See rite de passage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rite et de passage. Expression popularisée par le livre de l’ethnologue français Arnold van Gennep : Les rites de passage: étude systématique des rites (1909)."
],
"forms": [
{
"form": "rites de passage",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "apprentissage"
},
{
"word": "initiation"
},
{
"word": "liminalité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anthropologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ethnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Journet, Arnold van Gennep (1873-1957) : Les rites de passage, dans Sciences Humaines,nᵒ 112, janvier 2001",
"text": "Or, leur enchaînement importe autant que leur contenu, et c’est de ce point de vue que van Gennep distingue une certaine classe de rites « qui accompagnent chaque changement de lieu, d’état, de position sociale et d’âge » : ce sont les rites de passage."
},
{
"ref": "Michel Bozon, Des rites de passage aux « premières fois ». Une expérimentation sans fins, dans la revue Agora débats/jeunesses,nᵒ 28, 2002, page 25",
"text": "Au XIXᵉ siècle, le rite de passage à l’âge adulte le plus marquant était sans nul doute le mariage, qui constituait pour les femmes un enjeu bien plus fort que pour les hommes."
},
{
"ref": "Jonathan Ahovi, Marie Rose Moro, Rites de passage et adolescence, dans la revue Adolescence, 2010/4",
"text": "On reconnaîtra un rite de passage au fait qu’il marque publiquement la transition d’un statut vers un nouveau statut."
},
{
"ref": "Martine Segalen, Rites et rituels contemporains, Armand Colin, Paris, 2017, page 41",
"text": "Quelles que soient les critiques qu’on leur adresse, ou les nouvelles interprétations qu’on en donne, les « rites de passage », au-delà des changements sociaux, continuent d’inspirer les analyses, depuis la Grèce d’Homère jusqu’à notre XXIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Moment ritualisé, voire marqué par une cérémonie, marquant le passage d’un ou de plusieurs individus d’une étape à une autre de l’existence."
],
"id": "fr-rite_de_passage-fr-noun-2WIutvYD",
"topics": [
"anthropology",
"ethnology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁit də pa.saʒ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Übergangsritus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Passagenritus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rite of passage"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "iragate-ohikune"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritu de pas"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "overgangsrite"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito de paso"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "siirderiitus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siirtymäriitti"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"word": "oergongsritueel"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "deas-ghnàth inbhe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "defod newid byd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "diavatíria teletí",
"word": "διαβατήρια τελετή"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "beavatási rítus"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ritus peralihan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito di passaggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsūkagirei",
"word": "通過儀礼"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overgangsritueel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "overgangsrite"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rite de passatge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzęd przejścia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito de passagem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrjad perehoda",
"word": "обряд перехода"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "övergångsrit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přechodový rituál"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "geçiş törenleri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "obrjad perexodu",
"word": "обряд переходу"
}
],
"word": "rite de passage"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison occidental",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rite et de passage. Expression popularisée par le livre de l’ethnologue français Arnold van Gennep : Les rites de passage: étude systématique des rites (1909)."
],
"forms": [
{
"form": "rites de passage",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "apprentissage"
},
{
"word": "initiation"
},
{
"word": "liminalité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anthropologie",
"Lexique en français de l’ethnologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Journet, Arnold van Gennep (1873-1957) : Les rites de passage, dans Sciences Humaines,nᵒ 112, janvier 2001",
"text": "Or, leur enchaînement importe autant que leur contenu, et c’est de ce point de vue que van Gennep distingue une certaine classe de rites « qui accompagnent chaque changement de lieu, d’état, de position sociale et d’âge » : ce sont les rites de passage."
},
{
"ref": "Michel Bozon, Des rites de passage aux « premières fois ». Une expérimentation sans fins, dans la revue Agora débats/jeunesses,nᵒ 28, 2002, page 25",
"text": "Au XIXᵉ siècle, le rite de passage à l’âge adulte le plus marquant était sans nul doute le mariage, qui constituait pour les femmes un enjeu bien plus fort que pour les hommes."
},
{
"ref": "Jonathan Ahovi, Marie Rose Moro, Rites de passage et adolescence, dans la revue Adolescence, 2010/4",
"text": "On reconnaîtra un rite de passage au fait qu’il marque publiquement la transition d’un statut vers un nouveau statut."
},
{
"ref": "Martine Segalen, Rites et rituels contemporains, Armand Colin, Paris, 2017, page 41",
"text": "Quelles que soient les critiques qu’on leur adresse, ou les nouvelles interprétations qu’on en donne, les « rites de passage », au-delà des changements sociaux, continuent d’inspirer les analyses, depuis la Grèce d’Homère jusqu’à notre XXIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Moment ritualisé, voire marqué par une cérémonie, marquant le passage d’un ou de plusieurs individus d’une étape à une autre de l’existence."
],
"topics": [
"anthropology",
"ethnology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁit də pa.saʒ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Übergangsritus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Passagenritus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rite of passage"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "iragate-ohikune"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritu de pas"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "overgangsrite"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito de paso"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "siirderiitus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siirtymäriitti"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"word": "oergongsritueel"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "deas-ghnàth inbhe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "defod newid byd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "diavatíria teletí",
"word": "διαβατήρια τελετή"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "beavatási rítus"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ritus peralihan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito di passaggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsūkagirei",
"word": "通過儀礼"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overgangsritueel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "overgangsrite"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rite de passatge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzęd przejścia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito de passagem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrjad perehoda",
"word": "обряд перехода"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "övergångsrit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přechodový rituál"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "geçiş törenleri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "obrjad perexodu",
"word": "обряд переходу"
}
],
"word": "rite de passage"
}
Download raw JSONL data for rite de passage meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.