See sadhu on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dahus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hindouisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit साधु sādhu (« homme de bien, saint homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "sadhus",
"ipas": [
"\\sa.du\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "saddhu",
"sense": "orthographe moins fréquente"
},
{
"form": "sadhou"
},
{
"form": "sâdhu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gymnosophiste"
},
{
"word": "renonçant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin (de l’Académie française), Immortelle randonnée, éditions Guérin, 2013, page 238",
"text": "S’ils portaient sur eux à peine plus que le minuscule baluchon des sadhus indiens, ils étaient vêtus avec élégance et propreté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
112
]
],
"ref": "Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009, traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, page 127",
"text": "Tant d’années étaient passées, ses parents étaient morts, son frère avait renoncé au monde et s’était fait sadhu, mais Harish ne lâchait pas prise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
206
]
],
"ref": "Dominique Lapierre et Larry Collins, Cette nuit la liberté, Robert Laffont, 1975, page 16,ISBN 2221099257",
"text": "Avec leurs lanciers du Bengale et leurs maharajahs couverts de bijoux, leurs chasses aux tigres et leurs éléphants royaux caparaçonnés d’or, leurs plantations de thé et leurs jungles tropicales, leurs sadhu et leurs hautaines memsahib, les Indes avaient incarné le rêve impérial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L'Aube, 2014",
"text": "Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
94
]
],
"ref": "Pierre Cabanne, Les longs cheminements : les pèlerinages de tous les temps et de toutes les croyances, Le Livre Contemporain, 1958, page 200",
"text": "On rencontre en effet nombre de singes mendiants à la porte des temples, tout comme les sadhus qui, furieux, ne peuvent les chasser car le singe est sacré aux Indes depuis que, sous le commandement de leur chef Hanouman, ils permirent au prince Rama, le héros du fameux Ramayana, d'atteindre Ceylan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
375,
380
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Dans les moments où la vie semble vaine et absurdement compliquée, Michel se dit que c’est là, même s’il n’y a en lui nulle place pour ce qu’on appelle dans son milieu « la religion », et nulle velléité d’y croire, qu’un homme dépris de tout pourrait vivre et mourir en paix. Un trappiste qui remue du fumier du bout de sa fourche lui enseigne ce que démontrent ailleurs les sadhu et les Renonçants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
46
]
],
"ref": "Henri Micciollo, Satyajit Ray, Éditions L’Âge d’Homme, 1981, page 132",
"text": "Ce récit s'appuie sur l'existence des « sadhus », sortes de sages, ou de saints, qui se font un succès en Inde par leur piété vraie ou simulée, et qui exploitent la crédulité des braves gens, ici un avocat, Gurupada Mitter, inconsolable depuis la mort de sa femme."
}
],
"glosses": [
"Sage qui vit volontairement dans le dénuement en Inde."
],
"id": "fr-sadhu-fr-noun-0OaRWJm9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.du\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sadhu"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "साधु"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sadhu"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "साधु"
}
],
"word": "sadhu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’hindouisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit साधु sādhu (« homme de bien, saint homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "sadhus",
"ipas": [
"\\ˈsɑ.duz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sadhu."
],
"id": "fr-sadhu-en-noun-NXu9PiSK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsɑ.du\\"
}
],
"word": "sadhu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lexique en anglais de l’hindouisme",
"Mots en anglais issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit साधु sādhu (« homme de bien, saint homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "sadhus",
"ipas": [
"\\ˈsɑ.duz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sadhu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsɑ.du\\"
}
],
"word": "sadhu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dahus"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’hindouisme",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en hindi",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sanskrit",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit साधु sādhu (« homme de bien, saint homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "sadhus",
"ipas": [
"\\sa.du\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "saddhu",
"sense": "orthographe moins fréquente"
},
{
"form": "sadhou"
},
{
"form": "sâdhu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gymnosophiste"
},
{
"word": "renonçant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin (de l’Académie française), Immortelle randonnée, éditions Guérin, 2013, page 238",
"text": "S’ils portaient sur eux à peine plus que le minuscule baluchon des sadhus indiens, ils étaient vêtus avec élégance et propreté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
112
]
],
"ref": "Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009, traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, page 127",
"text": "Tant d’années étaient passées, ses parents étaient morts, son frère avait renoncé au monde et s’était fait sadhu, mais Harish ne lâchait pas prise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
206
]
],
"ref": "Dominique Lapierre et Larry Collins, Cette nuit la liberté, Robert Laffont, 1975, page 16,ISBN 2221099257",
"text": "Avec leurs lanciers du Bengale et leurs maharajahs couverts de bijoux, leurs chasses aux tigres et leurs éléphants royaux caparaçonnés d’or, leurs plantations de thé et leurs jungles tropicales, leurs sadhu et leurs hautaines memsahib, les Indes avaient incarné le rêve impérial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L'Aube, 2014",
"text": "Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
94
]
],
"ref": "Pierre Cabanne, Les longs cheminements : les pèlerinages de tous les temps et de toutes les croyances, Le Livre Contemporain, 1958, page 200",
"text": "On rencontre en effet nombre de singes mendiants à la porte des temples, tout comme les sadhus qui, furieux, ne peuvent les chasser car le singe est sacré aux Indes depuis que, sous le commandement de leur chef Hanouman, ils permirent au prince Rama, le héros du fameux Ramayana, d'atteindre Ceylan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
375,
380
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Dans les moments où la vie semble vaine et absurdement compliquée, Michel se dit que c’est là, même s’il n’y a en lui nulle place pour ce qu’on appelle dans son milieu « la religion », et nulle velléité d’y croire, qu’un homme dépris de tout pourrait vivre et mourir en paix. Un trappiste qui remue du fumier du bout de sa fourche lui enseigne ce que démontrent ailleurs les sadhu et les Renonçants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
46
]
],
"ref": "Henri Micciollo, Satyajit Ray, Éditions L’Âge d’Homme, 1981, page 132",
"text": "Ce récit s'appuie sur l'existence des « sadhus », sortes de sages, ou de saints, qui se font un succès en Inde par leur piété vraie ou simulée, et qui exploitent la crédulité des braves gens, ici un avocat, Gurupada Mitter, inconsolable depuis la mort de sa femme."
}
],
"glosses": [
"Sage qui vit volontairement dans le dénuement en Inde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.du\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sadhu"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "साधु"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sadhu"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "साधु"
}
],
"word": "sadhu"
}
Download raw JSONL data for sadhu meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.