See se prendre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rééprends"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ne pas se prendre pour la queue de la poire"
},
{
"word": "se prendre au jeu"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir prendre."
],
"forms": [
{
"form": "se prendre",
"ipas": [
"\\sə pʁɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être pris",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se prenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə pʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant pris",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "prenant",
"ipas": [
"\\pʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pris",
"ipas": [
"\\pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me prends",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te prends",
"ipas": [
"\\ty tə pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prend",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous prenons",
"ipas": [
"\\nu nu pʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous prenez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se prennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es pris",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes pris",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes pris",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me prenais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te prenais",
"ipas": [
"\\ty tə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous prenions",
"ipas": [
"\\nu nu pʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous preniez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se prenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais pris",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais pris",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions pris",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez pris",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te pris",
"ipas": [
"\\ty tə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous prîmes",
"ipas": [
"\\nu nu pʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous prîtes",
"ipas": [
"\\vu vu pʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se prirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus pris",
"ipas": [
"\\ty tə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes pris",
"ipas": [
"\\nu nu fym pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes pris",
"ipas": [
"\\vu vu fyt pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je me prendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te prendras",
"ipas": [
"\\ty tə pʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous prendrons",
"ipas": [
"\\nu nu pʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous prendrez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se prendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras pris",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons pris",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez pris",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je me prenne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te prennes",
"ipas": [
"\\kə ty tə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se prenne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous prenions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous preniez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se prennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois pris",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois pris",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit pris",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons pris",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez pris",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient pris",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me prisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə pʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te prisses",
"ipas": [
"\\kə ty tə pʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se prît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous prissions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous prissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se prissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə pʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse pris",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses pris",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût pris",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions pris",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez pris",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent pris",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me prendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te prendrais",
"ipas": [
"\\ty tə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous prendrions",
"ipas": [
"\\nu nu pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous prendriez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se prendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais pris",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions pris",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez pris",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "prends-toi",
"ipas": [
"\\pʁɑ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prenons-nous",
"ipas": [
"\\pʁə.nɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prenez-vous",
"ipas": [
"\\pʁə.ne.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "Elle s’est pris la porte en pleine tronche."
}
],
"glosses": [
"Forme pronominale de prendre."
],
"id": "fr-se_prendre-fr-verb-bw8RC7oS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Une photo de qualité se prend avec un appareil de qualité."
}
],
"glosses": [
"Être pris."
],
"id": "fr-se_prendre-fr-verb-KhAEbptZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il se prend pour le centre du monde."
}
],
"glosses": [
"Se croire."
],
"id": "fr-se_prendre-fr-verb-bdxcVeXK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Justement, Henri s’était pris pour la beauté blonde d’Ève, alors éclatante, d’une violente passion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
194
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 417",
"text": "Il y eut des matins grisâtres où je jugeais dérisoire de disserter sur la vie affective devant quarante lycéens qui vraisemblablement s’en foutaient ; les jours où il faisait beau, je me prenais à ce que je disais, et je croyais saisir dans certains yeux des lueurs d’intelligence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
"text": "Honecker s’est pris de sympathie pour ce gaillard à rouflaquettes qui portait beau le col pelle à tarte."
}
],
"glosses": [
"Développer un sentiment, un état."
],
"id": "fr-se_prendre-fr-verb-68Gict~l",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "« Voyez-vous ! me dit-il, voilà le cerveau qui se prend, c’est la fin. »"
}
],
"glosses": [
"Être atteint, être gagné."
],
"id": "fr-se_prendre-fr-verb-a71BQbvo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
143
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "« Vous travaillez trop bien ! lui disait Jeanne, naïvement émerveillée de sa force et de son ardeur ; jamais je n’ai vu un bourgeois se prendre (s’en acquitter) si bien. Vois donc, Claudie, si on ne dirait pas que ce monsieur est un homme comme nous ? »"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de s'y prendre."
],
"id": "fr-se_prendre-fr-verb-TTjE5zp7",
"raw_tags": [
"Centre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se prendre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se croire",
"word": "crer-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se croire",
"word": "achar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se croire",
"word": "julgar-se"
}
],
"word": "se prendre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rééprends"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en portugais",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ne pas se prendre pour la queue de la poire"
},
{
"word": "se prendre au jeu"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir prendre."
],
"forms": [
{
"form": "se prendre",
"ipas": [
"\\sə pʁɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être pris",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se prenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə pʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant pris",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "prenant",
"ipas": [
"\\pʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pris",
"ipas": [
"\\pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me prends",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te prends",
"ipas": [
"\\ty tə pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prend",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous prenons",
"ipas": [
"\\nu nu pʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous prenez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se prennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es pris",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes pris",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes pris",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me prenais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te prenais",
"ipas": [
"\\ty tə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous prenions",
"ipas": [
"\\nu nu pʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous preniez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se prenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais pris",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais pris",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions pris",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez pris",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te pris",
"ipas": [
"\\ty tə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous prîmes",
"ipas": [
"\\nu nu pʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous prîtes",
"ipas": [
"\\vu vu pʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se prirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus pris",
"ipas": [
"\\ty tə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes pris",
"ipas": [
"\\nu nu fym pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes pris",
"ipas": [
"\\vu vu fyt pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je me prendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te prendras",
"ipas": [
"\\ty tə pʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous prendrons",
"ipas": [
"\\nu nu pʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous prendrez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se prendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras pris",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons pris",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez pris",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je me prenne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te prennes",
"ipas": [
"\\kə ty tə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se prenne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous prenions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous preniez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se prennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə pʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois pris",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois pris",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit pris",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons pris",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez pris",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient pris",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me prisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə pʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te prisses",
"ipas": [
"\\kə ty tə pʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se prît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous prissions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous prissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se prissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə pʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse pris",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses pris",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût pris",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions pris",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez pris",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent pris",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me prendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te prendrais",
"ipas": [
"\\ty tə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se prendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous prendrions",
"ipas": [
"\\nu nu pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous prendriez",
"ipas": [
"\\vu vu pʁɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se prendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais pris",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais pris",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait pris",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions pris",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez pris",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient pris",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ pʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "prends-toi",
"ipas": [
"\\pʁɑ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prenons-nous",
"ipas": [
"\\pʁə.nɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "prenez-vous",
"ipas": [
"\\pʁə.ne.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/prendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "Elle s’est pris la porte en pleine tronche."
}
],
"glosses": [
"Forme pronominale de prendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Une photo de qualité se prend avec un appareil de qualité."
}
],
"glosses": [
"Être pris."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il se prend pour le centre du monde."
}
],
"glosses": [
"Se croire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Justement, Henri s’était pris pour la beauté blonde d’Ève, alors éclatante, d’une violente passion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
194
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 417",
"text": "Il y eut des matins grisâtres où je jugeais dérisoire de disserter sur la vie affective devant quarante lycéens qui vraisemblablement s’en foutaient ; les jours où il faisait beau, je me prenais à ce que je disais, et je croyais saisir dans certains yeux des lueurs d’intelligence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
"text": "Honecker s’est pris de sympathie pour ce gaillard à rouflaquettes qui portait beau le col pelle à tarte."
}
],
"glosses": [
"Développer un sentiment, un état."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "« Voyez-vous ! me dit-il, voilà le cerveau qui se prend, c’est la fin. »"
}
],
"glosses": [
"Être atteint, être gagné."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
143
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "« Vous travaillez trop bien ! lui disait Jeanne, naïvement émerveillée de sa force et de son ardeur ; jamais je n’ai vu un bourgeois se prendre (s’en acquitter) si bien. Vois donc, Claudie, si on ne dirait pas que ce monsieur est un homme comme nous ? »"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de s'y prendre."
],
"raw_tags": [
"Centre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se prendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_prendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se prendre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se croire",
"word": "crer-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se croire",
"word": "achar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se croire",
"word": "julgar-se"
}
],
"word": "se prendre"
}
Download raw JSONL data for se prendre meaning in All languages combined (18.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.