See stencil on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clients"
},
{
"word": "siclent"
},
{
"word": "slicent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais stencil dérivé de l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes »."
],
"forms": [
{
"form": "stencils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "stenciliste"
},
{
"word": "cyclostyle"
},
{
"word": "miméographie"
},
{
"word": "ronéotypie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 58",
"text": "Sur le recto du stencil, j’ai tracé au normographe les lettres majuscules du message : « LES COMPLICES DES REBELLES, EUX AUSSI, SERONT PUNIS. PARLONS ! »"
}
],
"glosses": [
"Pochoir, modèle, patron."
],
"id": "fr-stencil-fr-noun-JgxUSkVy",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kurtz, Etymologique des Aglicismes et des Américanismes, Volume 3, BoD - Books on Demand, 28 février 2014",
"text": "Le stencil est constitué par un tissu fibreux ou un papier pelure, perméable à l'encre, mais non perforable, imprégné d'une matière de remplissage qui, imperméable à l'encre, est perforable."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les Années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 209",
"text": "La machine à écrire, son cliquetis et ses accessoires, l’effacil, le stencil et le carbone, nous paraissaient relever d’une époque lointaine, impensable."
}
],
"glosses": [
"Feuille intermédiaire permettant la reproduction de documents."
],
"id": "fr-stencil-fr-noun-ord4WQ9l",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stɛn.sil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-stencil.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matrize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stencil"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "matrica"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "giấy xtăngxin"
}
],
"word": "stencil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes »."
],
"forms": [
{
"form": "stencils",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səlz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "duplicate"
},
{
"word": "jig"
},
{
"word": "mimeograph"
},
{
"word": "multiply"
},
{
"word": "pattern"
},
{
"word": "template"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Stencil, pochoir."
],
"id": "fr-stencil-en-noun-rFSUSM6f",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Dessin fait par stencil."
],
"id": "fr-stencil-en-noun-Df9YA3-Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈstɛn(t).səl\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav"
}
],
"word": "stencil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes »."
],
"forms": [
{
"form": "to stencil",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səl\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "stencils",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səlz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "stenciled",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səld\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "stenciled",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səld\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "stenciling",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səl.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Imprimer par stencil."
],
"id": "fr-stencil-en-verb-zsnsYCnV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈstɛn(t).səl\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav"
}
],
"word": "stencil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pochoir."
],
"id": "fr-stencil-it-noun-NIps4G8v",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "stencil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes »."
],
"forms": [
{
"form": "stencils",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səlz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "duplicate"
},
{
"word": "jig"
},
{
"word": "mimeograph"
},
{
"word": "multiply"
},
{
"word": "pattern"
},
{
"word": "template"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Stencil, pochoir."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Dessin fait par stencil."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈstɛn(t).səl\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav"
}
],
"word": "stencil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes »."
],
"forms": [
{
"form": "to stencil",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səl\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "stencils",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səlz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "stenciled",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səld\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "stenciled",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səld\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "stenciling",
"ipas": [
"\\ˈstɛn(t).səl.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Imprimer par stencil."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈstɛn(t).səl\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stencil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-stencil.wav"
}
],
"word": "stencil"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clients"
},
{
"word": "siclent"
},
{
"word": "slicent"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais stencil dérivé de l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes »."
],
"forms": [
{
"form": "stencils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "stenciliste"
},
{
"word": "cyclostyle"
},
{
"word": "miméographie"
},
{
"word": "ronéotypie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 58",
"text": "Sur le recto du stencil, j’ai tracé au normographe les lettres majuscules du message : « LES COMPLICES DES REBELLES, EUX AUSSI, SERONT PUNIS. PARLONS ! »"
}
],
"glosses": [
"Pochoir, modèle, patron."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kurtz, Etymologique des Aglicismes et des Américanismes, Volume 3, BoD - Books on Demand, 28 février 2014",
"text": "Le stencil est constitué par un tissu fibreux ou un papier pelure, perméable à l'encre, mais non perforable, imprégné d'une matière de remplissage qui, imperméable à l'encre, est perforable."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les Années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 209",
"text": "La machine à écrire, son cliquetis et ses accessoires, l’effacil, le stencil et le carbone, nous paraissaient relever d’une époque lointaine, impensable."
}
],
"glosses": [
"Feuille intermédiaire permettant la reproduction de documents."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stɛn.sil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-stencil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-stencil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-stencil.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matrize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stencil"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "matrica"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "giấy xtăngxin"
}
],
"word": "stencil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Pochoir."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "stencil"
}
Download raw JSONL data for stencil meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.