"шабаш" meaning in Russe

See шабаш in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \ʂɐˈbaʂ\
  1. Stop, basta - marque en général la fin de la journée de travail.
    Sense id: fr-шабаш-ru-intj-dnzMzRgb Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: баста Derived forms: шабашить, шабашка, шабашник, шабашница, шабашничать, шабашничество

Noun

IPA: \ʂɐˈbaʂ\
  1. Shabbat. Tags: Judaism
    Sense id: fr-шабаш-ru-noun-fT5bd8jc Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe du judaïsme
  2. Sabbat, assemblée de sorcières.
    Sense id: fr-шабаш-ru-noun-Q4pTskZI Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: шаббат
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du polonais szabas, apparenté à суббота, subbota (« samedi »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "šabaš"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe du judaïsme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Л. А. Левицкий, Дневник, 1994",
          "text": "Шабаш первоначально означал, видимо, наступление субботы.",
          "translation": "Le sabbat signifiait à l’origine, apparemment, le début du samedi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Shabbat."
      ],
      "id": "fr-шабаш-ru-noun-fT5bd8jc",
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              62
            ]
          ],
          "ref": "Григорий Гольденцвайг, «Стокгольм», 2011",
          "text": "… что здесь собираются колдуньи, перед тем как лететь на шабаш на гору Блокулла.",
          "translation": "… que les sorcières se rassemblent ici avant de s'envoler pour le sabbat sur le mont Blokulla."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sabbat, assemblée de sorcières."
      ],
      "id": "fr-шабаш-ru-noun-Q4pTskZI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʂɐˈbaʂ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "шаббат"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "шабаш"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "faire un petit boulot, après le travail régulier",
      "word": "шабашить"
    },
    {
      "translation": "petit boulot, travail à temps partiel",
      "word": "шабашка"
    },
    {
      "word": "шабашник"
    },
    {
      "translation": "travailleur/euse qui a un second emploi",
      "word": "шабашница"
    },
    {
      "translation": "faire un petit boulot",
      "word": "шабашничать"
    },
    {
      "translation": "travail en sus de l’emploi régulier",
      "word": "шабашничество"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du polonais szabas, apparenté à суббота, subbota (« samedi »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "raw_tags": [
    "šabaš"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Boris Mojaïev, «Падение лесного короля», 1975",
          "text": "— Шабаш, мужики! Хорошо поработали.",
          "translation": "- Basta, les gars ! Vous avez fait du bon boulot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Stop, basta - marque en général la fin de la journée de travail."
      ],
      "id": "fr-шабаш-ru-intj-dnzMzRgb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʂɐˈbaʂ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "баста"
    }
  ],
  "word": "шабаш"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en polonais",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du polonais szabas, apparenté à суббота, subbota (« samedi »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "šabaš"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe du judaïsme"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Л. А. Левицкий, Дневник, 1994",
          "text": "Шабаш первоначально означал, видимо, наступление субботы.",
          "translation": "Le sabbat signifiait à l’origine, apparemment, le début du samedi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Shabbat."
      ],
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              62
            ]
          ],
          "ref": "Григорий Гольденцвайг, «Стокгольм», 2011",
          "text": "… что здесь собираются колдуньи, перед тем как лететь на шабаш на гору Блокулла.",
          "translation": "… que les sorcières se rassemblent ici avant de s'envoler pour le sabbat sur le mont Blokulla."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sabbat, assemblée de sorcières."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʂɐˈbaʂ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "шаббат"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "шабаш"
}

{
  "categories": [
    "Interjections en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en polonais",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "faire un petit boulot, après le travail régulier",
      "word": "шабашить"
    },
    {
      "translation": "petit boulot, travail à temps partiel",
      "word": "шабашка"
    },
    {
      "word": "шабашник"
    },
    {
      "translation": "travailleur/euse qui a un second emploi",
      "word": "шабашница"
    },
    {
      "translation": "faire un petit boulot",
      "word": "шабашничать"
    },
    {
      "translation": "travail en sus de l’emploi régulier",
      "word": "шабашничество"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du polonais szabas, apparenté à суббота, subbota (« samedi »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "raw_tags": [
    "šabaš"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Boris Mojaïev, «Падение лесного короля», 1975",
          "text": "— Шабаш, мужики! Хорошо поработали.",
          "translation": "- Basta, les gars ! Vous avez fait du bon boulot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Stop, basta - marque en général la fin de la journée de travail."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʂɐˈbaʂ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "баста"
    }
  ],
  "word": "шабаш"
}

Download raw JSONL data for шабаш meaning in Russe (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.