See sanglot on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Galston"
},
{
"word": "galtons"
},
{
"word": "Glaston"
},
{
"word": "glosant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éclater en sanglots"
},
{
"word": "sangloter"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français senglout, sanglout, issu du latin populaire *singlutus, métathèse sous l’influence de gluttīre « avaler » du classique singultus « hoquet, saccade ». Sans lien étymologique avec le mot sang."
],
"forms": [
{
"form": "sanglots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Alfred de Musset, poème Le Pélican, 1835",
"text": "Les plus désespérés sont les chants les plus beaux,\nEt j'en sais d'immortels qui sont de purs sanglots."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Paul Verlaine, Poèmes saturniens, 1866, Chanson d’automne",
"text": "Les sanglots longs\nDes violons\nDe l’automne\nBlessent mon cœur\nD’une langueur\nMonotone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV",
"text": "Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
94
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 74, Robert Laffont, 1968",
"text": "Sa voix qui avait monté de ton s’étrangla. Il fit un effort désespéré pour étouffer un sanglot qui creva comme une bulle amère sur le bord de ses lèvres."
}
],
"glosses": [
"Soupir redoublé, spasme de la poitrine qui, contractée par la douleur, laisse échapper des sons entrecoupés."
],
"id": "fr-sanglot-fr-noun-MZHhLl0R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡlo\\"
},
{
"audio": "Fr-sanglot.ogg",
"ipa": "sɑ̃.ɡlo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-sanglot.ogg/Fr-sanglot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sanglot.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-sanglot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-sanglot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نُواح"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نحيب"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schluchzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schluchzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sob"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شَهِيق"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jecaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sollozo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝemploro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nyyhkytys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itku"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anafilitó",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αναφιλητό"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "isak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "singhiozzo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "borega"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "buweja"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ikuzeda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "somic"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hik"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "هق هق"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "souglo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "souglou"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "soluço"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hiŋkkas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hicka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "škytnutí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "škyt"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "soglot"
}
],
"word": "sanglot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sanglot"
],
"id": "fr-sanglot-ca-noun-nfsPegtc"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-sanglot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-sanglot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanglot"
}
{
"categories": [
"Noms communs en catalan",
"catalan"
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sanglot"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-sanglot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-sanglot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-sanglot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanglot"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Galston"
},
{
"word": "galtons"
},
{
"word": "Glaston"
},
{
"word": "glosant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Termes généralement pluriels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éclater en sanglots"
},
{
"word": "sangloter"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français senglout, sanglout, issu du latin populaire *singlutus, métathèse sous l’influence de gluttīre « avaler » du classique singultus « hoquet, saccade ». Sans lien étymologique avec le mot sang."
],
"forms": [
{
"form": "sanglots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Alfred de Musset, poème Le Pélican, 1835",
"text": "Les plus désespérés sont les chants les plus beaux,\nEt j'en sais d'immortels qui sont de purs sanglots."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Paul Verlaine, Poèmes saturniens, 1866, Chanson d’automne",
"text": "Les sanglots longs\nDes violons\nDe l’automne\nBlessent mon cœur\nD’une langueur\nMonotone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV",
"text": "Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
94
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 74, Robert Laffont, 1968",
"text": "Sa voix qui avait monté de ton s’étrangla. Il fit un effort désespéré pour étouffer un sanglot qui creva comme une bulle amère sur le bord de ses lèvres."
}
],
"glosses": [
"Soupir redoublé, spasme de la poitrine qui, contractée par la douleur, laisse échapper des sons entrecoupés."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡlo\\"
},
{
"audio": "Fr-sanglot.ogg",
"ipa": "sɑ̃.ɡlo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-sanglot.ogg/Fr-sanglot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sanglot.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-sanglot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-sanglot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-sanglot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نُواح"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نحيب"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schluchzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schluchzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sob"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شَهِيق"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jecaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sollozo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝemploro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nyyhkytys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itku"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anafilitó",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αναφιλητό"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "isak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "singhiozzo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "borega"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "buweja"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ikuzeda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "somic"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "hik"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "هق هق"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "souglo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "souglou"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "soluço"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hiŋkkas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hicka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "škytnutí"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "škyt"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "soglot"
}
],
"word": "sanglot"
}
Download raw JSONL data for sanglot meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.