],
"glosses": [
"Jouer du tambour ou du tambourin."
],
"id": "fr-tambouriner-fr-verb-MqL3r6G-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tambouriner sur les vitres."
}
],
"glosses": [
"Imiter le bruit du tambour."
],
"id": "fr-tambouriner-fr-verb-itPeywTs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "L’Empereur était fort agité ; il marcha seul dans la chambre comme quelqu’un qui attend avec impatience, et fit en un instant trois fois sa longueur, puis s’avança vers la fenêtre et se mit à y tambouriner une marche avec les ongles."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Sa physionomie resplendissait, et il courait à la croisée tambouriner de ses doigts sur les vitres."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 435",
"text": "Alors je me mis à hurler mes arguments, sans tenir compte de sa rage impuissante et il finit par se rasseoir, tambourinant son pupitre de sa patte fine et crasseuse, tremblant de haine."
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Ceux de 14, tome III : « La boue », chapitre Iᵉʳ ; réédition J'ai Lu, Paris, 1964, page 6",
"text": "À grands coups de poing, il tambourine une porte de grange dont le jour crépusculaire permet déjà d'entrevoir la blancheur."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Lucie tambourina longtemps à la porte de sa chambre avant qu’il se décidât à ouvrir (grand-mère avait envoyé sa fille, se doutant bien qu’elle-même n’obtiendrait rien de lui)."
}
],
"glosses": [
"Frapper répétitivement, comme on frappe sur un tambour."
],
"id": "fr-tambouriner-fr-verb-W3yPTZtR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Maître, née Leroy de Saint-Arnaud : jeunesse 1859-1872, lettre du 27 octobre 1862, édité par Emmanuel Desurvire, Lulu.com, 2016, p. 42",
"text": "J'ai envoyé quérir le garde-champêtre. J'ai fait tambouriner dans tout Noisy. J'allais envoyer à Champ, à Gournay, à Villiers."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "On m’avait tambouriné le matin, c’est-à-dire que le tambour du village s’était promené partout de grand matin en criant : « Ce soir, grande représentation de l’âne savant dit Mirliflore."
},
{
"ref": "Michel Keriel, Autour de Seznec, Éditions Le Manuscrit, 2006, p. 105",
"text": "[…]: aussi sec, je fais tambouriner par le garde champêtre un avis à la population disant que je me tiens à la disposition des familles pour remplir des dossiers de rapatriement dont, vous l'avez deviné, je suis le concepteur."
}
],
"glosses": [
"Annoncer au son du tambour."
],
"id": "fr-tambouriner-fr-verb-cvBBWRfh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franz Joseph Gall, Anatomie et physiologie du système nerveux en général, et du cerveau en particulier, tome 4 : Physiologie du cerveau en particulier, avec le concours de Johann Gaspar Spurzheim, Paris : chez N. Naze, 1819, p. 45",
"text": "[…], j'avois deux chiens dont le premier, tout petit qu'il étoit, quittoit souvent la maison pour faire des courses, mais ne manquoit jamais de revenir. L'autre, le même dont j'ai déjà parlé plus haut comme aimant beaucoup à tuer, se perdoit toutes les fois qu'il me quittoit des yeux dans la rue, et je ne pouvois le retrouver qu'en le faisant afficher et tambouriner."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Jeanne et Louise, ou les familles des transportés, Genève : chez Victor Magen, 1853, p. 3",
"text": "Un soir, à son retour des champs, ayant trouvé sur la grand’route de Romorantin une sacoche bien garnie, perdue, sans doute, par un marchand de bestiaux du Berry, il la porta au maire de St-Laurent-des-Eaux, pour que celui-ci fit tambouriner la perte de cette sacoche, et qu'elle pût être réclamée par son propriétaire."
},
{
"text": "Tambouriner un objet perdu."
}
],
"glosses": [
"Réclamer au son du tambour."
],
"id": "fr-tambouriner-fr-verb-gKv1wi4o",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— C’est vrai, répondit Crevel, les médecins s’applaudissent d’avoir retrouvé sur moi je ne sais quelle peste du Moyen-Âge qu’on croyait perdue, et qu’ils faisaient tambouriner dans leurs Facultés... C’est fort drôle !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Vous me livrez à la risée de mes ennemis, et c’est assez d’être tambouriné d’un côté ; des deux à la fois, monsieur le directeur, la caisse peut crever."
}
],
"glosses": [
"Répandre bruyamment, en parlant d'une nouvelle."
],
"id": "fr-tambouriner-fr-verb-AN-08ul0",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tambouriner.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.bu.ʁi.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tambouriner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.bu.ʁi.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre le tambour"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jouer du tambour ou du tambourin.",
"sense_index": 1,
"word": "tamburinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jouer du tambour ou du tambourin.",
"sense_index": 1,
"word": "tamburellare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Imiter le bruit du tambour.",
"sense_index": 2,
"word": "tamburellare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drum"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "taboulinañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tamborinejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bubnjati"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "bubnować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zwonić"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "taugotú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "trugú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tamborinejar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goalkkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skoalkkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loaskkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "spoahkkit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasire"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "барабанити"
}
],
"word": "tambouriner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bromuraient"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retambouriner"
},
{
"word": "tambourinable"
},
{
"word": "tambourinaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Le verbe tambouriner provient du nom tambourin, qui est un petit instrument de percussion."
],
"forms": [
{
"form": "tambouriner",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tambouriné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tambourinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɑ̃.bu.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tambouriné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tambourinant",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tambouriné",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tambourine",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tambourines",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tambourinons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tambourinez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tambouriné",
"ipas": [
"\\ty a tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tambourinais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tambourinais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tambourinions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tambouriniez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tambouriné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tambourinai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tambourinas",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tambourinâmes",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tambourinâtes",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tambouriné",
"ipas": [
"\\ty y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tambourinerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tambourineras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tambourinerons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tambourinerez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tambouriné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tambourine",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tambourines",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tambourine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tambourinions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.bu.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tambouriniez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.bu.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tambourinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tambouriné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tambouriné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tambourinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.bu.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tambourinasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.bu.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tambourinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tambourinassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.bu.ʁi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tambourinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.bu.ʁi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tambourinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tambouriné",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tambouriné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tambouriné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tambouriné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tambourinerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tambourinerais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tambourinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tambourinerions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.bu.ʁi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tambourineriez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.bu.ʁi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tambourineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.bu.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tambouriné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tambouriné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tambouriné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tambouriné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tambouriné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tambouriné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tambourine",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tambourinons",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tambourinez",
"ipas": [
"\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tambouriné",
"ipas": [
"\\ɛ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tambouriné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tambouriné",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tambouriner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 14",
"text": "Il tenait son long et léger tambourin pendu au bras gauche par une courroie, et de la main du même bras portait à ses lèvres un petit fifre, pendant que de sa main droite il tambourinait, l’air crâne, la jambe en avant."
},
{
"ref": "Jean Sabran, Le Roman de Renart, Éditions G.P., Paris, 1950, page 60",
"text": "La chèvre prendra un tambourin dont elle ira tambourinant."
}
],
"glosses": [
"Jouer du tambour ou du tambourin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tambouriner sur les vitres."
}
],
"glosses": [
"Imiter le bruit du tambour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "L’Empereur était fort agité ; il marcha seul dans la chambre comme quelqu’un qui attend avec impatience, et fit en un instant trois fois sa longueur, puis s’avança vers la fenêtre et se mit à y tambouriner une marche avec les ongles."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Sa physionomie resplendissait, et il courait à la croisée tambouriner de ses doigts sur les vitres."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 435",
"text": "Alors je me mis à hurler mes arguments, sans tenir compte de sa rage impuissante et il finit par se rasseoir, tambourinant son pupitre de sa patte fine et crasseuse, tremblant de haine."
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Ceux de 14, tome III : « La boue », chapitre Iᵉʳ ; réédition J'ai Lu, Paris, 1964, page 6",
"text": "À grands coups de poing, il tambourine une porte de grange dont le jour crépusculaire permet déjà d'entrevoir la blancheur."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Lucie tambourina longtemps à la porte de sa chambre avant qu’il se décidât à ouvrir (grand-mère avait envoyé sa fille, se doutant bien qu’elle-même n’obtiendrait rien de lui)."
}
],
"glosses": [
"Frapper répétitivement, comme on frappe sur un tambour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Maître, née Leroy de Saint-Arnaud : jeunesse 1859-1872, lettre du 27 octobre 1862, édité par Emmanuel Desurvire, Lulu.com, 2016, p. 42",
"text": "J'ai envoyé quérir le garde-champêtre. J'ai fait tambouriner dans tout Noisy. J'allais envoyer à Champ, à Gournay, à Villiers."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "On m’avait tambouriné le matin, c’est-à-dire que le tambour du village s’était promené partout de grand matin en criant : « Ce soir, grande représentation de l’âne savant dit Mirliflore."
},
{
"ref": "Michel Keriel, Autour de Seznec, Éditions Le Manuscrit, 2006, p. 105",
"text": "[…]: aussi sec, je fais tambouriner par le garde champêtre un avis à la population disant que je me tiens à la disposition des familles pour remplir des dossiers de rapatriement dont, vous l'avez deviné, je suis le concepteur."
}
],
"glosses": [
"Annoncer au son du tambour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franz Joseph Gall, Anatomie et physiologie du système nerveux en général, et du cerveau en particulier, tome 4 : Physiologie du cerveau en particulier, avec le concours de Johann Gaspar Spurzheim, Paris : chez N. Naze, 1819, p. 45",
"text": "[…], j'avois deux chiens dont le premier, tout petit qu'il étoit, quittoit souvent la maison pour faire des courses, mais ne manquoit jamais de revenir. L'autre, le même dont j'ai déjà parlé plus haut comme aimant beaucoup à tuer, se perdoit toutes les fois qu'il me quittoit des yeux dans la rue, et je ne pouvois le retrouver qu'en le faisant afficher et tambouriner."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Jeanne et Louise, ou les familles des transportés, Genève : chez Victor Magen, 1853, p. 3",
"text": "Un soir, à son retour des champs, ayant trouvé sur la grand’route de Romorantin une sacoche bien garnie, perdue, sans doute, par un marchand de bestiaux du Berry, il la porta au maire de St-Laurent-des-Eaux, pour que celui-ci fit tambouriner la perte de cette sacoche, et qu'elle pût être réclamée par son propriétaire."
},
{
"text": "Tambouriner un objet perdu."
}
],
"glosses": [
"Réclamer au son du tambour."
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— C’est vrai, répondit Crevel, les médecins s’applaudissent d’avoir retrouvé sur moi je ne sais quelle peste du Moyen-Âge qu’on croyait perdue, et qu’ils faisaient tambouriner dans leurs Facultés... C’est fort drôle !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Vous me livrez à la risée de mes ennemis, et c’est assez d’être tambouriné d’un côté ; des deux à la fois, monsieur le directeur, la caisse peut crever."
}
],
"glosses": [
"Répandre bruyamment, en parlant d'une nouvelle."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.bu.ʁi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tambouriner.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.bu.ʁi.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tambouriner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tambouriner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.bu.ʁi.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tambouriner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre le tambour"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jouer du tambour ou du tambourin.",
"sense_index": 1,
"word": "tamburinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jouer du tambour ou du tambourin.",
"sense_index": 1,
"word": "tamburellare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Imiter le bruit du tambour.",
"sense_index": 2,
"word": "tamburellare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drum"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "taboulinañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tamborinejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bubnjati"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "bubnować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zwonić"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "taugotú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "trugú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tamborinejar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goalkkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skoalkkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loaskkuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "spoahkkit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasire"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "барабанити"
}
],
"word": "tambouriner"
}
Download raw JSONL data for tambouriner meaning in All languages combined (24.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.