"si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en créole louisianais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en créole mauricien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mer, bouillir, poisson et cuit."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "bâtir des châteaux en Espagne"
    },
    {
      "word": "bâtir des plans sur la comète"
    },
    {
      "word": "battre la campagne"
    },
    {
      "word": "tirer des plans sur la comète"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français d’Haïti",
          "orig": "français d’Haïti",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denis Diderot, Jacques le fataliste, 1776, p. 17",
          "text": "Le Maître : S’ils avaient refusé de se coucher ?\nJacques : Cela était impossible.\nLe Maître : Pourquoi ?\nJacques : Parce qu’ils ne l’ont pas fait.\nLe Maître : S’ils se relevaient ?\nJacques : Tant pis ou tant mieux.\nLe Maître : Si… si… si… et...\nJacques : Si, si la mer bouillait, il y aurait, comme on dit, bien des poissons de cuits."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles."
      ],
      "id": "fr-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits-fr-phrase-QKWw78Qo",
      "raw_tags": [
        "Haïti"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si la mɛʁ bu.jɛ i.l‿j‿o.ʁɛ bjɛ̃ de pwa.sɔ̃ d(ə) kɥi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avec des si on mettrait Paris en bouteille"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "word": "si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux"
    },
    {
      "word": "si ma tante en avait, on l’appellerait « mon oncle »"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Créole louisianais",
      "lang_code": "lou",
      "word": "si lamèr té bouilli, poissons sré tchuite"
    },
    {
      "lang": "Créole mauricien",
      "lang_code": "mfe",
      "word": "si la mer ti a bwi, pwason ti a kwi"
    }
  ],
  "word": "si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en créole louisianais",
    "Traductions en créole mauricien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mer, bouillir, poisson et cuit."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "bâtir des châteaux en Espagne"
    },
    {
      "word": "bâtir des plans sur la comète"
    },
    {
      "word": "battre la campagne"
    },
    {
      "word": "tirer des plans sur la comète"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "français d’Haïti"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denis Diderot, Jacques le fataliste, 1776, p. 17",
          "text": "Le Maître : S’ils avaient refusé de se coucher ?\nJacques : Cela était impossible.\nLe Maître : Pourquoi ?\nJacques : Parce qu’ils ne l’ont pas fait.\nLe Maître : S’ils se relevaient ?\nJacques : Tant pis ou tant mieux.\nLe Maître : Si… si… si… et...\nJacques : Si, si la mer bouillait, il y aurait, comme on dit, bien des poissons de cuits."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles."
      ],
      "raw_tags": [
        "Haïti"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si la mɛʁ bu.jɛ i.l‿j‿o.ʁɛ bjɛ̃ de pwa.sɔ̃ d(ə) kɥi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-si_la_mer_bouillait,_il_y_aurait_bien_des_poissons_de_cuits.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avec des si on mettrait Paris en bouteille"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "word": "si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux"
    },
    {
      "word": "si ma tante en avait, on l’appellerait « mon oncle »"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Créole louisianais",
      "lang_code": "lou",
      "word": "si lamèr té bouilli, poissons sré tchuite"
    },
    {
      "lang": "Créole mauricien",
      "lang_code": "mfe",
      "word": "si la mer ti a bwi, pwason ti a kwi"
    }
  ],
  "word": "si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits"
}