"sur papier" meaning in All languages combined

See sur papier on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \syʁ lə pa.pje\
  1. En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité. Tags: figuratively
    Sense id: fr-sur_papier-fr-adv-szvezDjh Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: coucher sur le papier Related terms: sur le papier Related terms (projet beau en théorie): carte postale Translations: on paper (Anglais), staviti na papir (Croate), u principu (Croate), na prvi pogled (Croate), di atas kertas (Indonésien)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "oralement"
    },
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "verbalement"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coucher sur le papier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir papier"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "sur le papier"
    },
    {
      "sense": "projet beau en théorie",
      "sense_index": 3,
      "word": "carte postale"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Metka Zupanc̆ic̆, « La “civilisation française” dans les universités nord-américaines », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 136",
          "text": "Cela, c'est sur papier, puisque la réalité est souvent plus banale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité."
      ],
      "id": "fr-sur_papier-fr-adv-szvezDjh",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ lə pa.pje\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "on paper"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "staviti na papir"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u principu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "na prvi pogled"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "di atas kertas"
    }
  ],
  "word": "sur papier"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "oralement"
    },
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "verbalement"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en indonésien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coucher sur le papier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir papier"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "sur le papier"
    },
    {
      "sense": "projet beau en théorie",
      "sense_index": 3,
      "word": "carte postale"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Metka Zupanc̆ic̆, « La “civilisation française” dans les universités nord-américaines », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 136",
          "text": "Cela, c'est sur papier, puisque la réalité est souvent plus banale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ lə pa.pje\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "on paper"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "staviti na papir"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u principu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "na prvi pogled"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "di atas kertas"
    }
  ],
  "word": "sur papier"
}

Download raw JSONL data for sur papier meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.