"signe indien" meaning in All languages combined

See signe indien on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \si.ɲ‿ɛ̃.djɛ̃\ Forms: signes indiens [plural]
  1. Mauvais sort, malédiction.
    Sense id: fr-signe_indien-fr-noun-V9AEyXmk Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: signe africain, mauvais sort, mauvais œil, scoumoune Translations: Indian sign (Anglais), maldição [feminine] (Portugais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Calque de l'anglais Indian sign, en référence au sort maléfique supposé être jeté par les chamans amérindiens contre leurs ennemis, lors de la conquête de l'Ouest américain."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "signes indiens",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "signe africain"
    },
    {
      "word": "mauvais sort"
    },
    {
      "word": "mauvais œil"
    },
    {
      "word": "scoumoune"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a vaincu le signe indien."
        },
        {
          "ref": "Yves Berger, Le fou d’Amérique, 2001",
          "text": "(…) mais lui, par immense bonheur, rompt l’anathème, la fatalité qui marque deux générations, il déjoue le signe indien –"
        },
        {
          "ref": "La revanche d'Isabelle Autissier, Le Point, 1999",
          "text": "Cette fois, c'est son principal rival, Mike Golding, qui a été victime du signe indien. Largement en tête de la course, il a dû abandonner (…)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais sort, malédiction."
      ],
      "id": "fr-signe_indien-fr-noun-V9AEyXmk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si.ɲ‿ɛ̃.djɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Indian sign"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "maldição"
    }
  ],
  "word": "signe indien"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Calque de l'anglais Indian sign, en référence au sort maléfique supposé être jeté par les chamans amérindiens contre leurs ennemis, lors de la conquête de l'Ouest américain."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "signes indiens",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "signe africain"
    },
    {
      "word": "mauvais sort"
    },
    {
      "word": "mauvais œil"
    },
    {
      "word": "scoumoune"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il a vaincu le signe indien."
        },
        {
          "ref": "Yves Berger, Le fou d’Amérique, 2001",
          "text": "(…) mais lui, par immense bonheur, rompt l’anathème, la fatalité qui marque deux générations, il déjoue le signe indien –"
        },
        {
          "ref": "La revanche d'Isabelle Autissier, Le Point, 1999",
          "text": "Cette fois, c'est son principal rival, Mike Golding, qui a été victime du signe indien. Largement en tête de la course, il a dû abandonner (…)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais sort, malédiction."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si.ɲ‿ɛ̃.djɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Indian sign"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "maldição"
    }
  ],
  "word": "signe indien"
}

Download raw JSONL data for signe indien meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.