See substitut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "substitut général"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin substitutus participe passé de substituere (« substituer »)."
],
"forms": [
{
"form": "substituts",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "substitute",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "Il l’a nommé son substitut."
}
],
"glosses": [
"Celui qui tient la place d’un autre, qui exerce les fonctions d’un autre, en cas d’absence ou d’empêchement légitime."
],
"id": "fr-substitut-fr-noun-O2QaItK2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 11",
"text": "À dix heures, deux autos descendaient la pente légère qui aboutit au château. L’une, vénérable calèche, contenait le substitut du procureur et le juge d’instruction accompagné de son greffier."
}
],
"glosses": [
"Magistrat chargé de remplacer au parquet le procureur général, le procureur de la République."
],
"id": "fr-substitut-fr-noun-W3XCUKVL",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
226,
235
]
],
"ref": "Éric Ollivier, Les malheurs d'Annie : récit acidulé, Éditions La Table Ronde, 1970, page 54",
"text": "— Kézaco, demandé-je, encore, car, si j'avais été bien élevée et si je connaissais à fond toutes les variétés de came consommée par les gens de ma génération, je ne savais pas que le haschich était devenu chez les ouvriers le substitut du coït du samedi soir […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Julien Bouissou, Le commerce très lucratif de l’ivoire de mammouth laineux, Le Monde. Mis en ligne le 4 septembre 2019",
"text": "Les opposants à cette mesure estiment au contraire que l’ivoire du mammouth de Sibérie peut sauver l’éléphant d’Afrique du braconnage, en lui servant de substitut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
173
]
],
"ref": "Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, page 17",
"text": "Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter."
}
],
"glosses": [
"Ce qui tient lieu d’autre chose, qui remplace."
],
"id": "fr-substitut-fr-noun-SxQChhVo",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
151
]
],
"ref": "Argument, vol. xxiii, nᵒ 2, printemps-été 2021, page 98",
"text": "Les partisans de la GPA non seulement occultent l'exploitation des mères, mais les effacent résolument : la mère porteuse devient un simple « substitut », une « tierce reproductrice », une « femme porteuse » ou une « porteuse gestationnelle ». Tout est mis en place pour éviter l'emploi du mot « mère » et évoquer le rapport biologique et social qui lie l'enfant à sa mère et ce, jusqu'à évacuer le nom de cette dernière sur les certificats de naissance."
}
],
"glosses": [
"Mère porteuse."
],
"id": "fr-substitut-fr-noun-FaMHTycn",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Signe avec lequel on peut faire diverses opérations intellectuelles sans avoir besoin de penser à la réalité signifiée."
],
"id": "fr-substitut-fr-noun-xX4c-9Tj",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syp.sti.ty\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ce qui tient lieu d’autre chose, qui remplace"
],
"word": "succédané"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "substitute"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "substitut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "zamjenik državnog odvjetnika"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "majčinstvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "anstataŭo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "sostituto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "substitut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substytut"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispolniaiouchtchii obiazanosti",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "исполняющий обязанности"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "buhttehus"
}
],
"word": "substitut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "substitutet",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "substituten",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Substitut."
],
"id": "fr-substitut-sv-noun-11yszBRh"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "substitut"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "substitut général"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin substitutus participe passé de substituere (« substituer »)."
],
"forms": [
{
"form": "substituts",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "substitute",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "Il l’a nommé son substitut."
}
],
"glosses": [
"Celui qui tient la place d’un autre, qui exerce les fonctions d’un autre, en cas d’absence ou d’empêchement légitime."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 11",
"text": "À dix heures, deux autos descendaient la pente légère qui aboutit au château. L’une, vénérable calèche, contenait le substitut du procureur et le juge d’instruction accompagné de son greffier."
}
],
"glosses": [
"Magistrat chargé de remplacer au parquet le procureur général, le procureur de la République."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
226,
235
]
],
"ref": "Éric Ollivier, Les malheurs d'Annie : récit acidulé, Éditions La Table Ronde, 1970, page 54",
"text": "— Kézaco, demandé-je, encore, car, si j'avais été bien élevée et si je connaissais à fond toutes les variétés de came consommée par les gens de ma génération, je ne savais pas que le haschich était devenu chez les ouvriers le substitut du coït du samedi soir […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Julien Bouissou, Le commerce très lucratif de l’ivoire de mammouth laineux, Le Monde. Mis en ligne le 4 septembre 2019",
"text": "Les opposants à cette mesure estiment au contraire que l’ivoire du mammouth de Sibérie peut sauver l’éléphant d’Afrique du braconnage, en lui servant de substitut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
173
]
],
"ref": "Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, page 17",
"text": "Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter."
}
],
"glosses": [
"Ce qui tient lieu d’autre chose, qui remplace."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
151
]
],
"ref": "Argument, vol. xxiii, nᵒ 2, printemps-été 2021, page 98",
"text": "Les partisans de la GPA non seulement occultent l'exploitation des mères, mais les effacent résolument : la mère porteuse devient un simple « substitut », une « tierce reproductrice », une « femme porteuse » ou une « porteuse gestationnelle ». Tout est mis en place pour éviter l'emploi du mot « mère » et évoquer le rapport biologique et social qui lie l'enfant à sa mère et ce, jusqu'à évacuer le nom de cette dernière sur les certificats de naissance."
}
],
"glosses": [
"Mère porteuse."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Signe avec lequel on peut faire diverses opérations intellectuelles sans avoir besoin de penser à la réalité signifiée."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syp.sti.ty\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ce qui tient lieu d’autre chose, qui remplace"
],
"word": "succédané"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "substitute"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "substitut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "zamjenik državnog odvjetnika"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "majčinstvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "anstataŭo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "sostituto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "substitut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "substytut"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispolniaiouchtchii obiazanosti",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "исполняющий обязанности"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui qui tient la place d’un autre",
"word": "buhttehus"
}
],
"word": "substitut"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "substitutet",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "substituten",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Substitut."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "substitut"
}
Download raw JSONL data for substitut meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.