See ritus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en afrikaans issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"orig": "afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ritus."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rite."
],
"id": "fr-ritus-af-noun-4~9zziIE"
}
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec in-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "selon les rites, religieusement",
"word": "rite"
},
{
"translation": "rituel",
"word": "rituālis"
},
{
"translation": "selon les rites",
"word": "rituālĭtĕr"
},
{
"translation": "vain",
"word": "irritus"
},
{
"translation": "vainement",
"word": "irrite"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Avec pour quasi-antonyme l’adjectif irrĭtus (dérivé de ratus, avec le préfixe in-, signifiant « non fixé, non ratifié, annulé, nul »), apparenté ^([1]) à reor (anciennement : « fixer, nouer »), dont il est un déverbal : « ce qui a été fixé ». Comparez avec l’anglais ready (étymologiquement : « en ordre »), l’allemand Rat (« conseil ») et Rede (« discours »), le tchèque řád (« ordre ») et radit (« conseiller »), etc.",
"Le latin ordo (« ordre ») lui est aussi apparenté."
],
"forms": [
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ritum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "rituum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ritūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ritū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ritibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ritū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ritibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rite, usage sacré, cérémonie religieuse."
],
"id": "fr-ritus-la-noun-Wk15cq1V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Pecudum ritu.",
"translation": "À la manière des bêtes."
},
{
"ref": "Gelle. 18, 13, 6",
"text": "Ritu aleatorio vocari.",
"translation": "Être désigné par le hasard."
}
],
"glosses": [
"Usage, habitude, coutume, manière, façon, méthode, procédé."
],
"id": "fr-ritus-la-noun--aMVk-Y0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Usages, coutumes, mœurs."
],
"id": "fr-ritus-la-noun-K4aBD3zN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈriː.tus\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 43 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 70 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ritus."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rite."
],
"id": "fr-ritus-nl-noun-4~9zziIE"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ritus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Nl-ritus.ogg/Nl-ritus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ritus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kerkgebruik"
},
{
"word": "rite"
}
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ritus."
],
"forms": [
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ritu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ritů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ritu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ritům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "rite",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ritu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ritech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ritem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"related": [
{
"word": "rituál"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "západní, východní ritus, rite latin, rite grec."
}
],
"glosses": [
"Rite."
],
"id": "fr-ritus-cs-noun-4~9zziIE",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"En bon tchèque"
],
"word": "obřad"
}
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en afrikaans",
"Mots en afrikaans issus d’un mot en latin",
"Noms communs en afrikaans",
"afrikaans"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ritus."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en afrikaans"
],
"glosses": [
"Rite."
]
}
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin préfixés avec in-",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "selon les rites, religieusement",
"word": "rite"
},
{
"translation": "rituel",
"word": "rituālis"
},
{
"translation": "selon les rites",
"word": "rituālĭtĕr"
},
{
"translation": "vain",
"word": "irritus"
},
{
"translation": "vainement",
"word": "irrite"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Avec pour quasi-antonyme l’adjectif irrĭtus (dérivé de ratus, avec le préfixe in-, signifiant « non fixé, non ratifié, annulé, nul »), apparenté ^([1]) à reor (anciennement : « fixer, nouer »), dont il est un déverbal : « ce qui a été fixé ». Comparez avec l’anglais ready (étymologiquement : « en ordre »), l’allemand Rat (« conseil ») et Rede (« discours »), le tchèque řád (« ordre ») et radit (« conseiller »), etc.",
"Le latin ordo (« ordre ») lui est aussi apparenté."
],
"forms": [
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ritum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ritūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "rituum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ritūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ritū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ritibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ritū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ritibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Rite, usage sacré, cérémonie religieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Pecudum ritu.",
"translation": "À la manière des bêtes."
},
{
"ref": "Gelle. 18, 13, 6",
"text": "Ritu aleatorio vocari.",
"translation": "Être désigné par le hasard."
}
],
"glosses": [
"Usage, habitude, coutume, manière, façon, méthode, procédé."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Usages, coutumes, mœurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈriː.tus\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"Mots reconnus par 43 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 70 % des Flamands",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ritus."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Rite."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ritus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Nl-ritus.ogg/Nl-ritus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ritus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kerkgebruik"
},
{
"word": "rite"
}
],
"word": "ritus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ritus."
],
"forms": [
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ritu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ritů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ritu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ritům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "rite",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ritu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ritech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ritem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "rity",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"related": [
{
"word": "rituál"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en tchèque de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "západní, východní ritus, rite latin, rite grec."
}
],
"glosses": [
"Rite."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"En bon tchèque"
],
"word": "obřad"
}
],
"word": "ritus"
}
Download raw JSONL data for ritus meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.