See saupoudrer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resaupoudrer"
},
{
"word": "saupoudrage"
},
{
"word": "saupoudreur"
},
{
"word": "saupoudreuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français sal, variante rare de sel, et poudrer."
],
"forms": [
{
"form": "saupoudrer",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir saupoudré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en saupoudrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɔ.pud.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant saupoudré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "saupoudrant",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "saupoudré",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je saupoudre",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu saupoudres",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous saupoudrons",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous saupoudrez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as saupoudré",
"ipas": [
"\\ty a sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je saupoudrais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu saupoudrais",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous saupoudrions",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous saupoudriez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais saupoudré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saupoudrai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu saupoudras",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous saupoudrâmes",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous saupoudrâtes",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus saupoudré",
"ipas": [
"\\ty y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saupoudrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu saupoudreras",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saupoudrerons",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saupoudrerez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras saupoudré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je saupoudre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu saupoudres",
"ipas": [
"\\kə ty sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saupoudre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous saupoudrions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔ.pud.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous saupoudriez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔ.pud.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saupoudrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons saupoudré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez saupoudré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je saupoudrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔ.pud.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu saupoudrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɔ.pud.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saupoudrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous saupoudrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔ.pud.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous saupoudrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔ.pud.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saupoudrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔ.pud.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions saupoudré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez saupoudré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saupoudrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saupoudrerais",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saupoudrerions",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous saupoudreriez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais saupoudré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "saupoudre",
"ipas": [
"\\sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saupoudrons",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saupoudrez",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie saupoudré",
"ipas": [
"\\ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons saupoudré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez saupoudré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "soupoudrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; les embruns peuvent la saupoudrer de sels, et un peu de saumure reste emprisonnée."
},
{
"text": "Saupoudrer de la viande."
}
],
"glosses": [
"Poudrer de sel."
],
"id": "fr-saupoudrer-fr-verb-DFulF7tB",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
"text": "Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 54",
"text": "Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec…"
}
],
"glosses": [
"Poudrer avec une substance pulvérulente."
],
"id": "fr-saupoudrer-fr-verb-Ulz-gD1K",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "La grande croix d'argent scintillait au fond des ténèbres, saupoudrée de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulchre."
},
{
"ref": "Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 65",
"text": "On s'étonnera donc … que plusieurs des animateurs et animatrices croient approprié de saupoudrer leurs propos d'expressions anglaises çà et là."
},
{
"text": "Un écrit saupoudré d’érudition, où il y a une érudition superficielle."
}
],
"glosses": [
"Entremêler."
],
"id": "fr-saupoudrer-fr-verb-bVsW-GBb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.pu.dʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saupoudrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saupoudrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salpebrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "espolvorear"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "posoliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "zasoliti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "zouten"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salte"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "săra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "rimsalta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salta på"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "espolvorear"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "posipati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "strø"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "pudre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "spolverizzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "strooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "bestrooien"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "strø"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "sypać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "pudra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "beströ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "posypat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "tu i tamo posipati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "ponegdje posipati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "razbacati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "pryda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "tillsätta"
}
],
"word": "saupoudrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resaupoudrer"
},
{
"word": "saupoudrage"
},
{
"word": "saupoudreur"
},
{
"word": "saupoudreuse"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français sal, variante rare de sel, et poudrer."
],
"forms": [
{
"form": "saupoudrer",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir saupoudré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en saupoudrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɔ.pud.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant saupoudré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "saupoudrant",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "saupoudré",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je saupoudre",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu saupoudres",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous saupoudrons",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous saupoudrez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as saupoudré",
"ipas": [
"\\ty a sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je saupoudrais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu saupoudrais",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous saupoudrions",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous saupoudriez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais saupoudré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saupoudrai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu saupoudras",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous saupoudrâmes",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous saupoudrâtes",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus saupoudré",
"ipas": [
"\\ty y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saupoudrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu saupoudreras",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saupoudrerons",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saupoudrerez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras saupoudré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je saupoudre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu saupoudres",
"ipas": [
"\\kə ty sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saupoudre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous saupoudrions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔ.pud.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous saupoudriez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔ.pud.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saupoudrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons saupoudré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez saupoudré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je saupoudrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔ.pud.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu saupoudrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɔ.pud.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saupoudrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous saupoudrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔ.pud.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous saupoudrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔ.pud.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saupoudrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔ.pud.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses saupoudré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions saupoudré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez saupoudré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent saupoudré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saupoudrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saupoudrerais",
"ipas": [
"\\ty sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saupoudrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saupoudrerions",
"ipas": [
"\\nu sɔ.pud.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous saupoudreriez",
"ipas": [
"\\vu sɔ.pud.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saupoudreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔ.pud.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais saupoudré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais saupoudré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait saupoudré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions saupoudré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez saupoudré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient saupoudré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "saupoudre",
"ipas": [
"\\sɔ.pudʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saupoudrons",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saupoudrez",
"ipas": [
"\\sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie saupoudré",
"ipas": [
"\\ɛ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons saupoudré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez saupoudré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɔ.pud.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saupoudrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "soupoudrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; les embruns peuvent la saupoudrer de sels, et un peu de saumure reste emprisonnée."
},
{
"text": "Saupoudrer de la viande."
}
],
"glosses": [
"Poudrer de sel."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
"text": "Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 54",
"text": "Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec…"
}
],
"glosses": [
"Poudrer avec une substance pulvérulente."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "La grande croix d'argent scintillait au fond des ténèbres, saupoudrée de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulchre."
},
{
"ref": "Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 65",
"text": "On s'étonnera donc … que plusieurs des animateurs et animatrices croient approprié de saupoudrer leurs propos d'expressions anglaises çà et là."
},
{
"text": "Un écrit saupoudré d’érudition, où il y a une érudition superficielle."
}
],
"glosses": [
"Entremêler."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.pu.dʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saupoudrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saupoudrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saupoudrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saupoudrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salpebrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "espolvorear"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "posoliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "zasoliti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "zouten"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salte"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "săra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "rimsalta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Cuisine) Poudrer de sel.",
"word": "salta på"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "espolvorear"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "posipati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "strø"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "pudre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "spolverizzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "strooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "bestrooien"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "strø"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "sypać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "pudra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "beströ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente.",
"word": "posypat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "tu i tamo posipati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "ponegdje posipati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "razbacati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "pryda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) Entremêler.",
"word": "tillsätta"
}
],
"word": "saupoudrer"
}
Download raw JSONL data for saupoudrer meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.