See schüchtern on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "einschüchtern"
},
{
"word": "Schüchternheit"
},
{
"word": "verschüchtern"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au moyen bas allemand schüchter, d'où aussi le néerlandais schuchter. Apparenté à scheu. Le « -n » final est une terminaison de cas originale, qui était parfois ajoutée au radical en bas allemand (à comparer à albern)."
],
"forms": [
{
"form": "schüchterner",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am schüchternsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jetzt sei nicht so schüchtern und sag den netten Leuten deinen Namen!",
"translation": "Maintenant, ne sois pas timide et dis ton nom à ces gentilles personnes !"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Sie hat die Abwesenheit von Viktor genutzt, um mit diesem muskulösen Jungen zu schlafen, der voller Energie und schüchtern und frech zugleich ist, aber in ihrem Milieu zieht die Tatsache, mit jemandem zu schlafen, keinerlei Konsequenzen nach sich.",
"translation": "Elle a profité de l’absence de Victor pour coucher avec ce garçon musclé, plein d’énergie, à la fois timide et insolent, mais dans le milieu où elle vit coucher avec quelqu’un ne tire pas à conséquence."
}
],
"glosses": [
"Timide."
],
"id": "fr-schüchtern-de-adj--MxHpvFt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃʏçtɐn\\"
},
{
"audio": "De-schüchtern.ogg",
"ipa": "ˈʃʏçtɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-schüchtern.ogg/De-schüchtern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schüchtern.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "schüchtern"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "einschüchtern"
},
{
"word": "Schüchternheit"
},
{
"word": "verschüchtern"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au moyen bas allemand schüchter, d'où aussi le néerlandais schuchter. Apparenté à scheu. Le « -n » final est une terminaison de cas originale, qui était parfois ajoutée au radical en bas allemand (à comparer à albern)."
],
"forms": [
{
"form": "schüchterner",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am schüchternsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Jetzt sei nicht so schüchtern und sag den netten Leuten deinen Namen!",
"translation": "Maintenant, ne sois pas timide et dis ton nom à ces gentilles personnes !"
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Sie hat die Abwesenheit von Viktor genutzt, um mit diesem muskulösen Jungen zu schlafen, der voller Energie und schüchtern und frech zugleich ist, aber in ihrem Milieu zieht die Tatsache, mit jemandem zu schlafen, keinerlei Konsequenzen nach sich.",
"translation": "Elle a profité de l’absence de Victor pour coucher avec ce garçon musclé, plein d’énergie, à la fois timide et insolent, mais dans le milieu où elle vit coucher avec quelqu’un ne tire pas à conséquence."
}
],
"glosses": [
"Timide."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃʏçtɐn\\"
},
{
"audio": "De-schüchtern.ogg",
"ipa": "ˈʃʏçtɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-schüchtern.ogg/De-schüchtern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schüchtern.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "schüchtern"
}
Download raw JSONL data for schüchtern meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.