See shabbat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "shabbat goy"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunt récent à l’hébreu שבת, šabat pour distinguer ce mot religieux de sabbat qui a dérivé vers un autre sens populaire."
],
"forms": [
{
"form": "shabbats",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chabbat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sabbat"
},
{
"word": "samedi"
},
{
"word": "sabbataire"
},
{
"word": "sabbatin"
},
{
"word": "sabbatine"
},
{
"word": "sabbatique"
},
{
"word": "repos sabbatique"
},
{
"word": "sabbatiquement"
},
{
"word": "sabbatisation"
},
{
"raw_tags": [
"observer le sabbat"
],
"word": "sabbatiser"
},
{
"raw_tags": [
"observance du sabbat"
],
"word": "sabbatisme"
},
{
"raw_tags": [
"observateur/observatrice du sabbat"
],
"word": "sabbatiste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Bénard-Oukhemanou, La communauté juive de Bayonne au XIXᵉ siècle, 2001",
"text": "Malgré toutes ces mesures, l’observance du shabbat se révèle de plus en plus difficile."
},
{
"ref": "Philippe Grimbert, Un secret, 2004, page 87",
"text": "Le seul culte auquel il ait sacrifié est celui de son corps, il y a consacré tout son temps libre, ne s’imaginant pas le vendredi soir à la lueur des chandelles, priant et partageant le repas traditionnel du shabbat avec les siens."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Aujourd’hui encore, lorsque je voyage en Israël, j’appréhende le retour hebdomadaire du shabbat et le malaise dans lequel je suis chaque fois, où que je me trouve, plongé."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Vous êtes Québécois, oui ou non ?, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021",
"text": "Les rassemblements sont interdits ? On s’en fout, on continue de se réunir afin de faire le shabbat !\n On a l’impression que ces gens ne vivent pas au Québec, mais sous une cloche de verre."
}
],
"glosses": [
"Jour de repos dans la religion juive et judéo-chrétienne."
],
"id": "fr-shabbat-fr-noun-O5oR7714",
"tags": [
"Biblical",
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ba\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.bat\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.ba\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.bat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "schabbat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Sabbat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Schabbat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Schabbes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Sabbattag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Shabbat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Shabbos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Shabbes"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sàbat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "安息日"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "안식일"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "ŝabato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sapatti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabat"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "שבת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "nyugalomnap"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "安息日"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabat"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbát"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbát"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "شبات"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "szabat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "szabas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Шаббат"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabato"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šábes"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabes"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sebt"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "şabat"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbes"
}
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שבת, šabat."
],
"forms": [
{
"form": "shabbats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shabbat."
],
"id": "fr-shabbat-en-noun-xuR2wgLV",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en gallois issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallois",
"orig": "gallois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שבת, šabat."
],
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en gallois du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shabbat."
],
"id": "fr-shabbat-cy-noun-xuR2wgLV",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שבת, šabat."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shabbat."
],
"id": "fr-shabbat-it-noun-xuR2wgLV",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שבת, šabat."
],
"forms": [
{
"form": "shabbats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais du judaïsme"
],
"glosses": [
"shabbat."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "shabbat goy"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunt récent à l’hébreu שבת, šabat pour distinguer ce mot religieux de sabbat qui a dérivé vers un autre sens populaire."
],
"forms": [
{
"form": "shabbats",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chabbat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sabbat"
},
{
"word": "samedi"
},
{
"word": "sabbataire"
},
{
"word": "sabbatin"
},
{
"word": "sabbatine"
},
{
"word": "sabbatique"
},
{
"word": "repos sabbatique"
},
{
"word": "sabbatiquement"
},
{
"word": "sabbatisation"
},
{
"raw_tags": [
"observer le sabbat"
],
"word": "sabbatiser"
},
{
"raw_tags": [
"observance du sabbat"
],
"word": "sabbatisme"
},
{
"raw_tags": [
"observateur/observatrice du sabbat"
],
"word": "sabbatiste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Bénard-Oukhemanou, La communauté juive de Bayonne au XIXᵉ siècle, 2001",
"text": "Malgré toutes ces mesures, l’observance du shabbat se révèle de plus en plus difficile."
},
{
"ref": "Philippe Grimbert, Un secret, 2004, page 87",
"text": "Le seul culte auquel il ait sacrifié est celui de son corps, il y a consacré tout son temps libre, ne s’imaginant pas le vendredi soir à la lueur des chandelles, priant et partageant le repas traditionnel du shabbat avec les siens."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Aujourd’hui encore, lorsque je voyage en Israël, j’appréhende le retour hebdomadaire du shabbat et le malaise dans lequel je suis chaque fois, où que je me trouve, plongé."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Vous êtes Québécois, oui ou non ?, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021",
"text": "Les rassemblements sont interdits ? On s’en fout, on continue de se réunir afin de faire le shabbat !\n On a l’impression que ces gens ne vivent pas au Québec, mais sous une cloche de verre."
}
],
"glosses": [
"Jour de repos dans la religion juive et judéo-chrétienne."
],
"tags": [
"Biblical",
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.ba\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.bat\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.ba\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.bat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-shabbat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "schabbat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Sabbat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Schabbat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Schabbes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Sabbattag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Shabbat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Shabbos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Shabbes"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sàbat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "安息日"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "안식일"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "ŝabato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sapatti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabat"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "שבת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "nyugalomnap"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "安息日"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabat"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbát"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbát"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sjabbes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "شبات"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "szabat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "szabas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "Шаббат"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabato"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sabado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šábes"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "šabes"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "sebt"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "şabat"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Jour de repos juif et judéo-chrétien",
"word": "shabbes"
}
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
"Mots en gallois issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en gallois",
"gallois"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שבת, šabat."
],
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en gallois du judaïsme"
],
"glosses": [
"shabbat."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "shabbat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שבת, šabat."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien du judaïsme"
],
"glosses": [
"shabbat."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shabbat"
}
Download raw JSONL data for shabbat meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.