See roder on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dorer"
},
{
"word": "Ordre"
},
{
"word": "ordre"
},
{
"word": "ordré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éroder"
},
{
"word": "déroder"
},
{
"word": "rodage"
},
{
"raw_tags": [
"adjectif"
],
"word": "rodé"
},
{
"word": "rodoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XVIIIᵉ siècle) Du latin rodere (« ronger, miner, user »)."
],
"forms": [
{
"form": "roder",
"ipas": [
"\\ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rodé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rodant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɔ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rodé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rodant",
"ipas": [
"\\ʁɔ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rodé",
"ipas": [
"\\ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rode",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rodes",
"ipas": [
"\\ty ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rode",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rodons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rodez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rodent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rodé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rodais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rodais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rodait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rodions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rodiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rodaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rodé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rodai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rodas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on roda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rodâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rodâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rodèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rodé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je roderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu roderas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rodera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous roderons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous roderez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles roderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rodé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rode",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rodes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rode",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rodions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rodiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rodent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rodé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rodé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rodé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rodé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rodasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rodasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rodât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rodassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rodassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rodassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rodé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rodé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rodé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rodé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je roderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu roderais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on roderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous roderions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous roderiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles roderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rodé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rode",
"ipas": [
"\\ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rodons",
"ipas": [
"\\ʁɔ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rodez",
"ipas": [
"\\ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rodé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rodé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rodé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se roder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rôdai"
},
{
"word": "rôdé"
},
{
"word": "rôder"
},
{
"word": "rôdez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Roder une soupape."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX",
"text": "« Et si le canal était barré par des grilles de fer ! objecta tout d’abord la voix de la prudence.\n— Qui ne risque rien n’a rien ! Les limes n’ont pas été inventées pour roder les bouchons, et il y en a d’excellentes dans le laboratoire ! » répliqua une autre voix ironique, celle qui dicte les résolutions hardies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"ref": "Émile Jungfleisch, Manipulations de chimie, 1893",
"text": "Pour roder un bouchon de verre, on introduit dans l’ouverture à boucher une lige en fer, légèrement conique, fixée à un tour au moyen duquel on lui imprime un mouvement de rotation rapide autour de son axe et recouverte d’une bouillie faite d’émeri grossier ou de sable siliceux et d’eau."
}
],
"glosses": [
"User, polir par le frottement les contours ou les angles d’une pièce pour qu’elle s’adapte à une autre."
],
"id": "fr-roder-fr-verb-5bHP1QPc",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Roder un moteur."
},
{
"text": "(Par extension)''Roder une voiture."
}
],
"glosses": [
"Faire fonctionner progressivement un moteur neuf ou le véhicule qui le contient, afin que les pièces en contact s’adaptent les unes aux autres."
],
"id": "fr-roder-fr-verb-4Wo6hPfy",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Il est encore apprenti, il faut qu’il se rode à nos usages."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
246
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 76",
"text": "Il avait parlé d'elle au directeur de ce restaurant-cabaret d'Auteuil, puis l'avait ramenée porte Champerret vers une heure du matin en lui déclarant qu'il lui ferait bientôt enregistrer un disque, mais qu'il était nécessaire qu'elle se « rodât » un peu."
}
],
"glosses": [
"Mettre au point ou à l’épreuve, acquérir une expérience dans un domaine, s’adapter."
],
"id": "fr-roder-fr-verb-cW4OvAOv",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Réunion",
"orig": "français de la Réunion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chercher."
],
"id": "fr-roder-fr-verb-kvurkmGB",
"raw_tags": [
"La Réunion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.de\\"
},
{
"ipa": "\\ʁo.de\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ.de\\"
},
{
"audio": "Fr-roder.ogg",
"ipa": "ʁo.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-roder.ogg/Fr-roder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-roder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-roder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-roder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-roder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-roder.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break in"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esmerilar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uhodati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "raspeti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elglatigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rodi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arouter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aroutiner"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "dresěrować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gialé"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "roda"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "caraw-caraw"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jara-jara"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jere-jere"
}
],
"word": "roder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rodere."
],
"forms": [
{
"form": "roeer"
},
{
"form": "roer"
},
{
"form": "royre"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ronger."
],
"id": "fr-roder-pro-verb-Z83jUBlf"
},
{
"glosses": [
"Rogner."
],
"id": "fr-roder-pro-verb-~SSmfX4-"
}
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorre"
},
{
"word": "droer"
},
{
"word": "redor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rod et -er.",
"→ voir rodal."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fabricant de roues, rouets."
],
"id": "fr-roder-br-noun-U6QaOhSW",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.dɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorre"
},
{
"word": "droer"
},
{
"word": "redor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rod et -er.",
"→ voir rodal."
],
"forms": [
{
"form": "roderien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "roderion",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rôdeur."
],
"id": "fr-roder-br-noun-HeqztuML"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.dɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorre"
},
{
"word": "droer"
},
{
"word": "redor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rod et -er.",
"→ voir rodal."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rodal"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rodal."
],
"id": "fr-roder-br-verb-w6XLXMUD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.dɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "roder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rood",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "roodst",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "rode",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "rodere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "roodste",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "roods",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "roders",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rood"
}
],
"glosses": [
"Le comparatif, forme indéclinée, de rood."
],
"id": "fr-roder-nl-adj-33kyPaM6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Nl-roder.ogg/Nl-roder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roder.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "roder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rodret",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "rodren",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gouvernail."
],
"id": "fr-roder-sv-noun-IjM7EenK"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "styre"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roder"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rodere."
],
"forms": [
{
"form": "roeer"
},
{
"form": "roer"
},
{
"form": "royre"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ronger."
]
},
{
"glosses": [
"Rogner."
]
}
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorre"
},
{
"word": "droer"
},
{
"word": "redor"
}
],
"categories": [
"Métiers en breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rod et -er.",
"→ voir rodal."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en breton"
],
"glosses": [
"Fabricant de roues, rouets."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.dɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorre"
},
{
"word": "droer"
},
{
"word": "redor"
}
],
"categories": [
"Métiers en breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rod et -er.",
"→ voir rodal."
],
"forms": [
{
"form": "roderien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "roderion",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rôdeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.dɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorre"
},
{
"word": "droer"
},
{
"word": "redor"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"Métiers en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rod et -er.",
"→ voir rodal."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rodal"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rodal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈroː.dɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "roder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorer"
},
{
"word": "Ordre"
},
{
"word": "ordre"
},
{
"word": "ordré"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en roumain",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éroder"
},
{
"word": "déroder"
},
{
"word": "rodage"
},
{
"raw_tags": [
"adjectif"
],
"word": "rodé"
},
{
"word": "rodoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XVIIIᵉ siècle) Du latin rodere (« ronger, miner, user »)."
],
"forms": [
{
"form": "roder",
"ipas": [
"\\ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rodé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rodant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɔ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rodé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rodant",
"ipas": [
"\\ʁɔ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rodé",
"ipas": [
"\\ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rode",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rodes",
"ipas": [
"\\ty ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rode",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rodons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rodez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rodent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rodé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rodais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rodais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rodait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rodions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rodiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rodaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rodé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rodai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rodas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on roda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rodâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rodâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rodèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rodé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je roderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu roderas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rodera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous roderons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous roderez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles roderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rodé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rode",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rodes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rode",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rodions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rodiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rodent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rodé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rodé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rodé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rodé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rodasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rodasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rodât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rodassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rodassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rodassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rodé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rodé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rodé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rodé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rodé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je roderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu roderais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on roderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous roderions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous roderiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles roderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rodé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rodé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rodé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rodé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rodé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rodé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rode",
"ipas": [
"\\ʁɔd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rodons",
"ipas": [
"\\ʁɔ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rodez",
"ipas": [
"\\ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rodé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rodé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rodé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɔ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/roder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se roder",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rôdai"
},
{
"word": "rôdé"
},
{
"word": "rôder"
},
{
"word": "rôdez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Roder une soupape."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX",
"text": "« Et si le canal était barré par des grilles de fer ! objecta tout d’abord la voix de la prudence.\n— Qui ne risque rien n’a rien ! Les limes n’ont pas été inventées pour roder les bouchons, et il y en a d’excellentes dans le laboratoire ! » répliqua une autre voix ironique, celle qui dicte les résolutions hardies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"ref": "Émile Jungfleisch, Manipulations de chimie, 1893",
"text": "Pour roder un bouchon de verre, on introduit dans l’ouverture à boucher une lige en fer, légèrement conique, fixée à un tour au moyen duquel on lui imprime un mouvement de rotation rapide autour de son axe et recouverte d’une bouillie faite d’émeri grossier ou de sable siliceux et d’eau."
}
],
"glosses": [
"User, polir par le frottement les contours ou les angles d’une pièce pour qu’elle s’adapte à une autre."
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Roder un moteur."
},
{
"text": "(Par extension)''Roder une voiture."
}
],
"glosses": [
"Faire fonctionner progressivement un moteur neuf ou le véhicule qui le contient, afin que les pièces en contact s’adaptent les unes aux autres."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Il est encore apprenti, il faut qu’il se rode à nos usages."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
246
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 76",
"text": "Il avait parlé d'elle au directeur de ce restaurant-cabaret d'Auteuil, puis l'avait ramenée porte Champerret vers une heure du matin en lui déclarant qu'il lui ferait bientôt enregistrer un disque, mais qu'il était nécessaire qu'elle se « rodât » un peu."
}
],
"glosses": [
"Mettre au point ou à l’épreuve, acquérir une expérience dans un domaine, s’adapter."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"français de la Réunion"
],
"glosses": [
"Chercher."
],
"raw_tags": [
"La Réunion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.de\\"
},
{
"ipa": "\\ʁo.de\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ.de\\"
},
{
"audio": "Fr-roder.ogg",
"ipa": "ʁo.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-roder.ogg/Fr-roder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-roder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-roder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-roder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-roder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-roder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-roder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-roder.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break in"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esmerilar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uhodati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "raspeti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elglatigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rodi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arouter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aroutiner"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "dresěrować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gialé"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "roda"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "caraw-caraw"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jara-jara"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jere-jere"
}
],
"word": "roder"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"forms": [
{
"form": "rood",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "roodst",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "rode",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "rodere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "roodste",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "roods",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "roders",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rood"
}
],
"glosses": [
"Le comparatif, forme indéclinée, de rood."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-roder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Nl-roder.ogg/Nl-roder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-roder.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "roder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "rodret",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "rodren",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gouvernail."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "styre"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roder"
}
Download raw JSONL data for roder meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.