"sablier" meaning in All languages combined

See sablier on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \sa.bli.je\, \sɑ.bli.je\, sa.bli.je, sa.bli.je Audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-sablier.wav , LL-Q150 (fra)-Ltrlg-sablier.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sablier.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sablier.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sablier.wav , LL-Q150 (fra)-Helenou66-sablier.wav , LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sablier.wav Forms: sabliers [plural]
  1. Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture.
    Sense id: fr-sablier-fr-noun-JXhn3uke
  2. Temps durant lequel s’écoule le sable dans ce dernier. Tags: metonymically
    Sense id: fr-sablier-fr-noun-r2OOR~ME Categories (other): Métonymies en français
  3. Petit récipient contenant du sable fin destiné à être répandu sur l’écriture pour la sécher. Tags: dated
    Sense id: fr-sablier-fr-noun-B36vpDjs Categories (other): Termes vieillis en français
  4. Petit arbre d’Amérique, dont le fruit, qui est une capsule dure et très sèche, peut s’employer en guise de récipient à mettre du sable pour sécher l’écriture.
    Sense id: fr-sablier-fr-noun-vfi6sd8M Categories (other): Lexique en français de la botanique Topics: botany
  5. Icône de sablier sur le curseur indiquant qu'une tâche est en attente.
    Sense id: fr-sablier-fr-noun-B0WKajl4 Categories (other): Lexique en français de l’informatique Topics: computing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: théorie du sablier Translations: posudica s pijeskom (Croate), sablujo (Espéranto), sablièr (Occitan) Translations (Icône (informatique)): hourglass (Anglais), pješčanik (Croate), sablièr (Occitan) Translations (Instrument): Sanduhr [feminine] (Allemand), hourglass (Anglais), ساعة رملية (sāʿat(un) ramliyyah) [feminine] (Arabe), harea ordulari (Basque), harea-erloju (Basque), eurier-traezh [masculine] (Breton), 沙漏 (shālòu) (Chinois), 모래시계 (moraesigye) (Coréen), pješčanik (Croate), timeglas [neuter] (Danois), reloj de arena (Espagnol), reloj de arena (Espagnol), sablohorloĝo (Espéranto), liivakell (Estonien), tiimalasi (Finnois), reloxo de area [masculine] (Galicien), homokóra (Hongrois), sablohorlojo (Ido), jam pasir (Indonésien), clessidra (Italien), 砂時計 (sunadokei) (Japonais), құм сағат (qum sağat) (Kazakh), sablièr [masculine] (Occitan), clepsidră (Roumain), песочные часы (pesočnye časy) (Russe), timglas (Suédois) Translations (Temps durant lequel s’écoule le sable dans le sablier): pješčani sat (Croate)
Categories (other): Lemmes en français, Noms communs en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en basque, Traductions en breton, Traductions en chinois, Traductions en coréen, Traductions en croate, Traductions en danois, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en estonien, Traductions en finnois, Traductions en galicien, Traductions en hongrois, Traductions en ido, Traductions en indonésien, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kazakh, Traductions en occitan, Traductions en roumain, Traductions en russe, Traductions en suédois, Français

Inflected forms

Download JSONL data for sablier meaning in All languages combined (13.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "théorie du sablier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de sable, avec le suffixe -ier."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sabliers",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fr-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "On se sert encore d’un sablier pour évaluer le temps nécessaire à la cuisson d’un œuf à la coque."
        },
        {
          "text": "Retourner un sablier."
        },
        {
          "text": "On représente le Temps un sablier à la main."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844",
          "text": "Il lui semblait que jamais Apollon ne dût remonter sur son char, et qu’une main invisible retînt en l’air la poudre du sablier."
        },
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "On compte les minutes qui nous restent à vivre, et l’on secoue notre sablier pour le hâter."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "« J’accorde trois minutes de réflexion : Pendant cette attente, le sablier tremblera dans la main du Temps effrayé. »"
        },
        {
          "ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 45",
          "text": "C'était l'heure d'affluence. Les trains qui viennent de la banlieue déversent leurs voyageurs, tandis que la foule de ceux qui ont passé leur journée de travail à Paris se presse sur les quais de départ et ce mouvement de sablier dure jusqu'à huit heures du soir."
        },
        {
          "ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 14-15",
          "text": "Les heures s’écoulaient comme au travers d’un sablier empli de grès (le lecteur déplorera sans doute la platitude de cette image : qu’il en apprécie, pourtant, la pertinence géologique)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture."
      ],
      "id": "fr-sablier-fr-noun-JXhn3uke"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métonymies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fred, L'Île des brigadiers, album de Philémon, 1975, page 14",
          "text": "Ton rôle n’est pas difficile ... Chaque fois que ce sablier sera vide, il faudra le retourner. Ce rôle n'est pas sans avantage... Tous les soixante douze sabliers, tu pourras te reposer pendant un sablier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps durant lequel s’écoule le sable dans ce dernier."
      ],
      "id": "fr-sablier-fr-noun-r2OOR~ME",
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Un sablier de cuivre, de fer-blanc, de bois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit récipient contenant du sable fin destiné à être répandu sur l’écriture pour la sécher."
      ],
      "id": "fr-sablier-fr-noun-B36vpDjs",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la botanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Collectif sous la direction deAnge de Saint-Priest, Encyclopédie du dix-neuvième siècle : répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, avec la biographie de tous les hommes célèbres, volume 20, 1836-1853, page 633",
          "text": "Les sabliers sont des arbres de l’Amérique tropicale, à suc laiteux, à feuilles alternes, pétiolées, portant deux glandes à l’extrémité de leur petiole. L’espèce la plus connue est le sablier élastique , hura crepitans, Linn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit arbre d’Amérique, dont le fruit, qui est une capsule dure et très sèche, peut s’employer en guise de récipient à mettre du sable pour sécher l’écriture."
      ],
      "id": "fr-sablier-fr-noun-vfi6sd8M",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’informatique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Florian Dennisson, La liste, 2022, page 185",
          "text": "Le curseur de sa souris se transforma en sablier, et la petite icône pivota sur elle-même plusieurs fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Icône de sablier sur le curseur indiquant qu'une tâche est en attente."
      ],
      "id": "fr-sablier-fr-noun-B0WKajl4",
      "topics": [
        "computing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.bli.je\\"
    },
    {
      "ipa": "\\sɑ.bli.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sablier.wav",
      "ipa": "sa.bli.je",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sablier.wav",
      "ipa": "sa.bli.je",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Nazaire (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sablier.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sanduhr"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "hourglass"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "sāʿat(un) ramliyyah",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ساعة رملية"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "harea ordulari"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "harea-erloju"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "eurier-traezh"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shālòu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "traditional_writing": "沙鐘",
      "word": "沙漏"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "moraesigye",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "모래시계"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "pješčanik"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "timeglas"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "reloj de arena"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "reloj de arena"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "sablohorloĝo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "liivakell"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "tiimalasi"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "reloxo de area"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "homokóra"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "sablohorlojo"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "jam pasir"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "clessidra"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sunadokei",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "砂時計"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "qum sağat",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "құм сағат"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sablièr"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "clepsidră"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "pesočnye časy",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "песочные часы"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "timglas"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Temps durant lequel s’écoule le sable dans le sablier",
      "sense_index": 2,
      "word": "pješčani sat"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": 3,
      "word": "posudica s pijeskom"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": 3,
      "word": "sablujo"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": 3,
      "word": "sablièr"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Icône (informatique)",
      "sense_index": 5,
      "word": "hourglass"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Icône (informatique)",
      "sense_index": 5,
      "word": "pješčanik"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Icône (informatique)",
      "sense_index": 5,
      "word": "sablièr"
    }
  ],
  "word": "sablier"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "théorie du sablier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de sable, avec le suffixe -ier."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sabliers",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fr-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "On se sert encore d’un sablier pour évaluer le temps nécessaire à la cuisson d’un œuf à la coque."
        },
        {
          "text": "Retourner un sablier."
        },
        {
          "text": "On représente le Temps un sablier à la main."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844",
          "text": "Il lui semblait que jamais Apollon ne dût remonter sur son char, et qu’une main invisible retînt en l’air la poudre du sablier."
        },
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "On compte les minutes qui nous restent à vivre, et l’on secoue notre sablier pour le hâter."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "« J’accorde trois minutes de réflexion : Pendant cette attente, le sablier tremblera dans la main du Temps effrayé. »"
        },
        {
          "ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 45",
          "text": "C'était l'heure d'affluence. Les trains qui viennent de la banlieue déversent leurs voyageurs, tandis que la foule de ceux qui ont passé leur journée de travail à Paris se presse sur les quais de départ et ce mouvement de sablier dure jusqu'à huit heures du soir."
        },
        {
          "ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 14-15",
          "text": "Les heures s’écoulaient comme au travers d’un sablier empli de grès (le lecteur déplorera sans doute la platitude de cette image : qu’il en apprécie, pourtant, la pertinence géologique)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métonymies en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fred, L'Île des brigadiers, album de Philémon, 1975, page 14",
          "text": "Ton rôle n’est pas difficile ... Chaque fois que ce sablier sera vide, il faudra le retourner. Ce rôle n'est pas sans avantage... Tous les soixante douze sabliers, tu pourras te reposer pendant un sablier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps durant lequel s’écoule le sable dans ce dernier."
      ],
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Un sablier de cuivre, de fer-blanc, de bois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit récipient contenant du sable fin destiné à être répandu sur l’écriture pour la sécher."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la botanique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Collectif sous la direction deAnge de Saint-Priest, Encyclopédie du dix-neuvième siècle : répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, avec la biographie de tous les hommes célèbres, volume 20, 1836-1853, page 633",
          "text": "Les sabliers sont des arbres de l’Amérique tropicale, à suc laiteux, à feuilles alternes, pétiolées, portant deux glandes à l’extrémité de leur petiole. L’espèce la plus connue est le sablier élastique , hura crepitans, Linn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit arbre d’Amérique, dont le fruit, qui est une capsule dure et très sèche, peut s’employer en guise de récipient à mettre du sable pour sécher l’écriture."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de l’informatique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Florian Dennisson, La liste, 2022, page 185",
          "text": "Le curseur de sa souris se transforma en sablier, et la petite icône pivota sur elle-même plusieurs fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Icône de sablier sur le curseur indiquant qu'une tâche est en attente."
      ],
      "topics": [
        "computing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.bli.je\\"
    },
    {
      "ipa": "\\sɑ.bli.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sablier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sablier.wav",
      "ipa": "sa.bli.je",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sablier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sablier.wav",
      "ipa": "sa.bli.je",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav/LL-Q150_(fra)-Amélia_S._(BiblioCanet66)-sablier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Saint-Nazaire (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sablier.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sanduhr"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "hourglass"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "sāʿat(un) ramliyyah",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ساعة رملية"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "harea ordulari"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "harea-erloju"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "eurier-traezh"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shālòu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "traditional_writing": "沙鐘",
      "word": "沙漏"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "moraesigye",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "모래시계"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "pješčanik"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "timeglas"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "reloj de arena"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "reloj de arena"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "sablohorloĝo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "liivakell"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "tiimalasi"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "reloxo de area"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "homokóra"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "sablohorlojo"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "jam pasir"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "clessidra"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sunadokei",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "砂時計"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "qum sağat",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "құм сағат"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sablièr"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "clepsidră"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "pesočnye časy",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "песочные часы"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Instrument",
      "sense_index": 1,
      "word": "timglas"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Temps durant lequel s’écoule le sable dans le sablier",
      "sense_index": 2,
      "word": "pješčani sat"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": 3,
      "word": "posudica s pijeskom"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": 3,
      "word": "sablujo"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": 3,
      "word": "sablièr"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Icône (informatique)",
      "sense_index": 5,
      "word": "hourglass"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Icône (informatique)",
      "sense_index": 5,
      "word": "pješčanik"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Icône (informatique)",
      "sense_index": 5,
      "word": "sablièr"
    }
  ],
  "word": "sablier"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.