"s’encabaner" meaning in All languages combined

See s’encabaner on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \s‿ɑ̃.ka.ba.ne\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav
Forms: s’encabaner [infinitive, present], s’être encabané [infinitive, past], en s’encabanant [gerund, present], en s’étant encabané [gerund, past], encabanant [participle, present], encabané [participle, past], je m’encabane [indicative, present], tu t’encabanes [indicative, present], il/elle/on s’encabane [indicative, present], nous nous encabanons [indicative, present], vous vous encabanez [indicative, present], ils/elles s’encabanent [indicative, present], je me suis encabané [indicative, past multiword-construction], tu t’es encabané [indicative, past multiword-construction], il/elle/on s’est encabané [indicative, past multiword-construction], nous nous sommes encabanés [indicative, past multiword-construction], vous vous êtes encabanés [indicative, past multiword-construction], ils/elles se sont encabanés [indicative, past multiword-construction], je m’encabanais [indicative, imperfect], tu t’encabanais [indicative, imperfect], il/elle/on s’encabanait [indicative, imperfect], nous nous encabanions [indicative, imperfect], vous vous encabaniez [indicative, imperfect], ils/elles s’encabanaient [indicative, imperfect], je m’étais encabané [indicative, pluperfect], tu t’étais encabané [indicative, pluperfect], il/elle/on s’était encabané [indicative, pluperfect], nous nous étions encabanés [indicative, pluperfect], vous vous étiez encabanés [indicative, pluperfect], ils/elles s’étaient encabanés [indicative, pluperfect], je m’encabanai [indicative, past], tu t’encabanas [indicative, past], il/elle/on s’encabana [indicative, past], nous nous encabanâmes [indicative, past], vous vous encabanâtes [indicative, past], ils/elles s’encabanèrent [indicative, past], je me fus encabané [indicative, past anterior], tu te fus encabané [indicative, past anterior], il/elle/on se fut encabané [indicative, past anterior], nous nous fûmes encabanés [indicative, past anterior], vous vous fûtes encabanés [indicative, past anterior], ils/elles se furent encabanés [indicative, past anterior], je m’encabanerai [indicative, future], tu t’encabaneras [indicative, future], il/elle/on s’encabanera [indicative, future], nous nous encabanerons [indicative, future], vous vous encabanerez [indicative, future], ils/elles s’encabaneront [indicative, future], je me serai encabané [indicative, future perfect], tu te seras encabané [indicative, future perfect], il/elle/on se sera encabané [indicative, future perfect], nous nous serons encabanés [indicative, future perfect], vous vous serez encabanés [indicative, future perfect], ils/elles se seront encabanés [indicative, future perfect], que je m’encabane [subjunctive, present], que tu t’encabanes [subjunctive, present], qu’il/elle/on s’encabane [subjunctive, present], que nous nous encabanions [subjunctive, present], que vous vous encabaniez [subjunctive, present], qu’ils/elles s’encabanent [subjunctive, present], que je me sois encabané [subjunctive, past], que tu te sois encabané [subjunctive, past], qu’il/elle/on se soit encabané [subjunctive, past], que nous nous soyons encabanés [subjunctive, past], que vous vous soyez encabanés [subjunctive, past], qu’ils/elles se soient encabanés [subjunctive, past], que je m’encabanasse [subjunctive, imperfect], que tu t’encabanasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on s’encabanât [subjunctive, imperfect], que nous nous encabanassions [subjunctive, imperfect], que vous vous encabanassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles s’encabanassent [subjunctive, imperfect], que je me fusse encabané [subjunctive, pluperfect], que tu te fusses encabané [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on se fût encabané [subjunctive, pluperfect], que nous nous fussions encabanés [subjunctive, pluperfect], que vous vous fussiez encabanés [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles se fussent encabanés [subjunctive, pluperfect], je m’encabanerais [conditional, present], tu t’encabanerais [conditional, present], il/elle/on s’encabanerait [conditional, present], nous nous encabanerions [conditional, present], vous vous encabaneriez [conditional, present], ils/elles s’encabaneraient [conditional, present], je me serais encabané [conditional, past], tu te serais encabané [conditional, past], il/elle/on se serait encabané [conditional, past], nous nous serions encabanés [conditional, past], vous vous seriez encabanés [conditional, past], ils/elles se seraient encabanés [conditional, past], encabane-toi [imperative, present], encabanons-nous [imperative, present], encabanez-vous [imperative, present]
  1. S’enfermer, s’éloigner des autres, se retirer de la société.
    Sense id: fr-s’encabaner-fr-verb-w45r07di Categories (other): Exemples en français, Français du Québec
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: prendre le bois
Categories (other): Dérivations en français, Lemmes en français, Mots en français préfixés avec en-, Mots en français suffixés avec -er, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec en-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -er",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de cabane, avec le préfixe en- et le suffixe -er, à la forme pronominale."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’encabaner",
      "ipas": [
        "\\s‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être encabané",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’encabanant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant encabané",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "encabanant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encabané",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabane",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabane",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabanez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabanent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me suis encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sɥi.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’es encabané",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’est encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous sommes encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sɔm.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous êtes encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɛt.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se sont encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabanait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabaniez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabanaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’étais encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.tɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’étais encabané",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.tɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’était encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous étions encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous étiez encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.tje.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’étaient encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabana",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabanâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabanèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je me fus encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə fy.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te fus encabané",
      "ipas": [
        "\\ty tə fy.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se fut encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous fûmes encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu fym.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous fûtes encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu fyt.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se furent encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabaneras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabanera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanerons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabanerez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabaneront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serai encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁe ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te seras encabané",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁa.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se sera encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serons encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous serez encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁe.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seront encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encabane",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encabanes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encabane",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encabanions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encabaniez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encabanent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me sois encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə swa.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te sois encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə swa.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se soit encabané",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous soyons encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous soyez encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu swa.je.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se soient encabanés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encabanasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encabanasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encabanât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encabanassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.na.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encabanassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.na.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encabanassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me fusse encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə fys ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te fusses encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə fys.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se fût encabané",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous fussions encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous fussiez encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu fy.sje.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se fussent encabanés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanerais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabanerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanerions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabaneriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabaneraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serais encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te serais encabané",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se serait encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serions encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous seriez encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁje.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seraient encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "encabane-toi",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.nn.twa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encabanons-nous",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.nɔ̃.nu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encabanez-vous",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.ne.vu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "prendre le bois"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Béland, Gabrielle Filteau-Chiba: prendre le bois et la plume, lapresse.ca, 27 février 2018",
          "text": "Elle revient donc sur ses pas pour s’encabaner, pour laisser passer la vague de froid qui dure finalement 10 interminables journées."
        },
        {
          "ref": "Antoine Robitaille, Le Journal de Montréal, 29 septembre 2020",
          "text": "Il est certes aisé, l’hiver, de se montrer austère au Québec. On «s’encabane» spontanément."
        },
        {
          "ref": "Claude Villeneuve, Vaccinez-nous ou déconfinez!, Le Journal de Québec, 3 mars 2021",
          "text": "On doit vivre en évitant le virus, pas tous s’encabaner dès qu’il se met à circuler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enfermer, s’éloigner des autres, se retirer de la société."
      ],
      "id": "fr-s’encabaner-fr-verb-w45r07di",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɑ̃.ka.ba.ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Shawinigan (Canada)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "word": "s’encabaner"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec en-",
    "Mots en français suffixés avec -er",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de cabane, avec le préfixe en- et le suffixe -er, à la forme pronominale."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’encabaner",
      "ipas": [
        "\\s‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être encabané",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’encabanant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant encabané",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "encabanant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encabané",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabane",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabane",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabanez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabanent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me suis encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sɥi.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’es encabané",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’est encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous sommes encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sɔm.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous êtes encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɛt.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se sont encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabanait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabaniez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabanaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’étais encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.tɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’étais encabané",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.tɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’était encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous étions encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous étiez encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.tje.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’étaient encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabana",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabanâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabanèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je me fus encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə fy.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te fus encabané",
      "ipas": [
        "\\ty tə fy.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se fut encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous fûmes encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu fym.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous fûtes encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu fyt.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se furent encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabaneras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabanera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanerons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabanerez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabaneront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serai encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁe ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te seras encabané",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁa.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se sera encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serons encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous serez encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁe.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seront encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encabane",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encabanes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encabane",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encabanions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encabaniez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encabanent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.nn\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me sois encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə swa.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te sois encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə swa.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se soit encabané",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous soyons encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous soyez encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu swa.je.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se soient encabanés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encabanasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encabanasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encabanât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encabanassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.na.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encabanassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.na.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encabanassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me fusse encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə fys ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te fusses encabané",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə fys.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se fût encabané",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous fussions encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous fussiez encabanés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu fy.sje.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se fussent encabanés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encabanerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encabanerais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encabanerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encabanerions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encabaneriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ba.n.nə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encabaneraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ba.n.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serais encabané",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te serais encabané",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se serait encabané",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serions encabanés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous seriez encabanés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁje.z‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seraient encabanés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.ka.ba.n.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "encabane-toi",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.nn.twa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encabanons-nous",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.nɔ̃.nu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encabanez-vous",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ba.n.ne.vu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encabaner",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "prendre le bois"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Béland, Gabrielle Filteau-Chiba: prendre le bois et la plume, lapresse.ca, 27 février 2018",
          "text": "Elle revient donc sur ses pas pour s’encabaner, pour laisser passer la vague de froid qui dure finalement 10 interminables journées."
        },
        {
          "ref": "Antoine Robitaille, Le Journal de Montréal, 29 septembre 2020",
          "text": "Il est certes aisé, l’hiver, de se montrer austère au Québec. On «s’encabane» spontanément."
        },
        {
          "ref": "Claude Villeneuve, Vaccinez-nous ou déconfinez!, Le Journal de Québec, 3 mars 2021",
          "text": "On doit vivre en évitant le virus, pas tous s’encabaner dès qu’il se met à circuler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enfermer, s’éloigner des autres, se retirer de la société."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɑ̃.ka.ba.ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Shawinigan (Canada)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s'encabaner.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "word": "s’encabaner"
}

Download raw JSONL data for s’encabaner meaning in All languages combined (17.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.