See se fourrer le doigt dans l’œil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fourrer, doigt et œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "se fourrer un doigt dans l’œil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921",
"text": "– Si vous vous imaginez que je suis un type qui se laissera étriller sans rien dire, comme vos conscrits, vous vous fourrez joliment le doigt dans l’œil, messeigneurs…"
},
{
"ref": "Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 341",
"text": "Depuis quelques années, j’avais l’illusion que ça n’était plus nécessaire, et manifestement je me fourrais le doigt dans l’œil. On vit dans une oasis, mais le monde alentour est moche."
},
{
"ref": "Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022",
"text": "Tu vois ? Tous ceux qui croient que tu es débile se fourrent le doigt dans l'œil."
}
],
"glosses": [
"Se tromper grossièrement, se bercer d’illusions."
],
"id": "fr-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil-fr-verb--zgh0Qn2",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fu.ʁe lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fourrer le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fourrer le doigt dans l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se fourrer le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se fourrer le doigt dans l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se fourrer dedans"
},
{
"word": "se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se mettre le doigt dans l’œil"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se planter"
},
{
"word": "se tromper"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "poazhañ e viz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skaotañ e viz"
}
],
"word": "se fourrer le doigt dans l’œil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fourrer, doigt et œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "se fourrer un doigt dans l’œil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921",
"text": "– Si vous vous imaginez que je suis un type qui se laissera étriller sans rien dire, comme vos conscrits, vous vous fourrez joliment le doigt dans l’œil, messeigneurs…"
},
{
"ref": "Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 341",
"text": "Depuis quelques années, j’avais l’illusion que ça n’était plus nécessaire, et manifestement je me fourrais le doigt dans l’œil. On vit dans une oasis, mais le monde alentour est moche."
},
{
"ref": "Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022",
"text": "Tu vois ? Tous ceux qui croient que tu es débile se fourrent le doigt dans l'œil."
}
],
"glosses": [
"Se tromper grossièrement, se bercer d’illusions."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fu.ʁe lə dwa dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fourrer le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fourrer le doigt dans l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se fourrer le doigt dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_fourrer_le_doigt_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se fourrer le doigt dans l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se fourrer dedans"
},
{
"word": "se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se mettre le doigt dans l’œil"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se planter"
},
{
"word": "se tromper"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "poazhañ e viz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skaotañ e viz"
}
],
"word": "se fourrer le doigt dans l’œil"
}
Download raw JSONL data for se fourrer le doigt dans l’œil meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.