See roupie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "oupire"
},
{
"word": "pourie"
},
{
"word": "ripoue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monnaies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roupie de singe"
},
{
"word": "roupie de sansonnet"
},
{
"word": "roupieux"
}
],
"etymology_texts": [
") (XIIIᵉ siècle) Origine inconnue. Peut-être du grec ancien ῥύπος, rupos (« crasse »). Littré a rupia « petites bulles dont la base est d'un rouge vif » ; l’ancien français roupie a également le sens de « rouge-gorge », glosé ropida en latin médiéval ; voir rup (« rubis »)."
],
"forms": [
{
"form": "roupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir la roupie au nez."
},
{
"ref": "Anatole France, Vie en fleur, 1922",
"text": "Il lui coule perpétuellement du nez une roupie qu’il recueille dans un mouchoir rouge, grand comme un drap."
}
],
"glosses": [
"Goutte qui pend au nez."
],
"id": "fr-roupie-fr-noun-WRcX2J3n",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Les murs ruisselaient d’humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir."
}
],
"glosses": [
"Goutte."
],
"id": "fr-roupie-fr-noun-2S9mhj7-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "meca"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sopel"
}
],
"word": "roupie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oupire"
},
{
"word": "pourie"
},
{
"word": "ripoue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monnaies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
") (XVIIᵉ siècle) Du portugais rupia provenant du sanskrit रूप्यम्, rūpyam (« argent » (métal)."
],
"forms": [
{
"form": "roupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003",
"text": "Les cinq roupies qu'il avait cachées dans son dhoti et les deux roupies qu'il venait de gagner."
},
{
"text": "Roupie indienne. Son symbole est ₹ (Unicode U+20B9)."
},
{
"text": "Roupie seychelloise."
}
],
"glosses": [
"Monnaie utilisée en Inde, au Pakistan, au Sri Lanka, au Népal, à l’île Maurice, aux îles Seychelles, en Indonésie et aux Maldives. Son symbole est ₨ (Unicode U+20A8)."
],
"id": "fr-roupie-fr-noun-HzPbAMct"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "roepee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rupee"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rupija"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ropia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рупия"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "rupia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rupie"
}
],
"word": "roupie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "roupie"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir ci-dessus roupie."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "XIIIᵉ s.",
"text": "Meuz vaut rubye par b\nKe ne fet rupie par p\nSe bourse eüst taunt de rubies\nCume li nez ad de rupies,\nRiche sereit."
},
{
"ref": "Rabelais,XVIᵉ siècle",
"text": "Frere Jan, oustez ceste roupye qui vous pend on nez."
}
],
"glosses": [
"Roupie."
],
"id": "fr-roupie-fro-noun-W9y24~AX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "et pour ce qu’on la voit venir (la gadille) aux villes et aux villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes, les autres l’ont nommé une roupie."
}
],
"glosses": [
"Rouge-gorge."
],
"id": "fr-roupie-fro-noun-m0qAJsp5",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gadille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roupie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tourangeau",
"orig": "tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "roupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Goutte au nez."
],
"id": "fr-roupie-tourangeau-noun-wVwNumd8"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roupie"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "roupie"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir ci-dessus roupie."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "XIIIᵉ s.",
"text": "Meuz vaut rubye par b\nKe ne fet rupie par p\nSe bourse eüst taunt de rubies\nCume li nez ad de rupies,\nRiche sereit."
},
{
"ref": "Rabelais,XVIᵉ siècle",
"text": "Frere Jan, oustez ceste roupye qui vous pend on nez."
}
],
"glosses": [
"Roupie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "et pour ce qu’on la voit venir (la gadille) aux villes et aux villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes, les autres l’ont nommé une roupie."
}
],
"glosses": [
"Rouge-gorge."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gadille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roupie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oupire"
},
{
"word": "pourie"
},
{
"word": "ripoue"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Monnaies en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "roupie de singe"
},
{
"word": "roupie de sansonnet"
},
{
"word": "roupieux"
}
],
"etymology_texts": [
") (XIIIᵉ siècle) Origine inconnue. Peut-être du grec ancien ῥύπος, rupos (« crasse »). Littré a rupia « petites bulles dont la base est d'un rouge vif » ; l’ancien français roupie a également le sens de « rouge-gorge », glosé ropida en latin médiéval ; voir rup (« rubis »)."
],
"forms": [
{
"form": "roupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir la roupie au nez."
},
{
"ref": "Anatole France, Vie en fleur, 1922",
"text": "Il lui coule perpétuellement du nez une roupie qu’il recueille dans un mouchoir rouge, grand comme un drap."
}
],
"glosses": [
"Goutte qui pend au nez."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Les murs ruisselaient d’humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir."
}
],
"glosses": [
"Goutte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "meca"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sopel"
}
],
"word": "roupie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oupire"
},
{
"word": "pourie"
},
{
"word": "ripoue"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Monnaies en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
") (XVIIᵉ siècle) Du portugais rupia provenant du sanskrit रूप्यम्, rūpyam (« argent » (métal)."
],
"forms": [
{
"form": "roupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003",
"text": "Les cinq roupies qu'il avait cachées dans son dhoti et les deux roupies qu'il venait de gagner."
},
{
"text": "Roupie indienne. Son symbole est ₹ (Unicode U+20B9)."
},
{
"text": "Roupie seychelloise."
}
],
"glosses": [
"Monnaie utilisée en Inde, au Pakistan, au Sri Lanka, au Népal, à l’île Maurice, aux îles Seychelles, en Indonésie et aux Maldives. Son symbole est ₨ (Unicode U+20A8)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-roupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-roupie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "roepee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rupee"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rupija"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ropia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рупия"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "rupia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rupie"
}
],
"word": "roupie"
}
{
"categories": [
"Noms communs en tourangeau",
"tourangeau"
],
"forms": [
{
"form": "roupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Goutte au nez."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roupie"
}
Download raw JSONL data for roupie meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.