See se mettre le doigt dans l’œil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "le doigt dans l'œil"
},
{
"word": "se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude"
},
{
"word": "se mettre le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 141",
"text": "[…], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 127",
"text": "[…] mais si vous croyez qu’un baiser comme ça vous fera sortir de votre pétrin, vous vous mettez le doigt dans l’œil."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "On commet des atrocités pour survivre. Quiconque se croit au-dessus de ça se met le doigt dans l'œil."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– Si tu crois que je vais me laisser faire, tu te mets le doigt dans l'œil !"
}
],
"glosses": [
"S’illusionner, se tromper complètement."
],
"id": "fr-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil-fr-verb-ZLmMhgfu",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"ipa": "\\sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁə lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre le doigt dans l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre le doigt dans l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se fourrer le doigt dans l’œil"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se planter"
},
{
"word": "se tromper"
},
{
"word": "se fourvoyer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere un abbaglio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mylić się"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нападать на ложный след"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "не тем заниматься"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "не в ту степь поехать"
}
],
"word": "se mettre le doigt dans l’œil"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "le doigt dans l'œil"
},
{
"word": "se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude"
},
{
"word": "se mettre le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 141",
"text": "[…], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 127",
"text": "[…] mais si vous croyez qu’un baiser comme ça vous fera sortir de votre pétrin, vous vous mettez le doigt dans l’œil."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "On commet des atrocités pour survivre. Quiconque se croit au-dessus de ça se met le doigt dans l'œil."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– Si tu crois que je vais me laisser faire, tu te mets le doigt dans l'œil !"
}
],
"glosses": [
"S’illusionner, se tromper complètement."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"ipa": "\\sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁə lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre le doigt dans l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre le doigt dans l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se fourrer le doigt dans l’œil"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se planter"
},
{
"word": "se tromper"
},
{
"word": "se fourvoyer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere un abbaglio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mylić się"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нападать на ложный след"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "не тем заниматься"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "не в ту степь поехать"
}
],
"word": "se mettre le doigt dans l’œil"
}
Download raw JSONL data for se mettre le doigt dans l’œil meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.