See sauf votre respect on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XVIIᵉ siècle)Composée de sauf, votre et respect."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Il faudrait, par exemple, que vous parliez à M. Vingtras pour qu’il achète une culotte à Jacques, si vous ne voulez pas (esquissant un sourire) qu’il aille chez vous tout nu — sauf votre respect. Je vous dis ça comme une paysanne ; c’est que je suis partie de bas. – J’ai gardé les vaches, voyez-vous ! »"
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "— Les gens, c’est comme les bêtes, sauf vot’ respect. Une supposition, un cheval vaut huit cents francs ; si on trouve son pareil, chacun des deux en vaut mille."
},
{
"ref": "DavidWeber, Au champ du déshonneur : Honor Harrington, tome 4, L’Atalante, 2018",
"text": "Sauf votre respect, amiral, leur qualité n’affecte en rien leur caractère illégal."
}
],
"glosses": [
"Formule employée pour exprimer son désaccord respectueusement, sans froisser."
],
"id": "fr-sauf_votre_respect-fr-adv-ahulZY93",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sof vɔ.tʁə ʁɛs.pɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf votre respect.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf votre respect.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avec tout le respect que je vous dois"
},
{
"word": "sauf le respect qui vous est dû"
},
{
"word": "sous votre respect"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with all due respect"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "salv ho kras"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "salokras"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "respet deocʼh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amb el degut respecte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con el debido respeto"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit Verlaub"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "s oproštenjem nemojte zamjeriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con tutto il dovuto rispetto"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "med respekt å melde"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "med all respekt"
}
],
"word": "sauf votre respect"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Politesse en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XVIIᵉ siècle)Composée de sauf, votre et respect."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Il faudrait, par exemple, que vous parliez à M. Vingtras pour qu’il achète une culotte à Jacques, si vous ne voulez pas (esquissant un sourire) qu’il aille chez vous tout nu — sauf votre respect. Je vous dis ça comme une paysanne ; c’est que je suis partie de bas. – J’ai gardé les vaches, voyez-vous ! »"
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "— Les gens, c’est comme les bêtes, sauf vot’ respect. Une supposition, un cheval vaut huit cents francs ; si on trouve son pareil, chacun des deux en vaut mille."
},
{
"ref": "DavidWeber, Au champ du déshonneur : Honor Harrington, tome 4, L’Atalante, 2018",
"text": "Sauf votre respect, amiral, leur qualité n’affecte en rien leur caractère illégal."
}
],
"glosses": [
"Formule employée pour exprimer son désaccord respectueusement, sans froisser."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sof vɔ.tʁə ʁɛs.pɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf votre respect.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sauf_votre_respect.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf votre respect.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avec tout le respect que je vous dois"
},
{
"word": "sauf le respect qui vous est dû"
},
{
"word": "sous votre respect"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with all due respect"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "salv ho kras"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "salokras"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "respet deocʼh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amb el degut respecte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con el debido respeto"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit Verlaub"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "s oproštenjem nemojte zamjeriti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con tutto il dovuto rispetto"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "med respekt å melde"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "med all respekt"
}
],
"word": "sauf votre respect"
}
Download raw JSONL data for sauf votre respect meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.