See sampan on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ampans"
},
{
"word": "panams"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 三板, sānbǎn, variante de 舢板, shānbǎn."
],
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "sampang"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "champan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, Masson, 1887, page 484",
"text": "De même le mot Sampan, fait des deux mots chinois san, trois, et pan, planche, trois planches — éléments constitutifs de la barque la plus primitive — signifie également : barque, et l’emploi qui est fait, dans l’archipel Indien, de ce mot et de l’objet qu’il désigne, affirme ouvertement la migration des Chinois du continent aux îles de l’archipel Indien."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 133",
"text": "Han-Kéou était toute proche : le mouvement des sampans couvrait presque le fleuve."
}
],
"glosses": [
"Navire léger en usage en Extrême-Orient dans la navigation fluviale et le cabotage."
],
"id": "fr-sampan-fr-noun-KCnUKb2v",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sampan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sampan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sampan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sampan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "champán"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sampana"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 三板, sānbǎn."
],
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sampan."
],
"id": "fr-sampan-en-noun-2s9aLWtk",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tindal dusun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tindal dusun",
"orig": "tindal dusun",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tindal dusun",
"lang_code": "tdu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bateau."
],
"id": "fr-sampan-tdu-noun-~nEw1jbW"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en chinois",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 三板, sānbǎn."
],
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en anglais"
],
"glosses": [
"Sampan."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ampans"
},
{
"word": "panams"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en chinois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois 三板, sānbǎn, variante de 舢板, shānbǎn."
],
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "sampang"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "champan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, Masson, 1887, page 484",
"text": "De même le mot Sampan, fait des deux mots chinois san, trois, et pan, planche, trois planches — éléments constitutifs de la barque la plus primitive — signifie également : barque, et l’emploi qui est fait, dans l’archipel Indien, de ce mot et de l’objet qu’il désigne, affirme ouvertement la migration des Chinois du continent aux îles de l’archipel Indien."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 133",
"text": "Han-Kéou était toute proche : le mouvement des sampans couvrait presque le fleuve."
}
],
"glosses": [
"Navire léger en usage en Extrême-Orient dans la navigation fluviale et le cabotage."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sampan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sampan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sampan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sampan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sampan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "champán"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sampana"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en tindal dusun",
"tindal dusun"
],
"lang": "Tindal dusun",
"lang_code": "tdu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bateau."
]
}
],
"word": "sampan"
}
Download raw JSONL data for sampan meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.