See romaniser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arimerons"
},
{
"word": "armerions"
},
{
"word": "marerions"
},
{
"word": "marierons"
},
{
"word": "maroniers"
},
{
"word": "marronise"
},
{
"word": "marronisé"
},
{
"word": "minoreras"
},
{
"word": "mornerais"
},
{
"word": "normerais"
},
{
"word": "raimerons"
},
{
"word": "ramerions"
},
{
"word": "ré-armions"
},
{
"word": "réarmions"
},
{
"word": "re-marions"
},
{
"word": "remarions"
},
{
"word": "reminoras"
},
{
"word": "renormais"
},
{
"word": "reramions"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de romain, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "romaniser",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir romanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en romanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant romanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "romanisant",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "romanisé",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je romanise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu romanises",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous romanisons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous romanisez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles romanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as romanisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je romanisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu romanisais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous romanisions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous romanisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles romanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais romanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je romanisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu romanisas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous romanisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous romanisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles romanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus romanisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je romaniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu romaniseras",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous romaniserons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous romaniserez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles romaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je romanise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu romanises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on romanise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous romanisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous romanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles romanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je romanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu romanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on romanisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous romanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.ma.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous romanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.ma.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles romanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je romaniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu romaniserais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on romaniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous romaniserions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous romaniseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles romaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "romanise",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "romanisons",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "romanisez",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les Gaules romanisées par la conquête."
}
],
"glosses": [
"Transformer en Romain, faire prévaloir l’influence romaine."
],
"id": "fr-romaniser-fr-verb-wGSaxUqO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr."
}
],
"glosses": [
"Écrire en caractères latins les langues traditionnellement écrites autrement."
],
"id": "fr-romaniser-fr-verb-tMbhdxi-"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe. — (Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes)"
}
],
"glosses": [
"Suivre le dogme de l’Église romaine."
],
"id": "fr-romaniser-fr-verb-RSt-ziIu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Leroy-beaulieu, Rev. des Deux-Mondes,1ᵉʳ novembre 1874, page 13",
"text": "En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes."
}
],
"glosses": [
"Conduire aux dogmes de l’Église romaine."
],
"id": "fr-romaniser-fr-verb--L2WTCaP"
},
{
"glosses": [
"Être adonné à l’étude des langues romanes."
],
"id": "fr-romaniser-fr-verb-vK~Z~8xx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 924",
"text": "On découvre ainsi, dans cet ouvrage, les bases du Paysan-Paysanne pervertis, bases vraies, mais romanisées dans un roman."
}
],
"glosses": [
"Transposer dans un roman."
],
"id": "fr-romaniser-fr-verb-WUPvHdNd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-romaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-romaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-romaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-romaniser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "romaniser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arimerons"
},
{
"word": "armerions"
},
{
"word": "marerions"
},
{
"word": "marierons"
},
{
"word": "maroniers"
},
{
"word": "marronise"
},
{
"word": "marronisé"
},
{
"word": "minoreras"
},
{
"word": "mornerais"
},
{
"word": "normerais"
},
{
"word": "raimerons"
},
{
"word": "ramerions"
},
{
"word": "ré-armions"
},
{
"word": "réarmions"
},
{
"word": "re-marions"
},
{
"word": "remarions"
},
{
"word": "reminoras"
},
{
"word": "renormais"
},
{
"word": "reramions"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de romain, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "romaniser",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir romanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en romanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant romanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "romanisant",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "romanisé",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je romanise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu romanises",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous romanisons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous romanisez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles romanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as romanisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je romanisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu romanisais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous romanisions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous romanisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles romanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais romanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je romanisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu romanisas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous romanisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous romanisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles romanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus romanisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je romaniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu romaniseras",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on romanisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous romaniserons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous romaniserez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles romaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je romanise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu romanises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on romanise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous romanisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous romanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.ma.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles romanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je romanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu romanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on romanisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous romanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.ma.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous romanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.ma.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles romanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse romanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses romanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions romanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez romanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent romanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je romaniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu romaniserais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on romaniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous romaniserions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous romaniseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.ma.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles romaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.ma.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais romanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais romanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait romanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions romanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez romanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient romanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "romanise",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "romanisons",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "romanisez",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez romanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɔ.ma.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/romaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les Gaules romanisées par la conquête."
}
],
"glosses": [
"Transformer en Romain, faire prévaloir l’influence romaine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr."
}
],
"glosses": [
"Écrire en caractères latins les langues traditionnellement écrites autrement."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe. — (Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes)"
}
],
"glosses": [
"Suivre le dogme de l’Église romaine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Leroy-beaulieu, Rev. des Deux-Mondes,1ᵉʳ novembre 1874, page 13",
"text": "En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes."
}
],
"glosses": [
"Conduire aux dogmes de l’Église romaine."
]
},
{
"glosses": [
"Être adonné à l’étude des langues romanes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 924",
"text": "On découvre ainsi, dans cet ouvrage, les bases du Paysan-Paysanne pervertis, bases vraies, mais romanisées dans un roman."
}
],
"glosses": [
"Transposer dans un roman."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ma.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-romaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-romaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-romaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-romaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-romaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-romaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-romaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-romaniser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "romaniser"
}
Download raw JSONL data for romaniser meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.