See se marier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amériser"
},
{
"word": "amerries"
},
{
"word": "armeries"
},
{
"word": "arméries"
},
{
"word": "arrimées"
},
{
"word": "marières"
},
{
"word": "merisera"
},
{
"word": "misèrera"
},
{
"word": "misérera"
},
{
"word": "ramières"
},
{
"word": "re-maries"
},
{
"word": "re-mariés"
},
{
"word": "remaries"
},
{
"word": "remariés"
},
{
"word": "rémérais"
},
{
"word": "remisera"
},
{
"word": "reremisa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se marier à la mairie du treizième"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme pronominale de marier."
],
"forms": [
{
"form": "se marier",
"ipas": [
"\\sə ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être marié",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se mariant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ma.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant marié",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mariant",
"ipas": [
"\\ma.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marié",
"ipas": [
"\\ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me marie",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te maries",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se marie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous marions",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous mariez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se marient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es marié",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes mariés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes mariés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me mariais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te mariais",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se mariait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous mariions",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous mariiez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se mariaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais marié",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais marié",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions mariés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez mariés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me mariai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te marias",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se maria",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous mariâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous mariâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se marièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus marié",
"ipas": [
"\\ty tə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes mariés",
"ipas": [
"\\nu nu fym ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes mariés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me marierai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te marieras",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se mariera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous marierons",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous marierez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se marieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras marié",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons mariés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez mariés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me marie",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te maries",
"ipas": [
"\\kə ty tə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se marie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous mariions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ma.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous mariiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ma.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se marient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois marié",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois marié",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit marié",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons mariés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez mariés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient mariés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me mariasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ma.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te mariasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ma.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se mariât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous mariassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ma.ʁja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous mariassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ma.ʁja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se mariassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ma.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse marié",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses marié",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût marié",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions mariés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez mariés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent mariés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me marierais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te marierais",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se marierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous marierions",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous marieriez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se marieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais marié",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions mariés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez mariés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marie-toi",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marions-nous",
"ipas": [
"\\ma.ʁjɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mariez-vous",
"ipas": [
"\\ma.ʁje.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est d’âge à se marier."
},
{
"text": "Quand vous marierez-vous ?"
},
{
"text": "Il ne se mariera pas."
},
{
"ref": "Deutéronome 24:2-4, version Martin, 1744",
"text": "Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 189",
"text": "—As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 182",
"text": "« Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David.\n– « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph."
}
],
"glosses": [
"Contracter un mariage ; épouser."
],
"id": "fr-se_marier-fr-verb-uBPRtJRG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…"
}
],
"glosses": [
"Réunir ; assembler, en parlant de personnes."
],
"id": "fr-se_marier-fr-verb-xdWH2mFI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen."
}
],
"glosses": [
"Allier deux choses ensemble ; les joindre l’une avec l’autre."
],
"id": "fr-se_marier-fr-verb-2CKSSe5T",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le vert se marie bien avec l’orange."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "…et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Un excellent Zonnebloem pinotage de la région de Stellenbosch, et qui se mariait parfaitement avec un cari bien relevé."
}
],
"glosses": [
"S'associer avec bonheur par la couleur, la saveur, la sonorité, l'odeur ou la texture."
],
"id": "fr-se_marier-fr-verb-LG06JQBH",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ma.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se marier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se marier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se marier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se marier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"toujours au pluriel"
],
"word": "se dire oui"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "heiraten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "sich trauen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "eine Frau nehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "marry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "get married"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "take a wife"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ezkondu"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ⵜⴰⵀⵍ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "megnősül"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "férjhez megy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "megházasodik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "maritarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "sposarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "yerumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "in het huwelijk treden"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "nǀau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "se maridar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "se prene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "pobrać się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ożenić się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "wyjść za mąż"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "жениться"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ulola"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ufungidziwa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "misifa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "kuoa mke"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "si maryî"
}
],
"word": "se marier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amériser"
},
{
"word": "amerries"
},
{
"word": "armeries"
},
{
"word": "arméries"
},
{
"word": "arrimées"
},
{
"word": "marières"
},
{
"word": "merisera"
},
{
"word": "misèrera"
},
{
"word": "misérera"
},
{
"word": "ramières"
},
{
"word": "re-maries"
},
{
"word": "re-mariés"
},
{
"word": "remaries"
},
{
"word": "remariés"
},
{
"word": "rémérais"
},
{
"word": "remisera"
},
{
"word": "reremisa"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "se marier à la mairie du treizième"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme pronominale de marier."
],
"forms": [
{
"form": "se marier",
"ipas": [
"\\sə ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être marié",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se mariant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ma.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant marié",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mariant",
"ipas": [
"\\ma.ʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marié",
"ipas": [
"\\ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me marie",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te maries",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se marie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous marions",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous mariez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se marient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es marié",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes mariés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes mariés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me mariais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te mariais",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se mariait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous mariions",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous mariiez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se mariaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais marié",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais marié",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions mariés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez mariés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me mariai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te marias",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se maria",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous mariâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous mariâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se marièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus marié",
"ipas": [
"\\ty tə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes mariés",
"ipas": [
"\\nu nu fym ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes mariés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me marierai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te marieras",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se mariera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous marierons",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous marierez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se marieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras marié",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons mariés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez mariés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me marie",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te maries",
"ipas": [
"\\kə ty tə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se marie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous mariions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ma.ʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous mariiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ma.ʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se marient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ma.ʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois marié",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois marié",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit marié",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons mariés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez mariés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient mariés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me mariasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ma.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te mariasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ma.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se mariât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous mariassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ma.ʁja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous mariassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ma.ʁja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se mariassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ma.ʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse marié",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses marié",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût marié",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions mariés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez mariés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent mariés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me marierais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te marierais",
"ipas": [
"\\ty tə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se marierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous marierions",
"ipas": [
"\\nu nu ma.ʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous marieriez",
"ipas": [
"\\vu vu ma.ʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se marieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ma.ʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais marié",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais marié",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait marié",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions mariés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez mariés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient mariés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ma.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marie-toi",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marions-nous",
"ipas": [
"\\ma.ʁjɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mariez-vous",
"ipas": [
"\\ma.ʁje.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est d’âge à se marier."
},
{
"text": "Quand vous marierez-vous ?"
},
{
"text": "Il ne se mariera pas."
},
{
"ref": "Deutéronome 24:2-4, version Martin, 1744",
"text": "Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 189",
"text": "—As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 182",
"text": "« Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David.\n– « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph."
}
],
"glosses": [
"Contracter un mariage ; épouser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…"
}
],
"glosses": [
"Réunir ; assembler, en parlant de personnes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen."
}
],
"glosses": [
"Allier deux choses ensemble ; les joindre l’une avec l’autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le vert se marie bien avec l’orange."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "…et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Un excellent Zonnebloem pinotage de la région de Stellenbosch, et qui se mariait parfaitement avec un cari bien relevé."
}
],
"glosses": [
"S'associer avec bonheur par la couleur, la saveur, la sonorité, l'odeur ou la texture."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ma.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se marier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_marier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se marier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se marier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_marier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se marier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"toujours au pluriel"
],
"word": "se dire oui"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "heiraten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "sich trauen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "eine Frau nehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "marry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "get married"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "take a wife"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ezkondu"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ⵜⴰⵀⵍ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "megnősül"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "férjhez megy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "megházasodik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "maritarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "sposarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "yerumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "in het huwelijk treden"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "nǀau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "se maridar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "se prene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "pobrać się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ożenić się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "wyjść za mąż"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "жениться"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ulola"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "ufungidziwa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "misifa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "kuoa mke"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Contracter un mariage, épouser",
"sense_index": 1,
"word": "si maryî"
}
],
"word": "se marier"
}
Download raw JSONL data for se marier meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.