See se faire la belle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de bel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "se faire la malle"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "à la cloche de bois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, pages 209-210",
"text": "Je me demande encore aujourd’hui ce qui avait incité mon père à se faire la belle. Peut-être une défiance à l’égard des boches – il ne les appelait pas autrement – qui avaient obligé son grand-père à quitter l’Alsace en 1871 ? À moins que ce ne soit ma mère qu’il se languissait de revoir ?"
}
],
"glosses": [
"S’évader."
],
"id": "fr-se_faire_la_belle-fr-verb-exHkN3cj",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Bertrand, « Soupçons sur le convoyeur disparu avec plus de 10 millions d’euros », dans Libération du 6 novembre 2009",
"text": "Un convoyeur lyonnais s’est-il fait la belle hier, avec son fourgon, avant de disparaître avec une dizaine de millions d’euros ? C’est ce que soupçonne désormais fortement la Justice."
}
],
"glosses": [
"Partir, en fraude, discrètement."
],
"id": "fr-se_faire_la_belle-fr-verb-IhDlhnZe",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fɛʁ la bɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sə fɛʁ la bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire la belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire la belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire la belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire la belle.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "se faire la belle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de bel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "se faire la malle"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "à la cloche de bois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, pages 209-210",
"text": "Je me demande encore aujourd’hui ce qui avait incité mon père à se faire la belle. Peut-être une défiance à l’égard des boches – il ne les appelait pas autrement – qui avaient obligé son grand-père à quitter l’Alsace en 1871 ? À moins que ce ne soit ma mère qu’il se languissait de revoir ?"
}
],
"glosses": [
"S’évader."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Bertrand, « Soupçons sur le convoyeur disparu avec plus de 10 millions d’euros », dans Libération du 6 novembre 2009",
"text": "Un convoyeur lyonnais s’est-il fait la belle hier, avec son fourgon, avant de disparaître avec une dizaine de millions d’euros ? C’est ce que soupçonne désormais fortement la Justice."
}
],
"glosses": [
"Partir, en fraude, discrètement."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə fɛʁ la bɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sə fɛʁ la bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire la belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_faire_la_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire la belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire la belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_faire_la_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire la belle.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "se faire la belle"
}
Download raw JSONL data for se faire la belle meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.