See rompre le silence on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rompre et silence"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 159",
"text": "Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude."
},
{
"ref": "Josée Legault, « Rozon acquitté, les femmes encaissent le coup », Le journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "C’est en rompant le silence qu’elle a pu enfin « déposer son fardeau ». D’où son appel aux victimes de violences sexuelles de continuer à dénoncer leurs agresseurs."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "L’air devint lourd, irrespirable. Ce fut Paul, dans d’affreuses souffrances, qui rompit le silence."
}
],
"glosses": [
"Cesser de se taire."
],
"id": "fr-rompre_le_silence-fr-verb-1yYAu5Di"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə lə si.lɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃pʁ lə si.lɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre le silence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre le silence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre le silence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre le silence.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "briser le silence"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "prekinuti šutnju"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "rompere il silenzio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "нарушать тишину"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "porušit ticho"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "phá sự im lặng"
}
],
"word": "rompre le silence"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rompre et silence"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 159",
"text": "Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude."
},
{
"ref": "Josée Legault, « Rozon acquitté, les femmes encaissent le coup », Le journal de Québec, 17 décembre 2020",
"text": "C’est en rompant le silence qu’elle a pu enfin « déposer son fardeau ». D’où son appel aux victimes de violences sexuelles de continuer à dénoncer leurs agresseurs."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "L’air devint lourd, irrespirable. Ce fut Paul, dans d’affreuses souffrances, qui rompit le silence."
}
],
"glosses": [
"Cesser de se taire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə lə si.lɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃pʁ lə si.lɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre le silence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_le_silence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre le silence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre le silence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_le_silence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre le silence.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "briser le silence"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "prekinuti šutnju"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "rompere il silenzio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "нарушать тишину"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "porušit ticho"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cesser de se taire",
"sense_index": 1,
"word": "phá sự im lặng"
}
],
"word": "rompre le silence"
}
Download raw JSONL data for rompre le silence meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.