See samare on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amares"
},
{
"word": "arames"
},
{
"word": "aramés"
},
{
"word": "arâmes"
},
{
"word": "masare"
},
{
"word": "Masera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin samara ou samera (« semence d’orme »)."
],
"forms": [
{
"form": "samares",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fruit"
},
{
"word": "fruit sec"
},
{
"word": "akène"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ailette"
},
{
"word": "nucule"
},
{
"word": "disamare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les érables, le frêne, l’orme ou le tulipier sont des arbres à samares."
},
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 109",
"text": "Il aimait le tronc bossué de l’orme, dont chaque loupe pousse, avec de tendres rejetons, des touffes de feuilles dentelées et des samares de papier."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Il y avait des chênes, des noyers, des frênes, une aubépine rouge, et deux paulownias aux larges feuilles et aux lourdes grappes mauves, même un sycomore dont les samares en se détachant tournoyaient comme des hélices. Nous les collions sur notre nez pour en faire des lunettes."
},
{
"ref": "Mathieu-RobertSauvé, Le nouveau logo du PPC : le Parti populaire de Maxime Bernier se trompe d’érable, Le Journal de Québec, 18 septembre 2021",
"text": "“Dans le mont Royal, il est un indésirable notoire. On voit que ses samares germent en plus grand nombre que ceux des autres érables au point où il faut organiser des campagnes d’éradication”, illustre le professeur Brisson."
},
{
"ref": "MarineCressy, Mini-Flore du jardinier promeneur : mettez un nom sur les plantes qui vous entourent, les éditions Ulmer, 2021, chapitre « été », ISBN : 978-2-37922-156-05 ; N.B. : selon l’avertissement de l’auteur, les jeux de mots et métaphores [ici entre guillemets] ont un but à la fois humoristique et mnémotechnique",
"text": "L’aile des fleurs de tilleul de nos tisanes [parfois assimilée à une samare] est plutôt une bractée.\n Les samares rondes de l’orme champêtre sont comestibles fraîches.\nCelles du frêne et de l’ailante sont droites et légèrement vrillées.\nConnues pour leur vol tourbillonnant d’hélico, les samares d’érable vivent toujours en couple, jusqu’à ce que le vent les sépare. [Illustration : doubles, elles sont en forme de “V” du moins au plus ouvert selon l’espèce d’érable : negundo, de Montpellier, sycomore, plane, champêtre].\nLe charme possède de “charmantes” samares en [forme de] “pattes d’oiseau”.\nLe tulipier possède quant à lui [des samares brunes réunies en] un fruit conique qui se désagrège progressivement, en larguant “ses amarres”."
},
{
"text": "Les samares doubles, comme celles des différentes espèces d’érables, sont appelées généralement “disamares” : on dit aussi une disamare"
}
],
"glosses": [
"Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)."
],
"id": "fr-samare-fr-noun-GBdqLfqw",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.maʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-samare.wav",
"ipa": "sa.maʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-samare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-samare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-samare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-samare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-samare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-samare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-samare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "hélicoptère"
},
{
"word": "ptéridie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samara"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "perutka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sámara"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samara"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samara"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "voléte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codaco"
}
],
"word": "samare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amares"
},
{
"word": "arames"
},
{
"word": "aramés"
},
{
"word": "arâmes"
},
{
"word": "masare"
},
{
"word": "Masera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin samara ou samera (« semence d’orme »)."
],
"forms": [
{
"form": "samares",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fruit"
},
{
"word": "fruit sec"
},
{
"word": "akène"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ailette"
},
{
"word": "nucule"
},
{
"word": "disamare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Fruits en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les érables, le frêne, l’orme ou le tulipier sont des arbres à samares."
},
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 109",
"text": "Il aimait le tronc bossué de l’orme, dont chaque loupe pousse, avec de tendres rejetons, des touffes de feuilles dentelées et des samares de papier."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Il y avait des chênes, des noyers, des frênes, une aubépine rouge, et deux paulownias aux larges feuilles et aux lourdes grappes mauves, même un sycomore dont les samares en se détachant tournoyaient comme des hélices. Nous les collions sur notre nez pour en faire des lunettes."
},
{
"ref": "Mathieu-RobertSauvé, Le nouveau logo du PPC : le Parti populaire de Maxime Bernier se trompe d’érable, Le Journal de Québec, 18 septembre 2021",
"text": "“Dans le mont Royal, il est un indésirable notoire. On voit que ses samares germent en plus grand nombre que ceux des autres érables au point où il faut organiser des campagnes d’éradication”, illustre le professeur Brisson."
},
{
"ref": "MarineCressy, Mini-Flore du jardinier promeneur : mettez un nom sur les plantes qui vous entourent, les éditions Ulmer, 2021, chapitre « été », ISBN : 978-2-37922-156-05 ; N.B. : selon l’avertissement de l’auteur, les jeux de mots et métaphores [ici entre guillemets] ont un but à la fois humoristique et mnémotechnique",
"text": "L’aile des fleurs de tilleul de nos tisanes [parfois assimilée à une samare] est plutôt une bractée.\n Les samares rondes de l’orme champêtre sont comestibles fraîches.\nCelles du frêne et de l’ailante sont droites et légèrement vrillées.\nConnues pour leur vol tourbillonnant d’hélico, les samares d’érable vivent toujours en couple, jusqu’à ce que le vent les sépare. [Illustration : doubles, elles sont en forme de “V” du moins au plus ouvert selon l’espèce d’érable : negundo, de Montpellier, sycomore, plane, champêtre].\nLe charme possède de “charmantes” samares en [forme de] “pattes d’oiseau”.\nLe tulipier possède quant à lui [des samares brunes réunies en] un fruit conique qui se désagrège progressivement, en larguant “ses amarres”."
},
{
"text": "Les samares doubles, comme celles des différentes espèces d’érables, sont appelées généralement “disamares” : on dit aussi une disamare"
}
],
"glosses": [
"Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.maʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-samare.wav",
"ipa": "sa.maʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-samare.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-samare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-samare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-samare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-samare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-samare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-samare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-samare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-samare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-samare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-samare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "hélicoptère"
},
{
"word": "ptéridie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samara"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "perutka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sámara"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samara"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "samara"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"word": "voléte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "akène",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codaco"
}
],
"word": "samare"
}
Download raw JSONL data for samare meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.