See sur la pointe des pieds on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sur, pointe et pieds."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "sur la pointe du pied"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "Cédant à son impatience, elle revint ouvrir doucement la porte de sa chambre, et se risqua à traverser sur la pointe des pieds, sans bruit, la vaste salle de travail."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 186-187",
"text": "Il avait l’allure un peu dansante des gens qui marchent sur la pointe des pieds."
},
{
"ref": "Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 171",
"text": "Elle retourne sur la pointe des pieds border Lucien qui s’est découvert en dormant, puis se dirige à la lueur des appliques de la salle de bains jusqu’au semainier où elle range ses bijoux."
},
{
"ref": "Nathalie Vanmalle, « Propos sur le bonheur », dans le recueil de nouvelles Le marchand de rêves, Paris : Éditions Chemins de tr@verse, 2010, page 91",
"text": "À l'époque, la boutique me paraissait plus grande, plus haute surtout puisque je devais me mettre sur la pointe des pieds pour inspecter croissants, pains aux raisins et pains au chocolat pour finalement toujours choisir ce dernier."
}
],
"glosses": [
"En se déplaçant uniquement par appui sur les orteils."
],
"id": "fr-sur_la_pointe_des_pieds-fr-adv-u2DT1aS8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un jour de septembre, il quitta la vie sur la pointe des pieds pendant sa sieste habituelle."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Annabella sortit de ma vie comme elle y était entrée, sur la pointe des pieds."
}
],
"glosses": [
": Sans faire de bruit, en toute discrétion, sans se faire remarquer."
],
"id": "fr-sur_la_pointe_des_pieds-fr-adv-JcCtPk5M",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ la pwɛ̃t de pje\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à pas feutrés"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de puntetes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de punta de punta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de puntes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de peu en puntes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de peus puntes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Zehenspitzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Zehenspitzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on tiptoe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de puntillas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de punta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "piedfingropinte"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varpaisillaan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akropodhití",
"word": "ακροποδητί"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἀκροποδητί"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "sans bruit;attentivement",
"word": "hodati na prstima"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in punta di piedi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "su sés coeches"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "na ponta dos pés"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "na tsypotchkakh",
"word": "на цыпочках"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på tårna"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "so ses tchåssetes"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tot ptit belmint"
}
],
"word": "sur la pointe des pieds"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sur, pointe et pieds."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "sur la pointe du pied"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "Cédant à son impatience, elle revint ouvrir doucement la porte de sa chambre, et se risqua à traverser sur la pointe des pieds, sans bruit, la vaste salle de travail."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 186-187",
"text": "Il avait l’allure un peu dansante des gens qui marchent sur la pointe des pieds."
},
{
"ref": "Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 171",
"text": "Elle retourne sur la pointe des pieds border Lucien qui s’est découvert en dormant, puis se dirige à la lueur des appliques de la salle de bains jusqu’au semainier où elle range ses bijoux."
},
{
"ref": "Nathalie Vanmalle, « Propos sur le bonheur », dans le recueil de nouvelles Le marchand de rêves, Paris : Éditions Chemins de tr@verse, 2010, page 91",
"text": "À l'époque, la boutique me paraissait plus grande, plus haute surtout puisque je devais me mettre sur la pointe des pieds pour inspecter croissants, pains aux raisins et pains au chocolat pour finalement toujours choisir ce dernier."
}
],
"glosses": [
"En se déplaçant uniquement par appui sur les orteils."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un jour de septembre, il quitta la vie sur la pointe des pieds pendant sa sieste habituelle."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Annabella sortit de ma vie comme elle y était entrée, sur la pointe des pieds."
}
],
"glosses": [
": Sans faire de bruit, en toute discrétion, sans se faire remarquer."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ la pwɛ̃t de pje\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à pas feutrés"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de puntetes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de punta de punta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de puntes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de peu en puntes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de peus puntes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Zehenspitzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Zehenspitzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on tiptoe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de puntillas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de punta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "piedfingropinte"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varpaisillaan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akropodhití",
"word": "ακροποδητί"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "ἀκροποδητί"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "sans bruit;attentivement",
"word": "hodati na prstima"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in punta di piedi"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "su sés coeches"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "na ponta dos pés"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "na tsypotchkakh",
"word": "на цыпочках"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på tårna"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "so ses tchåssetes"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tot ptit belmint"
}
],
"word": "sur la pointe des pieds"
}
Download raw JSONL data for sur la pointe des pieds meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.