See roussette on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Sourettes"
},
{
"word": "sourettes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chauves-souris en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cépages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pâtisseries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Requins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande roussette"
},
{
"word": "petite roussette"
},
{
"word": "petite roussette des Comores"
},
{
"word": "petite roussette rouge"
},
{
"word": "petite roussette de Sunda"
},
{
"word": "roussette à cou rouge"
},
{
"sense": "Scyliorhinus stellaris",
"word": "roussette à grandes taches"
},
{
"word": "roussette à lunettes"
},
{
"word": "roussette à poil doux"
},
{
"word": "roussette à tête cendrée"
},
{
"word": "roussette à tête grise"
},
{
"word": "roussette commune"
},
{
"word": "roussette d’Amboine"
},
{
"word": "roussette de Guam"
},
{
"word": "roussette de l’ile Bonin"
},
{
"word": "roussette de l’île de Panay"
},
{
"word": "roussette de l’ile Guam"
},
{
"word": "roussette de l’île Mortlock"
},
{
"word": "roussette de l’île Percy"
},
{
"word": "roussette de Livingstone"
},
{
"word": "roussette de Madagascar"
},
{
"word": "roussette de Malaisie"
},
{
"word": "roussette de Pemba"
},
{
"word": "roussette de Rodrigues"
},
{
"word": "roussette de Samoa"
},
{
"word": "roussette de Talaud"
},
{
"word": "roussette de Tonga"
},
{
"word": "roussette d’Égypte"
},
{
"word": "roussette des îles Marianne"
},
{
"word": "roussette des îles Palau"
},
{
"word": "roussette des îles Palaos"
},
{
"word": "roussette des îles Samoa"
},
{
"word": "roussette des îles Tonga"
},
{
"word": "roussette des îles Truk"
},
{
"word": "roussette des Philippines"
},
{
"word": "roussette des roches"
},
{
"word": "roussette des Ryukyu"
},
{
"word": "roussette des Seychelles"
},
{
"word": "roussette du Kenya"
},
{
"sense": "Galeus melastomus",
"word": "roussette espagnole"
},
{
"word": "roussette foncée"
},
{
"word": "roussette géante"
},
{
"word": "roussette géante de l’île de Rodriguez"
},
{
"word": "roussette géante de Samoa"
},
{
"word": "roussette jaune"
},
{
"word": "roussette laineuse"
},
{
"word": "roussette malgache couleur paille"
},
{
"word": "roussette noire"
},
{
"word": "roussette paillée"
},
{
"word": "roussette paillée africaine"
},
{
"word": "roussette rougeâtre"
},
{
"word": "roussette rousse"
},
{
"word": "roussette vraie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du féminin de l’ancien adjectif russet, diminutif de roux."
],
"forms": [
{
"form": "roussettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁu.sɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour les animaux, peut être utilisé avec une majuscule (Roussette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 8",
"text": "Il glissa ses pieds dans des sandales de cuir de roussette et revêtit un élégant costume d'intérieur, pantalon de velours à côtes vert d'eau très profonde et veston de calmande noisette."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 55",
"text": "Le marché au poisson sur le port est toujours aussi merveilleux, on y trouve de tout, du plus petit anchois au grand requin roussette."
}
],
"glosses": [
"Type de requin petit ou moyen, à cinq paires de petites fentes branchiales, au corps taché, pêché pour sa chair et sa peau."
],
"id": "fr-roussette-fr-noun-aBptX7Dq",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les roussettes sont les plus grandes des chauves-souris."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de nombreuses espèces de chiroptères qu’on nomme aussi renards volants."
],
"id": "fr-roussette-fr-noun-cEMeMy36",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les petites gens eux, besogneux et si méritants, pour qui le passage des roussettes, des « tchatchas » et des draines était l’aubaine annuelle, quel tort n’allaient-ils pas subir ?"
}
],
"glosses": [
"Petit oiseau à plumage presque entièrement roux, qui habite les forêts et qu’on nomme aussi fauvette des bois."
],
"id": "fr-roussette-fr-noun-ryJJ~-8O",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire du râle des genêts (Crex crex)."
],
"id": "fr-roussette-fr-noun-qeR6T5eb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dupont et Olivier Bompas, Carnet de vin, journal Le Point,nᵒ 2264, 28 janvier 2016, page 97",
"text": "Le vignoble savoyard ne produit pas seulement de « petits » blancs désaltérants à base du vigoureux cépage jacquère. On y trouve aussi une appellation répartie sur quelque 200 hectares : la roussette-de-savoie. Son nom peut être complété par quatre dénominations géographiques, ce qu'ailleurs on qualifierait de premiers crus : Frangy, Monterminod, Monthoux et Marestel. Tous des vins issus d’un unique cépage, l’altesse, …"
}
],
"glosses": [
"Roussette-de-savoie, vin blanc d’appellation d’origine contrôlée (AOC) dont l’aire de production s’étend essentiellement sur le département de l’Ain et en Savoie."
],
"id": "fr-roussette-fr-noun-hOdIf1bU",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pâtisserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, « La Légende du val ensommeillé », in Gene Baro, Couleurs locales. Treize nouvelles régionales américaines, traduction de Hélène Terré, collection « Vent d’ouest » nᵒ 13, Seghers, 1965, page 53",
"text": "Il y avait là le vaillant pet-de-nonne, le tourteau le plus tendre, la croustillante et cassante roussette, des gâteaux secs."
}
],
"glosses": [
"Sorte de beignet, frit dans l’huile."
],
"id": "fr-roussette-fr-noun-4sozrxMq",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.sɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roussette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roussette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cépage",
"word": "altesse"
},
{
"sense": "beignet",
"word": "roue de tracteur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson",
"word": "Katzenhai"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "gharraè",
"sense": "poisson",
"word": "غرّاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "حرتوكة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "poisson",
"word": "حرتوكا"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "poisson",
"word": "حرتوكّا"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "poisson",
"word": "أحارتي"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson",
"word": "gattubardu"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "poisson",
"word": "gyenbo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson",
"word": "morska mačka"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "poisson",
"word": "chiot-bro"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "poisson",
"word": "roussette"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "poisson",
"word": "saumonette"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson",
"word": "estela"
}
],
"word": "roussette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Sourettes"
},
{
"word": "sourettes"
}
],
"categories": [
"Chauves-souris en français",
"Cépages en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Pâtisseries en français",
"Requins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Vins en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grande roussette"
},
{
"word": "petite roussette"
},
{
"word": "petite roussette des Comores"
},
{
"word": "petite roussette rouge"
},
{
"word": "petite roussette de Sunda"
},
{
"word": "roussette à cou rouge"
},
{
"sense": "Scyliorhinus stellaris",
"word": "roussette à grandes taches"
},
{
"word": "roussette à lunettes"
},
{
"word": "roussette à poil doux"
},
{
"word": "roussette à tête cendrée"
},
{
"word": "roussette à tête grise"
},
{
"word": "roussette commune"
},
{
"word": "roussette d’Amboine"
},
{
"word": "roussette de Guam"
},
{
"word": "roussette de l’ile Bonin"
},
{
"word": "roussette de l’île de Panay"
},
{
"word": "roussette de l’ile Guam"
},
{
"word": "roussette de l’île Mortlock"
},
{
"word": "roussette de l’île Percy"
},
{
"word": "roussette de Livingstone"
},
{
"word": "roussette de Madagascar"
},
{
"word": "roussette de Malaisie"
},
{
"word": "roussette de Pemba"
},
{
"word": "roussette de Rodrigues"
},
{
"word": "roussette de Samoa"
},
{
"word": "roussette de Talaud"
},
{
"word": "roussette de Tonga"
},
{
"word": "roussette d’Égypte"
},
{
"word": "roussette des îles Marianne"
},
{
"word": "roussette des îles Palau"
},
{
"word": "roussette des îles Palaos"
},
{
"word": "roussette des îles Samoa"
},
{
"word": "roussette des îles Tonga"
},
{
"word": "roussette des îles Truk"
},
{
"word": "roussette des Philippines"
},
{
"word": "roussette des roches"
},
{
"word": "roussette des Ryukyu"
},
{
"word": "roussette des Seychelles"
},
{
"word": "roussette du Kenya"
},
{
"sense": "Galeus melastomus",
"word": "roussette espagnole"
},
{
"word": "roussette foncée"
},
{
"word": "roussette géante"
},
{
"word": "roussette géante de l’île de Rodriguez"
},
{
"word": "roussette géante de Samoa"
},
{
"word": "roussette jaune"
},
{
"word": "roussette laineuse"
},
{
"word": "roussette malgache couleur paille"
},
{
"word": "roussette noire"
},
{
"word": "roussette paillée"
},
{
"word": "roussette paillée africaine"
},
{
"word": "roussette rougeâtre"
},
{
"word": "roussette rousse"
},
{
"word": "roussette vraie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du féminin de l’ancien adjectif russet, diminutif de roux."
],
"forms": [
{
"form": "roussettes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁu.sɛt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour les animaux, peut être utilisé avec une majuscule (Roussette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 8",
"text": "Il glissa ses pieds dans des sandales de cuir de roussette et revêtit un élégant costume d'intérieur, pantalon de velours à côtes vert d'eau très profonde et veston de calmande noisette."
},
{
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 55",
"text": "Le marché au poisson sur le port est toujours aussi merveilleux, on y trouve de tout, du plus petit anchois au grand requin roussette."
}
],
"glosses": [
"Type de requin petit ou moyen, à cinq paires de petites fentes branchiales, au corps taché, pêché pour sa chair et sa peau."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les roussettes sont les plus grandes des chauves-souris."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de nombreuses espèces de chiroptères qu’on nomme aussi renards volants."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les petites gens eux, besogneux et si méritants, pour qui le passage des roussettes, des « tchatchas » et des draines était l’aubaine annuelle, quel tort n’allaient-ils pas subir ?"
}
],
"glosses": [
"Petit oiseau à plumage presque entièrement roux, qui habite les forêts et qu’on nomme aussi fauvette des bois."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire du râle des genêts (Crex crex)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dupont et Olivier Bompas, Carnet de vin, journal Le Point,nᵒ 2264, 28 janvier 2016, page 97",
"text": "Le vignoble savoyard ne produit pas seulement de « petits » blancs désaltérants à base du vigoureux cépage jacquère. On y trouve aussi une appellation répartie sur quelque 200 hectares : la roussette-de-savoie. Son nom peut être complété par quatre dénominations géographiques, ce qu'ailleurs on qualifierait de premiers crus : Frangy, Monterminod, Monthoux et Marestel. Tous des vins issus d’un unique cépage, l’altesse, …"
}
],
"glosses": [
"Roussette-de-savoie, vin blanc d’appellation d’origine contrôlée (AOC) dont l’aire de production s’étend essentiellement sur le département de l’Ain et en Savoie."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pâtisserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, « La Légende du val ensommeillé », in Gene Baro, Couleurs locales. Treize nouvelles régionales américaines, traduction de Hélène Terré, collection « Vent d’ouest » nᵒ 13, Seghers, 1965, page 53",
"text": "Il y avait là le vaillant pet-de-nonne, le tourteau le plus tendre, la croustillante et cassante roussette, des gâteaux secs."
}
],
"glosses": [
"Sorte de beignet, frit dans l’huile."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.sɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roussette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roussette.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roussette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cépage",
"word": "altesse"
},
{
"sense": "beignet",
"word": "roue de tracteur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson",
"word": "Katzenhai"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "gharraè",
"sense": "poisson",
"word": "غرّاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "حرتوكة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "poisson",
"word": "حرتوكا"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "poisson",
"word": "حرتوكّا"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "poisson",
"word": "أحارتي"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson",
"word": "gattubardu"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "poisson",
"word": "gyenbo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson",
"word": "morska mačka"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "poisson",
"word": "chiot-bro"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "poisson",
"word": "roussette"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "poisson",
"word": "saumonette"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson",
"word": "estela"
}
],
"word": "roussette"
}
Download raw JSONL data for roussette meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.