See syndic on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit de la copropriété",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Vallée d’Aoste",
"orig": "français de la Vallée d’Aoste",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "procureur-syndic"
},
{
"word": "syndic de copropriété"
},
{
"word": "syndic de faillite"
},
{
"word": "syndical"
},
{
"word": "syndicalisme"
},
{
"word": "syndicaliste"
},
{
"word": "syndicat"
},
{
"word": "syndicature"
},
{
"word": "syndiquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin syndicus (« avocat ou représentant d'une ville »).",
"En français, syndic apparait d'abord dans le vocabulaire juridique, pour désigner une personne mandatée pour défendre les intérêts d'une communauté (en général, ecclésiastique), avant de se spécialiser dans le vocabulaire administratif pour désigner sous l'Ancien Régime le représentant chargé de défendre des habitants auprès de leur seigneur suzerain (après 1789, en France, les maires remplaceront ces syndics)."
],
"forms": [
{
"form": "syndics",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syndique",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Voilà du moins ce que me dit le guide que m'envoya le syndic, car à Chamouny les guides sont soumis à un syndicat qui règle leurs tours de service."
},
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Pourtant, à votre place, j’aurais un peu moins parlé des péchés du duc de Savoie, et un peu plus de ses intelligences présumées avec le syndic de la garde, chef de toute les forces de la ville."
},
{
"ref": "Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685",
"text": "Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est élue ou désignée pour gérer les affaires d’une collectivité."
],
"id": "fr-syndic-fr-noun-mMIn5mgZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne qui est élue ou désignée pour gérer les affaires d’une collectivité.",
"Chef de l’exécutif d’une commune dans les cantons suisses de Fribourg et de Vaud ^([1]), ainsi qu’en Val d’Aoste."
],
"id": "fr-syndic-fr-noun-KNlGF6th",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Maugain & Virginie Potiron, Contrats de syndic : toujours des dérapages tarifaires, sur le site 60 millions de consommateurs (www.60millions-mag.com/), le 23/02/2017",
"text": "Sans compter les syndics qui facturent abusivement des « pré-états datés » en sus (environ 7 % des contrats). Ce tarif imposé devait normalement être limité par un décret de la loi ALUR mais on l'attend toujours, trois ans après."
},
{
"ref": "Louis Hausalter, A Marseille, l'effondrement du système Gaudin, dans Marianne n° 1132 du 23-29 novembre 2018, page 26",
"text": "Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués."
},
{
"ref": "Les abus des syndics en copropriété : Les prévenir, les gérer, Association ARC & Éditions Vuibert, 2018,",
"text": "Bien que la loi sur la copropriété n'ait pas prévu d'inscrire à l'ordre du jour une question relative au quitus donné aux syndics, la plupart d'entre eux prévoient une résolution en ce sens."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est élue ou désignée pour gérer les affaires d’une collectivité.",
"Personne qui représente un syndicat de copropriété dans la gestion de leurs indivisions."
],
"id": "fr-syndic-fr-noun-McvCpQ6n",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Personne au sein d'un ordre professionnel responsable de la discipline professionnelle et l'investigation de possibles inconduites de la part de ses membres."
],
"id": "fr-syndic-fr-noun-wxzHmE5o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.dik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-syndic.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-syndic.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-syndic.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-syndic.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France, Canada, etc."
],
"sense": "chef d’une commune",
"word": "maire"
},
{
"raw_tags": [
"Neuchâtel et Valais"
],
"sense": "chef d’une commune",
"word": "président"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "chef d’une commune",
"word": "bourgmestre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bürgermeister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gemeindepräsident"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mayor"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sindiko"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "síndic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "síndica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1b)",
"word": "upravitelj suvlasništva"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)histoire",
"word": "sindik"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "sendico"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sindiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sindaco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "administrateur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sindic"
}
],
"word": "syndic"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "syndics",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mary W. Shelley, Frankenstein, page 113, édition de 1869",
"text": "Hideous monster ! Let me go; my papa is a Syndic ; — he is M. Frankenstein ; he will punish you."
}
],
"glosses": [
"Syndic, en parlant de Suisse."
],
"id": "fr-syndic-en-noun-YIE8-vpW"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav"
}
],
"word": "syndic"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "syndics",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Mary W. Shelley, Frankenstein, page 113, édition de 1869",
"text": "Hideous monster ! Let me go; my papa is a Syndic ; — he is M. Frankenstein ; he will punish you."
}
],
"glosses": [
"Syndic, en parlant de Suisse."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav/LL-Q1860_(eng)-I_learned_some_phrases-syndic.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav"
}
],
"word": "syndic"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit de la copropriété",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"français de la Vallée d’Aoste"
],
"derived": [
{
"word": "procureur-syndic"
},
{
"word": "syndic de copropriété"
},
{
"word": "syndic de faillite"
},
{
"word": "syndical"
},
{
"word": "syndicalisme"
},
{
"word": "syndicaliste"
},
{
"word": "syndicat"
},
{
"word": "syndicature"
},
{
"word": "syndiquer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin syndicus (« avocat ou représentant d'une ville »).",
"En français, syndic apparait d'abord dans le vocabulaire juridique, pour désigner une personne mandatée pour défendre les intérêts d'une communauté (en général, ecclésiastique), avant de se spécialiser dans le vocabulaire administratif pour désigner sous l'Ancien Régime le représentant chargé de défendre des habitants auprès de leur seigneur suzerain (après 1789, en France, les maires remplaceront ces syndics)."
],
"forms": [
{
"form": "syndics",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syndique",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Voilà du moins ce que me dit le guide que m'envoya le syndic, car à Chamouny les guides sont soumis à un syndicat qui règle leurs tours de service."
},
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Pourtant, à votre place, j’aurais un peu moins parlé des péchés du duc de Savoie, et un peu plus de ses intelligences présumées avec le syndic de la garde, chef de toute les forces de la ville."
},
{
"ref": "Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685",
"text": "Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est élue ou désignée pour gérer les affaires d’une collectivité."
]
},
{
"categories": [
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Personne qui est élue ou désignée pour gérer les affaires d’une collectivité.",
"Chef de l’exécutif d’une commune dans les cantons suisses de Fribourg et de Vaud ^([1]), ainsi qu’en Val d’Aoste."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Maugain & Virginie Potiron, Contrats de syndic : toujours des dérapages tarifaires, sur le site 60 millions de consommateurs (www.60millions-mag.com/), le 23/02/2017",
"text": "Sans compter les syndics qui facturent abusivement des « pré-états datés » en sus (environ 7 % des contrats). Ce tarif imposé devait normalement être limité par un décret de la loi ALUR mais on l'attend toujours, trois ans après."
},
{
"ref": "Louis Hausalter, A Marseille, l'effondrement du système Gaudin, dans Marianne n° 1132 du 23-29 novembre 2018, page 26",
"text": "Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués."
},
{
"ref": "Les abus des syndics en copropriété : Les prévenir, les gérer, Association ARC & Éditions Vuibert, 2018,",
"text": "Bien que la loi sur la copropriété n'ait pas prévu d'inscrire à l'ordre du jour une question relative au quitus donné aux syndics, la plupart d'entre eux prévoient une résolution en ce sens."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est élue ou désignée pour gérer les affaires d’une collectivité.",
"Personne qui représente un syndicat de copropriété dans la gestion de leurs indivisions."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Personne au sein d'un ordre professionnel responsable de la discipline professionnelle et l'investigation de possibles inconduites de la part de ses membres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.dik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-syndic.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-syndic.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-syndic.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-syndic.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-syndic.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-syndic.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France, Canada, etc."
],
"sense": "chef d’une commune",
"word": "maire"
},
{
"raw_tags": [
"Neuchâtel et Valais"
],
"sense": "chef d’une commune",
"word": "président"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "chef d’une commune",
"word": "bourgmestre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bürgermeister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gemeindepräsident"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mayor"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "sindiko"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "síndic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "síndica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1b)",
"word": "upravitelj suvlasništva"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)histoire",
"word": "sindik"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "sendico"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sindiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sindaco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "administrateur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sindic"
}
],
"word": "syndic"
}
Download raw JSONL data for syndic meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.