"mauvais sort" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "conjurer le mauvais sort"
    },
    {
      "word": "faire un mauvais sort"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIIᵉ siècle)Composé de mauvais et de sort."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mauvais sorts",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Francisque Chadeyras, Superstitions et légendes d’Auvergne, Olivier-Joulian, Draguignan, 1900, pages 10-11",
          "text": "J. R… a reconnu qu’elle avait traité la requérante de sorcière, pour cette raison que cette femme lui faisait beaucoup de mal ; […] que, par le même procédé, c’est-à-dire en les regardant, les petits cochons se couvraient d’une croûte rouge et crevaient ensuite les uns après les autres ; qu’elle avait été obligée d’aller à Sauxillanges trouver un autre sorcier qui conjura le mauvais sort et sauva ainsi les cochons qui lui restaient."
        },
        {
          "ref": "La foi aux jettatori ; scène de sauvagerie en Calabre, dans La Calotte, 6ᵉ année, nᵒ 265, Paris, 6 octobre 1911, page 3",
          "text": "Les fonctionnaires, représentant un pouvoir impie, sont les jettatori qui font tomber le mauvais sort du choléra, c’est-à-dire la mort, sur telle ou telle personne ou telle ou telle maison."
        },
        {
          "ref": "Antonio Fischetti, Nigeria : l’héroïque combat des lumières, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1694, 7 janvier 2025, page 10",
          "text": "Il vit aujourd’hui de conférences et de missions menées avec des ONG, par exemple pour protéger les victimes d’accusations de sorcellerie, qui conduisent à des tortures et à des meurtres d’enfants ou de vieillards soupçonnés de jeter des mauvais sorts."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maléfice, sortilège jeté par une personne supposée avoir des pouvoirs surnaturels."
      ],
      "id": "fr-mauvais_sort-fr-noun-ZToLPrpE"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean de Rotrou, Laure persécutée, Antoine de Sommaville, Paris, 1639, page 122",
          "text": "Mais par un mauvais sort, ennemy de ma flame,\nLe porteur en chemin laissa la lettre et l’ame."
        },
        {
          "ref": "Christophe Coudrette, Dissertation théologique sur les Loteries, sans éditeur, 1742, page 87",
          "text": "Si la plûpart de ceux qui jouent aux jeux de hazard, ou qui mettent à la Loterie, attribuent le gain qu’ils esperent ou qu’ils obtiennent à la Fortune, ce qui est une sorte d’idolâtrie ; quand ils perdent, ils se regardent comme malheureux, ils s’en prennent à la Providence, ils l’accusent de leur mauvais sort : ce qui souvent, les conduit à des blasphêmes horribles."
        },
        {
          "ref": "H.-A. Dourliac, Où l’abeille se pose…, dans La Croix de la Charente, 27ᵉ année, nᵒ 37, Angoulême, 11 septembre 1921, page 2",
          "text": "Enfin, chacun mit une jolie coquetterie à accepter bravement le mauvais sort, sans vaines récriminations, et à garder « haut le cœur, haut le front »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Destin contraire, malchance."
      ],
      "id": "fr-mauvais_sort-fr-noun-5zll7hc3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Église et l’État sous la seconde République, dans La Revue hebdomadaire, 14ᵉ année, tome XII, Plon, Paris, novembre 1905, page 400",
          "text": "C’étaient, encore une fois, des opinions isolées, particulières à quelques républicains avancés, et il est facile de comprendre que le Comité des cultes ait fait un mauvais sort au projet de séparation, qu’il avait inscrit cependant à l’ordre de ses premières séances."
        },
        {
          "ref": "La Croix de la Charente, 16ᵉ année, nᵒ 18, Angoulême, 1ᵉʳ mai 1910, page 2",
          "text": "Les tuiliers de Roumazières se sont mis en grève jeudi dernier au nombre de plus de 700. Ils ont failli faire un mauvais sort à un directeur qui entouré et menacé avait tiré en l’air deux coups de révolver."
        },
        {
          "ref": "M. Grégoire s’évade, dans La Presse, 110ᵉ année, nᵒ 41, 30 juillet 1946, page 7",
          "text": "Paulo, se voyant trahi, fonça sur Milo et lui aurait fait un mauvais sort sans l’intervention opportune d’Alex, qui ne pouvait assister à une bataille sans porter secours au plus faible."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais traitement fait à quelqu’un ou quelque chose."
      ],
      "id": "fr-mauvais_sort-fr-noun-o8Mc3Cxe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mo.vɛ sɔʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "maléfice (1)",
      "word": "curse"
    }
  ],
  "word": "mauvais sort"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "conjurer le mauvais sort"
    },
    {
      "word": "faire un mauvais sort"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIIᵉ siècle)Composé de mauvais et de sort."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mauvais sorts",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Francisque Chadeyras, Superstitions et légendes d’Auvergne, Olivier-Joulian, Draguignan, 1900, pages 10-11",
          "text": "J. R… a reconnu qu’elle avait traité la requérante de sorcière, pour cette raison que cette femme lui faisait beaucoup de mal ; […] que, par le même procédé, c’est-à-dire en les regardant, les petits cochons se couvraient d’une croûte rouge et crevaient ensuite les uns après les autres ; qu’elle avait été obligée d’aller à Sauxillanges trouver un autre sorcier qui conjura le mauvais sort et sauva ainsi les cochons qui lui restaient."
        },
        {
          "ref": "La foi aux jettatori ; scène de sauvagerie en Calabre, dans La Calotte, 6ᵉ année, nᵒ 265, Paris, 6 octobre 1911, page 3",
          "text": "Les fonctionnaires, représentant un pouvoir impie, sont les jettatori qui font tomber le mauvais sort du choléra, c’est-à-dire la mort, sur telle ou telle personne ou telle ou telle maison."
        },
        {
          "ref": "Antonio Fischetti, Nigeria : l’héroïque combat des lumières, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1694, 7 janvier 2025, page 10",
          "text": "Il vit aujourd’hui de conférences et de missions menées avec des ONG, par exemple pour protéger les victimes d’accusations de sorcellerie, qui conduisent à des tortures et à des meurtres d’enfants ou de vieillards soupçonnés de jeter des mauvais sorts."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maléfice, sortilège jeté par une personne supposée avoir des pouvoirs surnaturels."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean de Rotrou, Laure persécutée, Antoine de Sommaville, Paris, 1639, page 122",
          "text": "Mais par un mauvais sort, ennemy de ma flame,\nLe porteur en chemin laissa la lettre et l’ame."
        },
        {
          "ref": "Christophe Coudrette, Dissertation théologique sur les Loteries, sans éditeur, 1742, page 87",
          "text": "Si la plûpart de ceux qui jouent aux jeux de hazard, ou qui mettent à la Loterie, attribuent le gain qu’ils esperent ou qu’ils obtiennent à la Fortune, ce qui est une sorte d’idolâtrie ; quand ils perdent, ils se regardent comme malheureux, ils s’en prennent à la Providence, ils l’accusent de leur mauvais sort : ce qui souvent, les conduit à des blasphêmes horribles."
        },
        {
          "ref": "H.-A. Dourliac, Où l’abeille se pose…, dans La Croix de la Charente, 27ᵉ année, nᵒ 37, Angoulême, 11 septembre 1921, page 2",
          "text": "Enfin, chacun mit une jolie coquetterie à accepter bravement le mauvais sort, sans vaines récriminations, et à garder « haut le cœur, haut le front »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Destin contraire, malchance."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Église et l’État sous la seconde République, dans La Revue hebdomadaire, 14ᵉ année, tome XII, Plon, Paris, novembre 1905, page 400",
          "text": "C’étaient, encore une fois, des opinions isolées, particulières à quelques républicains avancés, et il est facile de comprendre que le Comité des cultes ait fait un mauvais sort au projet de séparation, qu’il avait inscrit cependant à l’ordre de ses premières séances."
        },
        {
          "ref": "La Croix de la Charente, 16ᵉ année, nᵒ 18, Angoulême, 1ᵉʳ mai 1910, page 2",
          "text": "Les tuiliers de Roumazières se sont mis en grève jeudi dernier au nombre de plus de 700. Ils ont failli faire un mauvais sort à un directeur qui entouré et menacé avait tiré en l’air deux coups de révolver."
        },
        {
          "ref": "M. Grégoire s’évade, dans La Presse, 110ᵉ année, nᵒ 41, 30 juillet 1946, page 7",
          "text": "Paulo, se voyant trahi, fonça sur Milo et lui aurait fait un mauvais sort sans l’intervention opportune d’Alex, qui ne pouvait assister à une bataille sans porter secours au plus faible."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais traitement fait à quelqu’un ou quelque chose."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mo.vɛ sɔʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "maléfice (1)",
      "word": "curse"
    }
  ],
  "word": "mauvais sort"
}