"ruissel" meaning in All languages combined

See ruissel on Wiktionary

Noun [Ancien français]

Forms: ruisseus [singular], ruisseus [plural]
  1. Ruisseau.
    Sense id: fr-ruissel-fro-noun-3B2Ii2Ll Categories (other): Exemples en ancien français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun [Français]

IPA: \ʁɥi.sɛl\ Forms: ruissels [plural]
  1. Ruisseau. Tags: poetic, rare
    Sense id: fr-ruissel-fr-noun-3B2Ii2Ll Categories (other): Exemples en français, Termes poétiques en français, Termes rares en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: ruissel (Ancien français)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "liseurs"
    },
    {
      "word": "lisseur"
    },
    {
      "word": "lissure"
    },
    {
      "word": "Lussier"
    },
    {
      "word": "silures"
    },
    {
      "word": "surlies"
    },
    {
      "word": "surliés"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’ancien français ruissel."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ruissels",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ru"
    },
    {
      "word": "rû"
    },
    {
      "word": "rupt"
    },
    {
      "word": "ruisseau"
    },
    {
      "word": "ruisselant"
    },
    {
      "word": "ruisseler"
    },
    {
      "word": "ruisselet"
    },
    {
      "word": "ruissellement"
    },
    {
      "word": "saute-ruisseau"
    },
    {
      "word": "traine-ruisseau"
    },
    {
      "word": "traîne-ruisseau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes poétiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              91,
              99
            ]
          ],
          "ref": "Claude Michu, Les Cheuvilles de Maître Claude, dans Les Échos d’Arques, Dentu, 1882, page 193",
          "text": "Des bois tombait le long manteau de brume\nEt du cygne blanc emportant une plume,\nL’eau des ruissels dans l’Eaulne se perdait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "ref": "Chantefable un peu naïve, dans La Wallonie, 3ᵐᵉ année N°1, 31 janvier 1888, page 315",
          "text": "Or des perles, des lunes vives\nsous les ruissels aussi fleurissent\net leur dérivé épanouie\nquand s’égosillent nos gazouillis\ntintinnabule et doux-module\ndes sons de lune sur les rives."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ruisseau."
      ],
      "id": "fr-ruissel-fr-noun-3B2Ii2Ll",
      "tags": [
        "poetic",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɥi.sɛl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "word": "ruissel"
    }
  ],
  "word": "ruissel"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin tardif *rivicellus, du latin classique rivus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ruisseus",
      "raw_tags": [
        "Cas sujet"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ruisseus",
      "raw_tags": [
        "Cas régime"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.",
          "text": "buvoit l’iaue el ruissel",
          "translation": "[elle] buvait l’eau du ruisseau"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ruisseau."
      ],
      "id": "fr-ruissel-fro-noun-3B2Ii2Ll"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ruissel"
}
{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin tardif *rivicellus, du latin classique rivus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ruisseus",
      "raw_tags": [
        "Cas sujet"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ruisseus",
      "raw_tags": [
        "Cas régime"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.",
          "text": "buvoit l’iaue el ruissel",
          "translation": "[elle] buvait l’eau du ruisseau"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ruisseau."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ruissel"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "liseurs"
    },
    {
      "word": "lisseur"
    },
    {
      "word": "lissure"
    },
    {
      "word": "Lussier"
    },
    {
      "word": "silures"
    },
    {
      "word": "surlies"
    },
    {
      "word": "surliés"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en ancien français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’ancien français ruissel."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ruissels",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ru"
    },
    {
      "word": "rû"
    },
    {
      "word": "rupt"
    },
    {
      "word": "ruisseau"
    },
    {
      "word": "ruisselant"
    },
    {
      "word": "ruisseler"
    },
    {
      "word": "ruisselet"
    },
    {
      "word": "ruissellement"
    },
    {
      "word": "saute-ruisseau"
    },
    {
      "word": "traine-ruisseau"
    },
    {
      "word": "traîne-ruisseau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes poétiques en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              91,
              99
            ]
          ],
          "ref": "Claude Michu, Les Cheuvilles de Maître Claude, dans Les Échos d’Arques, Dentu, 1882, page 193",
          "text": "Des bois tombait le long manteau de brume\nEt du cygne blanc emportant une plume,\nL’eau des ruissels dans l’Eaulne se perdait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "ref": "Chantefable un peu naïve, dans La Wallonie, 3ᵐᵉ année N°1, 31 janvier 1888, page 315",
          "text": "Or des perles, des lunes vives\nsous les ruissels aussi fleurissent\net leur dérivé épanouie\nquand s’égosillent nos gazouillis\ntintinnabule et doux-module\ndes sons de lune sur les rives."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ruisseau."
      ],
      "tags": [
        "poetic",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɥi.sɛl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "word": "ruissel"
    }
  ],
  "word": "ruissel"
}

Download raw JSONL data for ruissel meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.