See sépulcre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crépelus"
},
{
"word": "crêpelus"
},
{
"word": "perclues"
},
{
"word": "percluse"
},
{
"word": "spéculer"
},
{
"word": "superclé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sépulcral"
},
{
"word": "sépulcre blanchi"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sepulcrum (« tombeau »). (Vers 980) sepulcra."
],
"forms": [
{
"form": "sépulcres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Vers le 20 janvier 1794, après la démolition du tombeau de François Iᵉʳ, on ouvrit le sépulcre de la comtesse de Flandre, fille de Philippe le Long."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…], ils paraissaient dans les ténèbres, une foule de fantômes échappés du sépulcre, se hâtant pour accomplir une œuvre sans nom, maudite de Dieu, […]."
},
{
"ref": "William Shakespeare, Hamlet, Traduction de François-Victor Hugo",
"text": "Pourquoi le sépulcre où nous t’avons vu inhumé en paix a ouvert ses lourdes mâchoires de marbre pour te rejeter dans ce monde !"
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 985",
"text": "Depuis que M. Bergeret ne lui adressait plus la parole et vivait séparé d’elle, son appartement l’effrayait comme un sépulcre ; elle n’y rentrait qu’en pâlissant."
}
],
"glosses": [
"Monument destiné à recevoir un mort."
],
"id": "fr-sépulcre-fr-noun-ET27bQuG",
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "R.P. Mauduit, Dissertations sur l'Apocalypse, Dissertation X",
"text": "Que ceux qui sont dans l'enfer, c'est-à-dire dans le sépulcre, (car c'est la signification qu'a ce mot dans l'Ancien Testament) ne loueront point le Seigneur"
}
],
"glosses": [
"Ténèbres."
],
"id": "fr-sépulcre-fr-noun-fhl0cvwQ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Cavité dans le roc, naturelle ou taillée artificiellement."
],
"id": "fr-sépulcre-fr-noun-cJljNPwy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.pylkʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sépulcre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sépulcre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sépulcre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sépulcre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dernière demeure"
},
{
"word": "sépulture"
},
{
"word": "tombe"
},
{
"word": "tombeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "sepulchre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "sepulcher"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضَرِيح"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grobnica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sepulcro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hauta"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קֶבֶר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tombo"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "mukrʌn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sepulcro"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávdi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kabir"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mezar"
}
],
"word": "sépulcre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crépelus"
},
{
"word": "crêpelus"
},
{
"word": "perclues"
},
{
"word": "percluse"
},
{
"word": "spéculer"
},
{
"word": "superclé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en turc",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "sépulcral"
},
{
"word": "sépulcre blanchi"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sepulcrum (« tombeau »). (Vers 980) sepulcra."
],
"forms": [
{
"form": "sépulcres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Vers le 20 janvier 1794, après la démolition du tombeau de François Iᵉʳ, on ouvrit le sépulcre de la comtesse de Flandre, fille de Philippe le Long."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "[…], ils paraissaient dans les ténèbres, une foule de fantômes échappés du sépulcre, se hâtant pour accomplir une œuvre sans nom, maudite de Dieu, […]."
},
{
"ref": "William Shakespeare, Hamlet, Traduction de François-Victor Hugo",
"text": "Pourquoi le sépulcre où nous t’avons vu inhumé en paix a ouvert ses lourdes mâchoires de marbre pour te rejeter dans ce monde !"
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 985",
"text": "Depuis que M. Bergeret ne lui adressait plus la parole et vivait séparé d’elle, son appartement l’effrayait comme un sépulcre ; elle n’y rentrait qu’en pâlissant."
}
],
"glosses": [
"Monument destiné à recevoir un mort."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "R.P. Mauduit, Dissertations sur l'Apocalypse, Dissertation X",
"text": "Que ceux qui sont dans l'enfer, c'est-à-dire dans le sépulcre, (car c'est la signification qu'a ce mot dans l'Ancien Testament) ne loueront point le Seigneur"
}
],
"glosses": [
"Ténèbres."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Cavité dans le roc, naturelle ou taillée artificiellement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.pylkʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sépulcre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sépulcre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sépulcre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sépulcre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sépulcre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sépulcre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dernière demeure"
},
{
"word": "sépulture"
},
{
"word": "tombe"
},
{
"word": "tombeau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "sepulchre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "sepulcher"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضَرِيح"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grobnica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sepulcro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hauta"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קֶבֶר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tombo"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "mukrʌn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sepulcro"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávdi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kabir"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mezar"
}
],
"word": "sépulcre"
}
Download raw JSONL data for sépulcre meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.