See saupoudrage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "saupoudrages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "saupoudrer"
},
{
"word": "sel"
},
{
"word": "sucre"
},
{
"word": "farine"
},
{
"word": "répartir"
},
{
"word": "répandre"
},
{
"word": "étaler"
},
{
"word": "mesurette"
},
{
"word": "démagogie"
},
{
"word": "fonds de commerce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal officiel 11 mai 1874, page 3210, 1^(ière) colonne",
"text": "La farine de seigle introduite dans Paris sert surtout à la fabrication du pain d’épices et au fleurage, c’est-à-dire au saupoudrage des panetons où l’on met la pâte au four ; cette opération a pour but de prévenir l’adhérence de la pâte."
},
{
"ref": "le Nouvelliste d’Avranches, 9 janvier 1876",
"text": "Il faut renouveler le saupoudrage [de pyrèthre] pour atteindre les insectes au sortir de l’œuf."
}
],
"glosses": [
"Action de répandre sur quelque chose une petite quantité d’une substance sous forme de poudre, de paillettes ou de petits grains."
],
"id": "fr-saupoudrage-fr-noun-AFbKsRi6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde avec AFP et Reuters, Discours de Macron : des mesures jugées insuffisantes, à droite comme à gauche, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018",
"text": "C’est de l’esbroufe, des effets d’annonces, du saupoudrage, on dirait même que c’est de la provocation."
},
{
"ref": "Le Monde, Le nécessaire débat sur la dette, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019",
"text": "La France a incontestablement besoin de financer de grands projets d’avenir pour s’adapter aux transformations en cours et moderniser ses services publics, afin de gagner en efficacité. Mais il serait dangereux de céder à la tentation du saupoudrage, qui ne fait que nourrir les frustrations et les revendications sans fin, sans pour autant régler les problèmes sur le long terme."
}
],
"glosses": [
"Action démagogique consistant à adopter des mesures ayant peu d’efficacité réelle, mais donnant à l’électorat l’impression que les gouvernants agissent."
],
"id": "fr-saupoudrage-fr-noun-glxoZ~1b",
"tags": [
"analogy",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.pu.dʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sprinkling"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaprašivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamaglivanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pudring"
}
],
"word": "saupoudrage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "saupoudrages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "saupoudrer"
},
{
"word": "sel"
},
{
"word": "sucre"
},
{
"word": "farine"
},
{
"word": "répartir"
},
{
"word": "répandre"
},
{
"word": "étaler"
},
{
"word": "mesurette"
},
{
"word": "démagogie"
},
{
"word": "fonds de commerce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal officiel 11 mai 1874, page 3210, 1^(ière) colonne",
"text": "La farine de seigle introduite dans Paris sert surtout à la fabrication du pain d’épices et au fleurage, c’est-à-dire au saupoudrage des panetons où l’on met la pâte au four ; cette opération a pour but de prévenir l’adhérence de la pâte."
},
{
"ref": "le Nouvelliste d’Avranches, 9 janvier 1876",
"text": "Il faut renouveler le saupoudrage [de pyrèthre] pour atteindre les insectes au sortir de l’œuf."
}
],
"glosses": [
"Action de répandre sur quelque chose une petite quantité d’une substance sous forme de poudre, de paillettes ou de petits grains."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde avec AFP et Reuters, Discours de Macron : des mesures jugées insuffisantes, à droite comme à gauche, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018",
"text": "C’est de l’esbroufe, des effets d’annonces, du saupoudrage, on dirait même que c’est de la provocation."
},
{
"ref": "Le Monde, Le nécessaire débat sur la dette, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019",
"text": "La France a incontestablement besoin de financer de grands projets d’avenir pour s’adapter aux transformations en cours et moderniser ses services publics, afin de gagner en efficacité. Mais il serait dangereux de céder à la tentation du saupoudrage, qui ne fait que nourrir les frustrations et les revendications sans fin, sans pour autant régler les problèmes sur le long terme."
}
],
"glosses": [
"Action démagogique consistant à adopter des mesures ayant peu d’efficacité réelle, mais donnant à l’électorat l’impression que les gouvernants agissent."
],
"tags": [
"analogy",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.pu.dʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saupoudrage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sprinkling"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaprašivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamaglivanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pudring"
}
],
"word": "saupoudrage"
}
Download raw JSONL data for saupoudrage meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.