See à la cloche de bois on Wiktionary
Download JSONL data for à la cloche de bois meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "partir à la cloche de bois"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de à la, cloche, de et bois. La cloche étant un instrument destiné à se faire remarquer en passant une porte, l’expression en bois désigne la volonté de ne pas faire tinter la cloche (tout comme l’expression sans tambour ni trompette). Il semble que l’expression ancienne ait été à la sonnette de bois, de même sens."
],
"hypernyms": [
{
"word": "clandestinement"
},
{
"word": "en douce"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Sylvestre, Les Manèges, 2022",
"text": "J'ai quitté votre cœur à la cloche de bois"
}
],
"glosses": [
"À l’insu d’autrui, clandestinement, en douce (en quittant un lieu)."
],
"id": "fr-à_la_cloche_de_bois-fr-adv-tiV83V0U",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Sarah, la veille du jour où l’on devait de nouveau la saisir, utilisa les trois femmes pour soudoyer la concierge ou la duper, l’on ne sait de quelle façon et déménager le contenu de l’appartement « à la cloche de bois »."
},
{
"ref": "Jacques Spitz, L’Œil du purgatoire, 1945, éd. 2008 p. 173",
"text": "Une valise suffira pour mes hardes. Et, en déménageant à la cloche de bois, je ferai l’économie du dernier terme."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 122.",
"text": "Au numéro 20 un nouvel immeuble locatif d’un étage mansardé, mal entretenu. Les locataires n’y faisaient que passer et déménageaient souvent à la cloche de bois."
}
],
"glosses": [
"Sans payer le loyer (en quittant une location)."
],
"id": "fr-à_la_cloche_de_bois-fr-adv-Tr8MF-FP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la klɔʃ də bwɑ\\"
},
{
"ipa": "\\a la klɔʃ də bwa\\"
},
{
"ipa": "\\a la klɔʃ də bwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cloche de bois.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à la cloche de bois"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "partir à la cloche de bois"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de à la, cloche, de et bois. La cloche étant un instrument destiné à se faire remarquer en passant une porte, l’expression en bois désigne la volonté de ne pas faire tinter la cloche (tout comme l’expression sans tambour ni trompette). Il semble que l’expression ancienne ait été à la sonnette de bois, de même sens."
],
"hypernyms": [
{
"word": "clandestinement"
},
{
"word": "en douce"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Sylvestre, Les Manèges, 2022",
"text": "J'ai quitté votre cœur à la cloche de bois"
}
],
"glosses": [
"À l’insu d’autrui, clandestinement, en douce (en quittant un lieu)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Sarah, la veille du jour où l’on devait de nouveau la saisir, utilisa les trois femmes pour soudoyer la concierge ou la duper, l’on ne sait de quelle façon et déménager le contenu de l’appartement « à la cloche de bois »."
},
{
"ref": "Jacques Spitz, L’Œil du purgatoire, 1945, éd. 2008 p. 173",
"text": "Une valise suffira pour mes hardes. Et, en déménageant à la cloche de bois, je ferai l’économie du dernier terme."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 122.",
"text": "Au numéro 20 un nouvel immeuble locatif d’un étage mansardé, mal entretenu. Les locataires n’y faisaient que passer et déménageaient souvent à la cloche de bois."
}
],
"glosses": [
"Sans payer le loyer (en quittant une location)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la klɔʃ də bwɑ\\"
},
{
"ipa": "\\a la klɔʃ də bwa\\"
},
{
"ipa": "\\a la klɔʃ də bwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cloche de bois.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à la cloche de bois"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.